La Iḍāfah (الإِضَافَة) es la forma más elegante y común de expresar posesión o relación en árabe. Olvida el "de" del español; en árabe, simplemente "pegamos" dos palabras.
La Fórmula Mágica: Mudāf + Mudāf Ilayhi
Una Iḍāfah se compone siempre de dos partes:
- Al-Mudāf (El Poseído): Es la primera palabra. Es la cosa que pertenece a alguien.
- Al-Mudāf Ilayhi (El Poseedor): Es la segunda palabra. Es el dueño o quien define a la primera.
Las 3 Reglas de Oro
Para que la construcción sea correcta, debes seguir estas reglas estrictas:
1. Reglas para el Mudāf (1ª Palabra)
- 🚫 NUNCA lleva artículo "Al-" (ال).
- 🚫 NUNCA lleva Tanwin (un, an, in). Solo lleva una vocal simple (u, a, i).
- 🚫 Pierde la "N" (Nūn) si es Dual o Plural Masculino Sano.
2. Reglas para el Mudāf Ilayhi (2ª Palabra)
- ✅ SIEMPRE está en caso Genitivo (Majrūr). Esto significa que normalmente termina en Kasra (i/in).
- Puede llevar "Al-" (definido) o no (indefinido).
3. El Resultado Final
La definición de toda la frase depende de la segunda palabra:
- Si el poseedor es definido → Todo es definido. (El libro del estudiante).
- Si el poseedor es indefinido → Todo es indefinido. (Un libro de un estudiante).
Ejemplos Prácticos
| Fórmula | Resultado (Árabe) | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| Kitāb + Aṭ-Ṭālib | كِتَابُ الطَّالِبِ | Kitābu aṭ-ṭālibi | El libro del estudiante |
| Sayyārah + Mudīr | سَيَّارَةُ مُدِيرٍ | Sayyāratu mudīrin | Un coche de un director |
| Bāb + Al-Bayt | بَابُ البَيْتِ | Bābu al-bayti | La puerta de la casa |
| Mu'allimūn + Al-Madrasah | مُعَلِّمُو المَدْرَسَةِ | Mu'allimū al-madrasati | Los profesores de la escuela (¡Ojo! La N de Mu'allimūn desapareció) |
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Puedo poner un adjetivo en medio?
¡No! Nada puede separar al Mudāf del Mudāf Ilayhi. Si quieres decir "El libro nuevo del estudiante", el adjetivo "nuevo" debe ir al final de todo: Kitābu aṭ-ṭālibi al-jadīdu.
¿Cómo sé qué vocal poner al final de la primera palabra?
La primera palabra (Mudāf) cambia según su función en la frase (Sujeto=u, Objeto=a, Preposición=i). La segunda palabra (Mudāf Ilayhi) es la única que está "congelada" en Genitivo (i).
🎓 Domina el Árabe con Academia Árabe
Aprende a leer y escribir árabe con profesores nativos, ejercicios guiados y el método pedagógico Al-Basit. Clases presenciales en toda España y online.
Ver cursos de árabe