¿Qué es el 'Atf (العَطْف)?
El 'Atf (العَطْف) es la coordinación en árabe, es decir, la unión de dos palabras mediante una partícula coordinante (حَرْف عَطْف).
La estructura del 'Atf consta de tres elementos:
- Ma'ṭūf 'alayhi (مَعْطُوف عَلَيْه): La primera palabra
- Ḥarf 'Atf (حَرْف عَطْف): La partícula coordinante
- Ma'ṭūf (مَعْطُوف): La segunda palabra coordinada
Ejemplo básico
| Árabe | Español | Análisis |
|---|---|---|
| اسْتَمَعْتُ إلَى النَّشْرَةِ وَالتَّقْرِيرِ | Escuché las noticias y el informe | النَّشْرَةِ (1ª) + وَ (partícula) + التَّقْرِيرِ (2ª) |
Regla Fundamental: Concordancia en Caso
El Ma'ṭūf sigue al Ma'ṭūf 'alayhi en el caso gramatical (الإعراب). Es decir, la segunda palabra toma el mismo caso que la primera:
| Caso | Árabe | Español |
|---|---|---|
| Nominativo | جَاءَ مُحَمَّدٌ وَزَيْدٌ | Vinieron Muhammad y Zaid |
| Acusativo | سَقَيْتُ عَمْرًا وَسَعِيدًا | Di de beber a 'Amr y a Said |
| Genitivo | سَلَّمْتُ عَلَى خَالِدٍ وَعَامِرٍ | Saludé a Jálid y a 'Ámir |
| Yusivo | مَنْ يَتُبْ وَيَسْتَقِمْ يَلْقَ الرَّشَدَ | Quien se arrepienta y sea recto encontrará guía |
Partículas Coordinantes (حُرُوف العَطْف)
El árabe tiene diez partículas coordinantes principales, cada una con su significado específico:
1. الواو (wa) - "Y"
Indica simple unión, sin orden temporal específico:
| تَفَوَّقَ سَالِمٌ وَسَعِيدٌ | Sobresalieron Sálim y Said |
2. الفاء (fa) - "Y entonces, luego"
Indica orden y sucesión inmediata:
| حَانَ وَقْتُ الدَّرْسِ فَدَخَلَ الْمُعَلِّمُ فَالطُّلَّابُ | Llegó la hora de clase, entonces entró el profesor y luego los estudiantes |
3. ثُمَّ (thumma) - "Luego, después"
Indica orden con intervalo de tiempo:
| يَكُونُ الإِنْسَانُ طِفْلًا ثُمَّ شَابًّا ثُمَّ شَيْخًا | El ser humano es niño, luego joven, luego anciano |
4. أَوْ (aw) - "O"
Indica elección o alternativa:
| سَافِرْ بِالسَّيَّارَةِ أَوِ الْقِطَارِ | Viaja en coche o en tren |
5. بَلْ (bal) - "Sino, más bien"
Indica corrección o rectificación:
| لَا تُصَاحِبِ الْمُهْمِلِينَ بَلِ الْمُجْتَهِدِينَ | No acompañes a los negligentes sino a los aplicados |
6. لَكِنْ (lākin) - "Pero, sin embargo"
Indica contraste (después de negación):
| مَا قَابَلْتُ الطَّبِيبَ لَكِنِ الْمُمَرِّضَ | No encontré al médico sino al enfermero |
7. حَتَّى (ḥattā) - "Incluso, hasta"
Indica inclusión o límite:
| يَرْزُقُ اللهُ النَّاسَ حَتَّى الْعُصَاةَ | Dios sustenta a la gente, incluso a los desobedientes |
8. لَا (lā) - "No, y no"
Indica negación del segundo elemento:
| تَتَفَتَّحُ الْوُرُودُ فِي الرَّبِيعِ لَا الْخَرِيفِ | Las flores se abren en primavera, no en otoño |
9. أَمْ (am) - "O" (en preguntas)
Indica alternativa en preguntas:
| أَزَيْدٌ عِنْدَكَ أَمْ عَمْرٌو | ¿Está Zaid contigo o 'Amr? |
10. إِمَّا (immā) - "O... o"
Indica alternativa distributiva:
| الْكَلِمَةُ إِمَّا اسْمٌ وَإِمَّا فِعْلٌ وَإِمَّا حَرْفٌ | La palabra es o sustantivo, o verbo, o partícula |
Errores Habituales
- No concordar el caso: El Ma'ṭūf debe tener el mismo caso que el Ma'ṭūf 'alayhi
- Confundir وَ y فَ: وَ es simple unión, فَ indica orden temporal
- Usar لَكِنْ sin negación previa: لَكِنْ requiere negación antes
- Confundir أَوْ y أَمْ: أَمْ se usa en preguntas
- Olvidar que حَتَّى implica inclusión: El último elemento está incluido
Cómo Practicar el 'Atf
- Identifica las tres partes: Primera palabra, partícula, segunda palabra
- Verifica la concordancia: Ambas palabras deben tener el mismo caso
- Aprende el significado de cada partícula: Cada una tiene un matiz específico
- Practica con listas: Enumera cosas usando diferentes partículas
- Crea oraciones complejas: Usa múltiples coordinaciones
- Lee textos auténticos: Observa cómo se usan en contexto
Ejemplos Prácticos
Algunos ejemplos encontrados en este tema:
| Árabe | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| اسْتَمَعْتُ إلَى النَّشْرَةِ وَالتَّقْرِيرِ | ... | ... |
| جَاءَ مُحَمَّدٌ وَزَيْدٌ | ... | ... |
| سَقَيْتُ عَمْرًا وَسَعِيدًا | ... | ... |
| سَلَّمْتُ عَلَى خَالِدٍ وَعَامِرٍ | ... | ... |
| مَنْ يَتُبْ وَيَسْتَقِمْ يَلْقَ الرَّشَدَ | ... | ... |
| تَفَوَّقَ سَالِمٌ وَسَعِيدٌ | ... | ... |
| حَانَ وَقْتُ الدَّرْسِ فَدَخَلَ الْمُعَلِّمُ فَالطُّلَّابُ | ... | ... |
| يَكُونُ الإِنْسَانُ طِفْلًا ثُمَّ شَابًّا ثُمَّ شَيْخًا | ... | ... |
🎓 Domina el Árabe con Academia Árabe
Aprende a leer y escribir árabe con profesores nativos, ejercicios guiados y el método pedagógico Al-Basit. Clases presenciales en toda España y online.
Ver cursos de árabe