Saltar al contenido
cursos de árabe.es

لَهَجَاتٌ عَرَبِيَّةٌ

lahajātun ʿarabiyyatun · dialectos árabes

Dialectos principales del árabe: cuál elegir y cómo estudiarlo

El árabe estándar es la lengua de los libros, la prensa y los exámenes; los dialectos son las lenguas de la calle. Esta página te ayuda a decidir cuál estudiar y te lleva a los cursos de dariya, shami y egipcio.

Elige tu curso

Estándar y dialecto: qué cambia

El árabe estándar moderno es el mismo en toda la región: se escribe, se lee en la prensa, se oye en los telediarios y es la base de los exámenes. Nadie lo habla en casa, pero todos lo entienden.

El dialecto es la lengua del día a día: la que se usa en el mercado, en la familia y en el trabajo, y cambia de un país a otro y hasta de una región a otra. Se escribe con el mismo alfabeto, pero lo que importa es hablarlo y entenderlo.

Por eso los niveles de la academia (A1 a C2) se aplican al estándar, y el dialecto se mide por lo que eres capaz de hacer con él. Quien conoce el estándar tiene una ventaja clara al aprender un dialecto: el vocabulario de fondo es el mismo y la gramática se reconoce. Si necesitas empezar por el principio, consulta el alfabeto árabe y el curso para principiantes.

Qué dialecto elegir

La respuesta depende de a dónde vas a usarlo, no de cuál sea «mejor». Tres ideas para decidir:

  • Marroquí (dariya): si tu trabajo, tu familia o tu pareja están vinculados a Marruecos. Se aleja bastante del árabe oriental, así que quien lo aprende suele necesitarlo de verdad. Ver el curso de dariya.
  • Shami (levantino): para Siria, Líbano, Jordania y Palestina. Es el dialecto de la zona del Levante, con variantes locales dentro de él. Ver el curso de shami.
  • Egipcio: el de Egipto, muy conocido en toda la región por su cine y su televisión. Ver el curso de egipcio.

Si tu destino es otro (Túnez, Argelia, el Golfo…), consulta a la academia: otros dialectos «se miran» caso a caso y la salida habitual son las clases particulares.

Cómo se enseñan en grupo y qué hace falta

Los tres dialectos tienen la misma estructura: un profesor nativo de ese dialecto, una clase a la semana de dos lecciones seguidas (1 h 40 min) y un trimestre de duración. Son clases sobre todo prácticas, en las que se habla desde el primer día, con material de referencia y gramática del dialecto.

La condición es un A2 de árabe estándar ya superado. No es un capricho: un grupo de dialecto va deprisa y supone que ya reconoces el alfabeto, la frase y los verbos básicos. Llegar al A2 significa haber hecho el A1 y el A2, unas 185 horas de clase según las cuentas de la academia.

Si todavía no estás ahí, hay dos caminos: seguir con el estándar en grupo o estudiar el dialecto a medida en clases particulares, que sí admiten empezar de cero. La matrícula y la prueba de nivel de los cursos de dialecto no tienen coste.

Dialecto y estándar, ¿en qué orden?

No hay un orden único. Depende de lo que necesites:

  • Quieres leer, escribir o examinarte: estándar primero. Los niveles A1 a C2 se miden en estándar, y los exámenes de estándar no evalúan el dialecto.
  • Necesitas hablar con gente de un país concreto cuanto antes: clases particulares de ese dialecto, a medida.
  • Quieres las dos cosas: estándar hasta el A2 y, luego, el dialecto en grupo.

Para ampliar vocabulario cotidiano entre clase y clase, arabeonline.com reúne listas de palabras y frases con audio. Y si quieres practicar la gramática del estándar, el mapa de gramática del blog es gratuito.

Cómo empezar

  1. Elige el dialectoDecide según el país con el que vas a hablar: Marruecos, el Levante o Egipto.
  2. Comprueba tu estándarPara entrar en un grupo necesitas el A2 de estándar superado. La prueba de nivel te dice en qué subnivel estás.
  3. Elige grupo o clase a medidaCon A2, grupo de dialecto de un trimestre. Sin A2 o desde cero, clases particulares.
  4. Reserva tu plazaVe a la ficha del dialecto en Academia Árabe y mira los horarios que quedan.

Preguntas frecuentes

¿Qué dialecto árabe es mejor aprender?

Ninguno es mejor en abstracto: el mejor es el que se habla donde lo vas a usar. Si tu vínculo es con Marruecos, la dariya; con Siria, Líbano, Jordania o Palestina, el shami; con Egipto, el egipcio.

¿Puedo empezar por el dialecto sin saber árabe estándar?

En un grupo, no: se exige haber superado el A2 de estándar. Si empiezas de cero, el dialecto se estudia en clases particulares, que se adaptan a tu objetivo.

¿Los cursos de dialecto son online?

Marroquí y levantino tienen ficha online, en directo y con horario de Madrid. De egipcio solo hay publicada la ficha del aula de Gran Vía; si vives fuera de Madrid, las clases particulares online son la opción a medida.

¿Se entiende un dialecto en otro país?

Hasta cierto punto. Los dialectos del Levante y el egipcio son más cercanos entre sí; el marroquí se aleja más. Por eso conviene elegir pensando en dónde lo vas a usar, y el estándar funciona como lengua común.

¿Hay cursos de árabe dialectal gratis?

La academia no tiene un curso gratuito permanente. Lo que no tiene coste en los cursos de dialecto es la matrícula y la prueba de nivel. Para estudiar sin pagar, hay material gratuito en este sitio y en arabeonline.com.

Lecciones para este curso

Sigue explorando

Matricúlate con Academia Árabe

Academia Árabe imparte los tres dialectos con profesor nativo y es donde puedes reservar plaza, hacer la prueba de nivel y, si aún no llegas al A2, pedir clases particulares de dialecto.

  • Prueba de nivelGratuita al matricularte; si empiezas de cero, no la necesitas.
  • Certificado de la academiaAl terminar cada nivel, con las horas y las destrezas trabajadas.
  • Exámenes oficialesPreparación aparte para los de universidades y escuelas oficiales de idiomas.