El juramento (القَسَمُ — al-Qasam) es una construcción fundamental en el árabe clásico y coránico. Sirve para enfatizar la veracidad de una afirmación invocando algo sagrado o importante.
Las tres herramientas principales son: وَ (wa — por), بِ (bi — por), y تَ (ta — por). Todas ponen al nombre jurado en caso genitivo (مَجْرُور).
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
أَدَوَاتُ القَسَمِ (Juramento — Adawāt al-Qasam)
القَسَمُ هُوَ تَوْكِيدُ الكَلَامِ بِذِكْرِ مُعَظَّمٍ بِأَحَدِ حُرُوفِ القَسَمِ. حُرُوفُهُ: الوَاو، البَاء، التَّاء.
Transliteración: Al-Qasamu huwa tawkīdu al-kalāmi bi-dhikri mu'aẓẓamin bi-aḥadi ḥurūfi al-qasami. Ḥurūfuhu: al-Wāw, al-Bā', at-Tā'.
Traducción: El juramento es enfatizar el discurso mencionando algo venerado con una de las letras de juramento. Sus letras son: Wāw, Bā' y Tā'.
Características principales:
- وَ (wāw del juramento): La más frecuente. Se usa con cualquier nombre venerado: وَاللهِ (¡Por Dios!), وَالقُرْآنِ (¡Por el Corán!).
- بِ (bā' del juramento): Se usa principalmente con el nombre de Dios: بِاللهِ (Por Dios).
- تَ (tā' del juramento): Exclusiva con el nombre de Dios: تَاللهِ (¡Por Dios!). Poco frecuente.
- Genitivo obligatorio: El nombre jurado siempre va en genitivo: وَاللهِ (con Kasra en هِ).
- Respuesta del juramento (جَوَاب القَسَم): La oración que sigue al juramento suele llevar لَـ: وَاللهِ لَأَفْعَلَنَّ ذٰلِكَ (¡Por Dios que haré eso!).
Explicación del uso
Estructura completa: Herramienta + nombre jurado (مُقْسَم بِهِ) + لَـ + respuesta (جَوَاب): وَاللهِ لَقَدْ قُلْتُ الحَقَّ (¡Por Dios que dije la verdad!).
Juramento con oración nominal: وَاللهِ إِنَّ العِلْمَ لَنُورٌ. La respuesta nominal lleva إِنَّ + لَـ en el Khabar.
Juramento con oración verbal positiva: Con لَـ + Māḍī: وَاللهِ لَقَدْ فَعَلْتُ. Con لَـ + Muḍāri' + نُون التَّوْكِيد: وَاللهِ لَأَفْعَلَنَّ.
Juramento con negación: وَاللهِ مَا فَعَلْتُ ذٰلِكَ (Por Dios que no hice eso). Con negación se omiten لَـ y قَدْ.
Ejemplos Prácticos con Oraciones Comunes
| Herramienta | Uso | Ejemplo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|---|
| وَ | General (la más usada) | وَاللهِ لَأَفْعَلَنَّ | Wallāhi la-af'alanna | ¡Por Dios que lo haré! |
| بِ | Principalmente con الله | بِاللهِ عَلَيْكَ | Billāhi 'alayka | ¡Por Dios, te lo pido! |
| تَ | Exclusiva con الله | تَاللهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللهُ | Tallāhi laqad ātharaka Allāhu | ¡Por Dios, Dios te ha preferido! |
| وَ + nominal | Con إِنَّ + لَـ | وَاللهِ إِنَّ الصِّدْقَ لَمَنْجَاةٌ | Wallāhi inna aṣ-ṣidqa la-manjātun | ¡Por Dios, la verdad sí es salvación! |
| وَ + negación | Con مَا | وَاللهِ مَا كَذَبْتُ | Wallāhi mā kadhabtu | ¡Por Dios que no mentí! |
❌ Errores Habituales
- No poner genitivo en el nombre jurado: «وَاللهُ لَأَفْعَلَنَّ» ❌ — El nombre va en genitivo: وَاللهِ ✅.
- Confundir la وَ del juramento con la وَ conjuntiva: En وَاللهِ, la وَ es de juramento (genitivo). En جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو, la وَ es conjuntiva.
- Omitir la لَـ en la respuesta afirmativa: «وَاللهِ أَفْعَلُ» ❌ — En respuesta verbal afirmativa, se necesita لَـ y frecuentemente نَّ: وَاللهِ لَأَفْعَلَنَّ ✅.
- Usar تَ con nombres distintos de الله: تَ es exclusiva con el nombre de Dios. No se dice «تَالقُرْآنِ» ❌.
- Añadir لَـ en respuesta negativa: «وَاللهِ لَمَا فَعَلْتُ» ❌ — Con negación no se usa لَـ: وَاللهِ مَا فَعَلْتُ ✅.
✏️ Ejercicios Prácticos
1. Elige la herramienta de juramento
2. ¿Respuesta correcta del juramento?
❓ Preguntas Frecuentes
¿Es obligatorio jurar por Dios?
En el árabe clásico y coránico, se puede jurar por cualquier cosa venerada: وَالشَّمْسِ (Por el sol), وَاللَّيْلِ (Por la noche). En la jurisprudencia islámica, solo se jura por Dios o sus atributos.
¿Qué diferencia hay entre وَ, بِ y تَ?
وَ es la más universal y frecuente. بِ se usa principalmente con الله y es más habitual en peticiones. تَ es la más restringida: solo con الله y en contextos muy enfáticos.
¿Por qué la respuesta lleva لَـ y نُون?
Son marcadores de énfasis que refuerzan el juramento. La لَـ (lām del juramento) introduce la respuesta, y la نُون التَّوْكِيد se añade al verbo para reforzar la promesa. Juntas, expresan máxima certeza.
🎓 Domina la Gramática Árabe con el Método Al-Basit
¿Quieres entender los juramentos del Corán y el árabe clásico? Domina القَسَم con nuestros cursos. Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Ver cursos de árabe¿Quieres aprender árabe de verdad?
Deja de dar vueltas y únete a la escuela líder en España.