Mubtada y Jabar

¿Qué son el Mubtada y el Jabar?

El Mubtada (المُبْتَدَأ) y el Jabar (الخَبَر) son los dos elementos fundamentales de la oración nominal en árabe (الجُمْلَة الاسْمِيَّة).

A diferencia de la oración verbal que comienza con un verbo, la oración nominal comienza con un sustantivo y expresa estados, cualidades o identidades permanentes.

Definiciones

Mubtada (المُبْتَدَأ): Es el sujeto de la oración nominal, el sustantivo del que se va a informar algo.
Jabar (الخَبَر): Es el predicado, la información que se da sobre el Mubtada para completar el significado de la oración.

Árabe	Español	Análisis
الْعِلْمُ نَافِعٌ	El conocimiento es útil	الْعِلْمُ = Mubtada / نَافِعٌ = Jabar

El Caso Nominativo para Ambos

Una característica fundamental es que tanto el Mubtada como el Jabar están siempre en caso nominativo (مَرْفُوع - marfū').

Ejemplos con caso nominativo

Oración	Traducción	Análisis
الْعِلْمُ نَافِعٌ	El conocimiento es útil	Ambos con Damma (ـُ)
الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ	El estudiante es aplicado	Ambos con Damma (ـُ)
الْمُعَلِّمُونَ حَاضِرُونَ	Los profesores están presentes	Ambos con Waw (ـُونَ)
الطَّالِبَانِ نَاجِحَانِ	Los dos estudiantes están aprobados	Ambos con Alif (ـَانِ)

Formas del Mubtada (المُبْتَدَأ)

El Mubtada puede presentarse de dos formas principales:

1. Sustantivo Explícito (اسم ظاهر)

Es un sustantivo visible que aparece al inicio de la oración:

Árabe	Español
زَيْدٌ كَرِيمٌ	Zaid es generoso
الْبَيْتُ كَبِيرٌ	La casa es grande
الْكِتَابُ مُفِيدٌ	El libro es útil

2. Pronombre (ضمير)

Puede ser un pronombre personal:

Árabe	Español
أَنْتَ مُجْتَهِدٌ	Tú eres aplicado
هُوَ طَبِيبٌ	Él es médico
نَحْنُ طُلَّابٌ	Nosotros somos estudiantes

Formas del Jabar (الخَبَر)

El Jabar puede presentarse en varias formas:

1. Sustantivo Simple (اسم مفرد)

Un solo sustantivo que no forma parte de una oración o construcción:

Árabe	Español
مُحَمَّدٌ طَالِبٌ	Muhammad es estudiante
الْعِلْمُ نُورٌ	El conocimiento es luz
الصَّبْرُ جَمِيلٌ	La paciencia es hermosa

2. Oración Nominal (جملة اسمية)

El Jabar puede ser otra oración nominal completa:

Árabe	Español
الطَّالِبُ كِتَابُهُ مُفِيدٌ	El estudiante, su libro es útil
الْبَيْتُ بَابُهُ مَفْتُوحٌ	La casa, su puerta está abierta

3. Oración Verbal (جملة فعلية)

El Jabar puede ser una oración verbal:

Árabe	Español
الطَّالِبُ يَدْرُسُ	El estudiante estudia
الْمُعَلِّمُ يَشْرَحُ الدَّرْسَ	El profesor explica la lección
الطُّيُورُ تُغَرِّدُ	Los pájaros cantan

4. Sintagma Preposicional (شبه جملة)

El Jabar puede ser una preposición con su complemento:

Árabe	Español
الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ	El libro está sobre la mesa
الطَّالِبُ فِي الْفَصْلِ	El estudiante está en la clase
الْمُعَلِّمُ مِنْ مِصْرَ	El profesor es de Egipto

Diferencia entre Oración Nominal y Verbal

Es importante distinguir entre estos dos tipos de oraciones en árabe:

Comparación

Tipo	Árabe	Español	Uso
Nominal	الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ	El estudiante es aplicado	Estado permanente
Verbal	يَجْتَهِدُ الطَّالِبُ	Se esfuerza el estudiante	Acción

Regla general:

Oración nominal: Expresa estados, cualidades o identidades (más permanente)
Oración verbal: Expresa acciones o eventos (más dinámico)

Concordancia entre Mubtada y Jabar

El Jabar debe concordar con el Mubtada en:

1. Género (التذكير والتأنيث)

Árabe	Español
الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ	El estudiante (masc.) es aplicado
الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةٌ	La estudiante (fem.) es aplicada

2. Número (الإفراد والتثنية والجمع)

Árabe	Español
الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ	El estudiante es aplicado (singular)
الطَّالِبَانِ مُجْتَهِدَانِ	Los dos estudiantes son aplicados (dual)
الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ	Los estudiantes son aplicados (plural)

Errores Habituales

Olvidar el caso nominativo: Tanto Mubtada como Jabar deben estar en nominativo
Confundir con oración verbal: La oración nominal NO comienza con verbo
No concordar género y número: El Jabar debe concordar con el Mubtada
Omitir el verbo "ser": En árabe no se usa verbo copulativo en presente
Confundir Mubtada con Fa'il: El Mubtada es de oración nominal, el Fa'il de verbal

Cómo Practicar

Identifica el tipo de oración: ¿Comienza con sustantivo o verbo?
Localiza el Mubtada: El primer sustantivo en nominativo
Encuentra el Jabar: La información que completa el significado
Verifica la concordancia: Comprueba género y número
Practica las formas del Jabar: Simple, oración, preposición
Crea tus propias oraciones: Describe estados y cualidades

Ejemplos Prácticos

Algunos ejemplos encontrados en este tema:

Árabe	Transliteración	Español
الْعِلْمُ نَافِعٌ	...	...
الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ	...	...
الْمُعَلِّمُونَ حَاضِرُونَ	...	...
الطَّالِبَانِ نَاجِحَانِ	...	...
زَيْدٌ كَرِيمٌ	...	...
الْبَيْتُ كَبِيرٌ	...	...
الْكِتَابُ مُفِيدٌ	...	...
أَنْتَ مُجْتَهِدٌ	...	...