¿Qué son Ma'rifa y Nakira?
En árabe, los sustantivos se dividen en dos categorías según su grado de determinación:
- Nakira (نَكِرَة): Sustantivo indefinido - se refiere a algo general, no específico (un libro).
- Ma'rifa (مَعْرِفَة): Sustantivo definido - se refiere a algo específico, conocido (el libro, este libro, mi libro).
Comparación básica
| Indefinido (Nakira) | Definido (Ma'rifa) | Español |
|---|---|---|
| رَجُلٌ | الرَّجُلُ | un hombre / el hombre |
| كِتَابٌ | الْكِتَابُ | un libro / el libro |
El Indefinido (النَّكِرَة - Nakira)
El Nakira es un sustantivo que se refiere a algo general, común o no específico.
Características del Nakira
- No lleva el artículo "ال".
- Lleva tanwīn (ـٌ ـً ـٍ) al final (doble vocal).
- Puede aceptar el artículo "ال" para volverse definido.
Ejemplos de Nakira
| Árabe | Español | Tanwīn |
|---|---|---|
| رَجُلٌ | un hombre | Dammatan (ـٌ) |
| امْرَأَةٌ | una mujer | Dammatan (ـٌ) |
| دَوْلَةٌ | un estado/país | Dammatan (ـٌ) |
El Definido (المَعْرِفَة - Ma'rifa)
El Ma'rifa es un sustantivo que se refiere a algo específico, determinado o conocido.
Tipos de Ma'rifa
Hay seis tipos de sustantivos definidos en árabe:
1. Con Artículo Definido (ال)
El tipo más común. Se añade "ال" al inicio del sustantivo:
| الرَّجُلُ | el hombre |
| الْكِتَابُ | el libro |
2. Nombre Propio ('Alam - عَلَم)
Nombres de personas, lugares, etc. Son definidos por naturaleza, aunque lleven tanwīn (como Muḥammadun).
| مُحَمَّدٌ | Muhammad |
| مِصْرُ | Egipto |
3. Pronombres (Ḍamīr - ضَمِير)
Todos los pronombres son definidos.
| أَنَا | yo |
| هُوَ | él |
4. Demostrativos (Ism al-Ishāra - اسم الإشارة)
| هَذَا | este |
| تِلْكَ | aquella |
5. Relativos (Ism al-Mawṣūl - اسم الموصول)
| الَّذِي | el que/quien |
6. Muḍāf a Ma'rifa (مُضَاف إلى معرفة)
Sustantivo en estado constructo (Idafa) añadido a una palabra definida. Adquiere la definición de su poseedor.
| كِتَابُ زَيْدٍ | el libro de Zaid |
| كِتَابُكَ | tu libro |
El Artículo Definido "ال" y las Letras Solares/Lunares
Cuando añadimos "ال" (al-), debemos fijarnos en la primera letra del sustantivo.
Regla de Pronunciación
- Letras Lunares (Qamariyya): La "L" de "Al-" se pronuncia claramente. Ej: الْقَمَر (Al-Qamar).
- Letras Solares (Shamsiyya): La "L" de "Al-" se asimila y desaparece, duplicando la siguiente letra (Shadda). Ej: الشَّمْس (Ash-Shams).
❌ Errores Habituales
- Confundir tanwīn con "ال": Nunca pueden ir juntos. O tiene "Al-" o tiene
Tanwīn, pero no ambos.
❌ الْكِتَابٌ (Al-Kitābun)
✓ الْكِتَابُ (Al-Kitābu) - Usar Nakira como Mubtada: El sujeto de una oración nominal debe ser definido (salvo excepciones).
- Olvidar la asimilación solar: Pronunciar "Al-Shams" en lugar de "Ash-Shams".
✏️ Cómo Practicar
- Identifica el tanwīn: Si lo tiene, es Nakira (indefinido).
- Busca "ال": Si lo tiene, es Ma'rifa (definido).
- Practica la conversión: Toma palabras indefinidas y añádeles el artículo, cuidando las letras solares.
Ejemplos Prácticos
Algunos ejemplos encontrados en este tema:
| Árabe | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| المَعْرِفَةُ وَالنَّكِرَةُ | ... | ... |
| الْقَمَر | ... | ... |
| الشَّمْس | ... | ... |
| الْكِتَابٌ | ... | ... |
| الْكِتَابُ | ... | ... |
| رَجُلٌ | ... | ... |
| الرَّجُلُ | ... | ... |
| كِتَابٌ | ... | ... |
🎓 Domina el Árabe con Academia Árabe
Aprende a leer y escribir árabe con profesores nativos, ejercicios guiados y el método pedagógico Al-Basit. Clases presenciales en toda España y online.
Ver cursos de árabe