El Istithna en Árabe (Excepción)

¿Qué es el Istithna (الاستثناء)?

El Istithna (الاستثناء) es la excepción en árabe. Es una construcción que excluye algo de una regla general usando partículas específicas.

La estructura del Istithna consta de tres elementos:

Mustathná minhu (مُسْتَثْنَى مِنْه): Lo general (de lo que se exceptúa)
Adāt al-Istithná (أَدَاة الاستثناء): La partícula de excepción
Mustathná (مُسْتَثْنَى): Lo exceptuado

Ejemplo básico

Árabe	Español	Análisis
حَضَرَ الطُّلَّابُ إِلَّا زَيْدًا	Asistieron los estudiantes excepto Zaid	الطُّلَّابُ (general) + إِلَّا (partícula) + زَيْدًا (exceptuado)

Partículas de Excepción (أدوات الاستثناء)

Las principales partículas de excepción en árabe son:

1. إِلَّا (illā) - "Excepto, salvo"

La partícula más común y versátil:

نَجَحَ الطُّلَّابُ إِلَّا طَالِبًا

Aprobaron los estudiantes excepto uno

2. غَيْر (ghayr) y سِوَى (siwā) - "Otro que, aparte de"

Funcionan como sustantivos en estado constructo:

حَضَرَ الطُّلَّابُ غَيْرَ زَيْدٍ	Asistieron los estudiantes excepto Zaid
مَا جَاءَ أَحَدٌ سِوَى عَلِيٍّ	No vino nadie excepto Ali

3. خَلَا (jalā) y عَدَا (ʿadā) - "Excepto, aparte de"

Pueden funcionar como verbos o preposiciones:

جَاءَ الْقَوْمُ خَلَا زَيْدًا	Vino la gente excepto Zaid
حَضَرُوا عَدَا سَعِيدًا	Asistieron excepto Said

4. حَاشَا (ḥāshā) - "Excepto, lejos de"

Usada para excluir con respeto:

أُكْرِمُ الْجَمِيعَ حَاشَا الْمُنَافِقِينَ

Honro a todos excepto a los hipócritas

Tipos de Istithna con إِلَّا

El Istithna con إِلَّا se divide en tres tipos según la estructura de la oración:

1. Istithna Tāmm Mūjab (استثناء تامّ موجب)

Excepción completa afirmativa: La oración es afirmativa y el Mustathná minhu está presente.

Regla: El Mustathná va en acusativo (منصوب).

Árabe	Español	Caso
حَضَرَ الطُّلَّابُ إِلَّا زَيْدًا	Asistieron los estudiantes excepto Zaid	Acusativo (ـًا)
قَرَأْتُ الْكُتُبَ إِلَّا كِتَابًا	Leí los libros excepto uno	Acusativo (ـًا)

2. Istithna Tāmm Manfī (استثناء تامّ منفيّ)

Excepción completa negativa: La oración es negativa y el Mustathná minhu está presente.

Regla: El Mustathná puede ir en acusativo (mejor) o seguir el caso del Mustathná minhu (Badal).

Árabe	Español	Opciones
مَا حَضَرَ الطُّلَّابُ إِلَّا زَيْدًا	No asistieron los estudiantes excepto Zaid	Acusativo (preferido)
مَا حَضَرَ الطُّلَّابُ إِلَّا زَيْدٌ	No asistieron los estudiantes excepto Zaid	Nominativo (Badal)

3. Istithna Nāqiṣ Manfī (استثناء ناقص منفيّ)

Excepción incompleta negativa: La oración es negativa y el Mustathná minhu está omitido.

Regla: El Mustathná toma el caso que le corresponde en la oración (como si إِلَّا no existiera).

Árabe	Español	Caso
مَا حَضَرَ إِلَّا زَيْدٌ	No asistió sino Zaid	Nominativo (sujeto)
مَا رَأَيْتُ إِلَّا زَيْدًا	No vi sino a Zaid	Acusativo (objeto)
مَا مَرَرْتُ إِلَّا بِزَيْدٍ	No pasé sino por Zaid	Genitivo (preposición)

Nota: En este tipo, إِلَّا significa "sino" más que "excepto".

Istithna con غَيْر y سِوَى

Estas palabras funcionan como sustantivos y toman el caso del Mustathná:

Árabe	Español	Análisis
حَضَرَ الطُّلَّابُ غَيْرَ زَيْدٍ	Asistieron los estudiantes excepto Zaid	غَيْرَ en acusativo
مَا جَاءَ غَيْرُ زَيْدٍ	No vino sino Zaid	غَيْرُ en nominativo (sujeto)

Ventaja: غَيْر y سِوَى son más flexibles que إِلَّا en cuanto al caso.

Istithna Mufarragh (الاستثناء المفرّغ)

Es un tipo especial de Istithna Nāqiṣ donde la excepción vacía la oración de su elemento principal:

مَا قَامَ إِلَّا زَيْدٌ	No se levantó sino Zaid
مَا ضَرَبْتُ إِلَّا زَيْدًا	No golpeé sino a Zaid

Característica: El Mustathná toma el caso gramatical que le corresponde en la oración.

Errores Habituales

Confundir los tres tipos de Istithna: Cada tipo tiene su regla de caso
Usar caso incorrecto con إِلَّا: En Istithna Tāmm Mūjab siempre es acusativo
No reconocer Istithna Nāqiṣ: Cuando falta el Mustathná minhu
Olvidar que غَيْر es sustantivo: Toma caso según su función
Confundir إِلَّا "excepto" con إِلَّا "sino": Depende del tipo de Istithna

Cómo Practicar el Istithna

Identifica los tres elementos: Mustathná minhu, partícula, Mustathná
Determina el tipo: ¿Tāmm Mūjab, Tāmm Manfī o Nāqiṣ Manfī?
Aplica la regla de caso: Según el tipo identificado
Practica con إِلَّا primero: Es la partícula más común
Aprende غَيْر y سِوَى: Son más flexibles
Crea oraciones de cada tipo: Afirmativas, negativas, con/sin Mustathná minhu

Ejemplos Prácticos

Algunos ejemplos encontrados en este tema:

Árabe	Transliteración	Español
حَضَرَ الطُّلَّابُ إِلَّا زَيْدًا	...	...
نَجَحَ الطُّلَّابُ إِلَّا طَالِبًا	...	...
حَضَرَ الطُّلَّابُ غَيْرَ زَيْدٍ	...	...
مَا جَاءَ أَحَدٌ سِوَى عَلِيٍّ	...	...
جَاءَ الْقَوْمُ خَلَا زَيْدًا	...	...
حَضَرُوا عَدَا سَعِيدًا	...	...
أُكْرِمُ الْجَمِيعَ حَاشَا الْمُنَافِقِينَ	...	...
قَرَأْتُ الْكُتُبَ إِلَّا كِتَابًا	...	...