El Objeto Directo en Árabe (Maf'ūl bihi)

¿Qué es el Maf'ūl bihi (المَفْعُول بِهِ)?

El Maf'ūl bihi (المَفْعُول بِهِ) es el objeto directo o complemento directo en la gramática árabe. Se trata del sustantivo o construcción que indica sobre quién o qué recae la acción del verbo.

A diferencia del sujeto (Fa'il), que realiza la acción, el Maf'ūl bihi es quien la recibe o padece.

Ejemplo básico

Árabe (vocalizado)	Español	Análisis
زَارَ الطَّالِبُ الْعَالِمَ	Visitó el estudiante al sabio	الْعَالِمَ = objeto directo

Análisis:

زَارَ (zāra) = verbo "visitó"
الطَّالِبُ (aṭ-ṭālibu) = sujeto (Fa'il) "el estudiante"
الْعَالِمَ (al-'ālima) = objeto directo (Maf'ūl bihi) "al sabio"

El Caso Acusativo (النَّصْب)

Una característica fundamental del Maf'ūl bihi es que siempre está en caso acusativo (مَنْصُوب - manṣūb). Esto significa que su terminación es Fatha (ـَ) para sustantivos singulares, o las marcas correspondientes para duales y plurales.

Ejemplos con caso acusativo

Árabe	Español	Marca acusativa
قَرَأَ سَعِيدٌ الْكِتَابَ	Leyó Said el libro	Fatha (ـَ)
رَكِبْتُ الْفَرَسَ	Monté el caballo	Fatha (ـَ)
شَاهَدْتُ الطَّالِبَيْنِ	Vi a los dos estudiantes	Yā' (ـَيْنِ) dual
كَرَّمَ الْمُدِيرُ الْمُعَلِّمِينَ	Honró el director a los profesores	Yā' (ـِينَ) plural masc.

Formas del Maf'ūl bihi

El objeto directo en árabe puede presentarse en varias formas:

1. Sustantivo Explícito (اسم ظاهر)

Es un sustantivo visible que aparece después del verbo y el sujeto:

Árabe	Español
رَكِبْتُ الْفَرَسَ	Monté el caballo
كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ	Escribió el estudiante la lección
فَتَحَ الْبَابَ الْحَارِسُ	Abrió la puerta el guardia

2. Pronombre Separado (ضمير منفصل)

Se utilizan los pronombres acusativos separados de la serie إيّا (iyyā):

Pronombres acusativos separados

Pronombre	Ejemplo	Traducción
إِيَّايَ	ضَرَبَنِي إِيَّايَ لَا غَيْرِي	Me golpeó a mí, no a otro
إِيَّاكَ	إِيَّاكَ نَعْبُدُ	A Ti adoramos
إِيَّاهُ	رَأَيْتُ إِيَّاهُ	Lo vi a él
إِيَّاهَا	سَأَلْتُ إِيَّاهَا	Le pregunté a ella

Nota: El ejemplo más famoso es del Corán: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (A Ti adoramos y a Ti pedimos ayuda).

3. Pronombre Conectado (ضمير متصل)

Son sufijos pronominales que se añaden directamente al verbo:

Pronombres conectados como objeto

Sufijo	Ejemplo	Traducción
ـنِي	زَارَنِي زَيْدٌ	Me visitó Zaid
ـكَ	رَأَيْتُكَ أَمْسِ	Te vi ayer
ـهُ	قَابَلْتُهُ فِي الْمَكْتَبَةِ	Lo encontré en la biblioteca
ـهَا	سَأَلْتُهَا عَنِ الدَّرْسِ	Le pregunté sobre la lección
ـهُمْ	شَاهَدْتُهُمْ فِي الْمَسْجِدِ	Los vi en la mezquita

4. Oración Completa (جملة)

A veces el objeto directo puede ser una oración completa, especialmente después de verbos de percepción o declaración:

Árabe	Español
أَعْلَنَ الْأُسْتَاذُ أَنَّ الِامْتِحَانَ سَهْلٌ	Anunció el profesor que el examen es fácil
ظَنَنْتُ أَنَّكَ مُسَافِرٌ	Pensé que estabas de viaje
عَلِمْتُ أَنَّ الدَّرْسَ مُهِمٌّ	Supe que la lección es importante

Análisis: En estos casos, la oración introducida por أَنَّ (anna) funciona como objeto directo del verbo principal.

