El Maf'ūl li-Ajlihi en Árabe

¿Qué es el Maf'ūl li-Ajlihi (المَفْعُول لِأَجْلِهِ)?

El Maf'ūl li-Ajlihi (المَفْعُول لِأَجْلِهِ) es el objeto de causa, un Maṣdar que expresa la razón o motivo por el cual se realiza la acción del verbo.

También se conoce como:

Maf'ūl min Ajlihi (المَفْعُول مِنْ أَجْلِهِ)
Maf'ūl lahu (المَفْعُول لَهُ)

Ejemplo básico

Árabe	Español
جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ	Vine por deseo de conocimiento
قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ	Se levantó por respeto al profesor

Nota: Responde a la pregunta "¿Por qué?" (لِمَاذَا؟)

Condiciones del Maf'ūl li-Ajlihi

Para que un Maṣdar sea Maf'ūl li-Ajlihi debe cumplir cinco condiciones:

1. Debe ser un Maṣdar (مَصْدَر)

✅ جِئْتُ رَغْبَةً (رَغْبَة es Maṣdar)
❌ جِئْتُ رَاغِبًا (رَاغِب es participio, no Maṣdar)

2. Debe ser Qalbī (قَلْبِي - del corazón)

Debe expresar un sentimiento o estado mental:

Maṣdar Qalbī	Español
رَغْبَةً	deseo
خَوْفًا	miedo
احْتِرَامًا	respeto
حُبًّا	amor
طَمَعًا	codicia

3. Debe Compartir el Tiempo con el Verbo

La causa y la acción deben ocurrir al mismo tiempo:

✅ جِئْتُ رَغْبَةً (vine deseando = simultáneo)
❌ Si el deseo fue antes o después, no es Maf'ūl li-Ajlihi

4. Debe Compartir el Agente con el Verbo

El sujeto del verbo y el "sujeto" de la causa deben ser el mismo:

✅ جِئْتُ رَغْبَةً (yo vine, yo deseo)
❌ Si otra persona tiene el deseo, no es Maf'ūl li-Ajlihi

5. Debe Explicar la Razón del Verbo

Debe responder a "¿Por qué?" (لِمَاذَا؟):

✅ جِئْتُ رَغْبَةً → ¿Por qué viniste? → Por deseo

Caso Gramatical del Maf'ūl li-Ajlihi

El Maf'ūl li-Ajlihi puede estar en dos casos:

1. Acusativo (منصوب) - Sin Preposición

Cuando cumple las cinco condiciones:

جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ	Vine por deseo de conocimiento
قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ	Se levantó por respeto al profesor
أَطَعْتُهُ حُبًّا لَهُ	Le obedecí por amor a él

2. Genitivo (مجرور) - Con Preposición

Cuando no cumple todas las condiciones, se usa con preposición (لِـ, مِنْ):

جِئْتُ لِرَغْبَةٍ فِي الْعِلْمِ	Vine por (un) deseo de conocimiento
قَامَ لِاحْتِرَامِ الْأُسْتَاذِ	Se levantó por respeto al profesor

Ejemplos Comunes

Maṣdar Qalbī Frecuentes

Maṣdar	Ejemplo	Español
رَغْبَةً	جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ	Vine por deseo de conocimiento
خَوْفًا	هَرَبَ خَوْفًا مِنَ الْعَدُوِّ	Huyó por miedo al enemigo
احْتِرَامًا	قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ	Se levantó por respeto al profesor
حُبًّا	أَطَعْتُهُ حُبًّا لَهُ	Le obedecí por amor a él
طَمَعًا	عَمِلَ طَمَعًا فِي الْمَالِ	Trabajó por codicia del dinero
رَهْبَةً	سَكَتَ رَهْبَةً مِنْهُ	Calló por temor a él
ابْتِغَاءً	صَلَّى ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ	Rezó buscando la complacencia de Dios

Diferencia con Otros Maf'ūl

Maf'ūl li-Ajlihi vs. Maf'ūl Muṭlaq

Tipo	Ejemplo	Función
Maf'ūl Muṭlaq	ضَرَبْتُهُ ضَرْبًا	Énfasis de la acción
Maf'ūl li-Ajlihi	ضَرَبْتُهُ غَضَبًا	Razón de la acción (por ira)

Maf'ūl li-Ajlihi vs. Hal

Tipo	Ejemplo	Función
Hal	جَاءَ رَاكِبًا	Estado del sujeto (montado)
Maf'ūl li-Ajlihi	جَاءَ رَغْبَةً	Razón de venir (por deseo)

Ejemplos del Corán

Aleya	Traducción
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ	Y dan comida por amor a Él
يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا	Invocan a su Señor por miedo y por esperanza
وَمَا تُنفِقُوا إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ	Y no gastéis sino buscando el rostro de Dios

Errores Habituales

Usar participio en lugar de Maṣdar: Debe ser Maṣdar (رَغْبَة, no رَاغِب)
No verificar las cinco condiciones: Si no se cumplen, usar preposición
Confundir con Maf'ūl Muṭlaq: Li-Ajlihi expresa razón, no énfasis
Usar Maṣdar no Qalbī: Debe ser sentimiento/estado mental
No poner en acusativo: Cuando cumple las condiciones, lleva Fathatan

Cómo Practicar el Maf'ūl li-Ajlihi

Memoriza las cinco condiciones: Maṣdar, Qalbī, mismo tiempo, mismo agente, razón
Aprende Maṣdar Qalbī comunes: رَغْبَة, خَوْف, احْتِرَام, حُبّ
Practica con preposición: Cuando no se cumplen las condiciones
Distingue de otros Maf'ūl: Muṭlaq, bihi, Hal
Lee textos coránicos: Observa el uso en contexto
Pregunta "¿Por qué?": El Maf'ūl li-Ajlihi responde a esta pregunta

Ejemplos Prácticos

Algunos ejemplos encontrados en este tema:

Árabe	Transliteración	Español
جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ	...	...
قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ	...	...
جِئْتُ رَغْبَةً	...	...
جِئْتُ رَاغِبًا	...	...
رَغْبَةً	...	...
خَوْفًا	...	...
احْتِرَامًا	...	...
حُبًّا	...	...