Posición del Maf'ūl bihi en la Oración

El orden típico de la oración verbal árabe es:

VERBO + SUJETO (Fa'il) + OBJETO DIRECTO (Maf'ūl bihi)

Orden estándar VSO

Oración completa	Traducción
قَرَأَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ	Leyó el estudiante la lección
كَتَبَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْوَاجِبَ	Escribió la profesora la tarea
شَرَحَ الْأُسْتَاذُ الْقَاعِدَةَ	Explicó el profesor la regla

Nota importante: Aunque el orden VSO es el más común, el árabe permite cierta flexibilidad. Sin embargo, el objeto directo siempre mantiene su caso acusativo independientemente de su posición.

Verbos Transitivos e Intransitivos

No todos los verbos árabes pueden llevar objeto directo. Solo los verbos transitivos (الأفعال المتعدية) pueden tener Maf'ūl bihi.

Verbos Transitivos (يتعدى إلى مفعول)

Son verbos que necesitan un objeto directo para completar su significado:

Verbo	Ejemplo	Traducción
كَتَبَ	كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ	Escribió el estudiante la carta
قَرَأَ	قَرَأَ الْوَلَدُ الْقُرْآنَ	Leyó el niño el Corán
فَتَحَ	فَتَحَ الْحَارِسُ الْبَابَ	Abrió el guardia la puerta

Verbos Intransitivos (لا يتعدى)

Son verbos que no necesitan objeto directo:

Verbo	Ejemplo	Traducción
جَلَسَ	جَلَسَ الطَّالِبُ	Se sentó el estudiante
ذَهَبَ	ذَهَبَ الرَّجُلُ	Se fue el hombre
نَامَ	نَامَ الطِّفْلُ	Durmió el niño

Errores Habituales al Estudiar el Maf'ūl bihi

Olvidar el caso acusativo: El objeto directo siempre debe estar en acusativo (Fatha), no en nominativo ni genitivo
Confundir el orden: Recordar que en árabe el orden típico es VSO (Verbo-Sujeto-Objeto), diferente del español SVO
Usar verbos intransitivos con objeto: No todos los verbos pueden llevar objeto directo
Confundir los pronombres: Los pronombres separados (إيّا) se usan en contextos específicos de énfasis
No reconocer oraciones como objeto: A veces el objeto directo es una oración completa, no solo un sustantivo

Cómo Practicar el Maf'ūl bihi

Identifica el verbo y el sujeto primero: Localiza el verbo y su sujeto (Fa'il)
Busca el sustantivo en acusativo: El sustantivo con Fatha después del sujeto suele ser el objeto directo
Verifica si el verbo es transitivo: Comprueba que el verbo puede llevar objeto directo
Practica con oraciones simples: Crea oraciones VSO básicas con verbos transitivos comunes
Aprende los pronombres: Memoriza los sufijos pronominales y la serie إيّا
Lee textos auténticos: Identifica objetos directos en noticias, textos coránicos o literatura

Ejemplos Prácticos

Algunos ejemplos encontrados en este tema:

Árabe	Transliteración	Español
زَارَ الطَّالِبُ الْعَالِمَ	...	...
زَارَ	...	...
الطَّالِبُ	...	...
الْعَالِمَ	...	...
قَرَأَ سَعِيدٌ الْكِتَابَ	...	...
رَكِبْتُ الْفَرَسَ	...	...
شَاهَدْتُ الطَّالِبَيْنِ	...	...
كَرَّمَ الْمُدِيرُ الْمُعَلِّمِينَ	...	...