En toda historia hay un protagonista (Sujeto) y alguien a quien le pasan las cosas (Objeto). En árabe, este último se llama Maf‘ūl Bihi (Aquello con lo que se hizo la acción). Según Al-Ājurrūmiyyah, su regla principal es estar siempre en estado Nasb (Acusativo).
Lo interesante es que el Objeto no siempre es una palabra suelta como "la manzana". A menudo es un pronombre pegado al verbo (como "me" en "me vio") o un pronombre separado enfático (como "a ti" en "a ti adoramos"). El texto clasifica estos pronombres en 12 tipos conectados y 12 separados, cubriendo todas las personas gramaticales.
Este contenido se basa en el rigor gramatical de Al-Ājurrūmīyyah y en la pedagogía del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el aprendizaje acelerado y riguroso del árabe en España.
الْمَفْعُولُ بِهِ (Objeto Directo (Maf‘ūl Bihi))
وَهُوَ: اَلِاسْمُ اَلْمَنْصُوبُ اَلَّذِي يَقَعُ بِهِ اَلْفِعْلُ، نَحْوَ ضَرَبْتُ زَيْدًا، وَرَكِبْتُ الْفَرَسَ.
Transliteración: Wa huwa: al-ismu al-manṣūbu alladhī yaqa‘u bihi al-fi‘lu, naḥwa ḍarabtu Zaydan, wa rakibtu al-farasa.
Traducción: Es el nombre en Nasb sobre el cual recae la acción del verbo, como: Golpeé a Zayd, y monté el caballo.
Características principales:
- Estado: Siempre Nasb (Fatha, Ya, Kasra o Alif).
- Tipo Explícito (Zāhir): Nombres visibles (Comí pan).
- Tipo Implícito (Mudmar): Pronombres (Lo comí).
- Pronombres Conectados (Muttasil): Sufijos pegados al verbo (-nī, -ka, -hu).
- Pronombres Separados (Munfasil): Palabras independientes que empiezan por Iyyā- (Iyyāka).
Explicación del uso
La ubicación y forma del objeto cambia según el énfasis.
1. Nombre Explícito: Darabtu Zaydan. (Golpeé a Zayd). Zayd recibe la acción y lleva Fatha. 2. Pronombre Conectado (Lo más común): Si el objeto es un pronombre, se pega al final del verbo. Daraba-nī (Me golpeó). Daraba-hu (Lo golpeó). Daraba-kum (Os golpeó a vosotros). Son 12 formas que coinciden con "yo, tú, él, ella...", pero como sufijos. 3. Pronombre Separado (Énfasis exclusivo): Si queremos poner el objeto ANTES del verbo para decir "A ti y a nadie más", usamos los pronombres Munfasil que empiezan por Iyyā. Iyyāka na‘budu (A Ti [solo] adoramos). Si dijéramos Na‘budu-ka (Te adoramos), sería una frase normal sin exclusividad.
Ejemplos Prácticos con Oraciones Comunes
| Árabe | Transliteración | Español | Tipo de Objeto | Forma |
|---|---|---|---|---|
| كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ | Kataba aṭ-ṭālibu ad-darsa | El estudiante escribió la lección | Explícito | Ad-darsa (a) |
| رَأَيْتُهُ | Ra’aytuhu | Lo vi | Pronombre Conectado | -hu |
| عَلَّمَنِي | ‘Allamanī | Me enseñó | Pronombre Conectado | -nī |
| إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | Iyyāka nasta‘īnu | A Ti pedimos ayuda | Pronombre Separado | Iyyāka |
| أَكَلَ الْعِنَبَ | Akala al-‘inaba | Comió las uvas | Explícito | Al-‘inaba (a) |
| سَأَلْنَاكُم | Sa’alnākum | Os preguntamos | Pronombre Conectado | -kum |
| رَأَيْتُ الْمُسْلِمِينَ | Ra’aytu al-muslimīna | Vi a los musulmanes | Explícito | Ya (Plural) |
| إِيَّاهُ يَقْصِدُ | Iyyāhu yaqṣidu | A él se dirige | Pronombre Separado | Iyyāhu |
❌ Errores Habituales
- Confundir el sujeto con el objeto por no mirar las vocales (Daraba Zaydan ‘Amrun -> Amr pegó a Zayd, no al revés).
- Olvidar la "Nun de protección" (Nun al-Wiqaya) con el pronombre "Yo" (-nī). Decir Daraba-ī es imposible; debe ser Daraba-nī.
- Usar un pronombre separado cuando se puede usar uno conectado. Daraba Iyyāka es gramaticalmente débil; se prefiere Darabaka.
- No poner el objeto en Nasb (ej. Ra’aytu Zaydun es error grave).
- Pensar que el objeto siempre va al final. Puede ir antes del sujeto (Akala al-kummathrā Mūsā - Moisés comió la pera).
- Confundir Iyyāka (Objeto) con Anta (Sujeto).
- Olvidar que algunos verbos toman dos objetos (A‘ṭā - Dar).
✏️ Ejercicios Prácticos
1. Identifica el objeto directo:
❓ Preguntas Frecuentes
¿Puede el objeto ir antes del verbo?
Sí, para énfasis extremo. Iyyāka na‘budu. O Farīqan hadā (A un grupo guió).
¿Qué es la 'Nun' en 'Darabani'?
Se llama Nun al-Wiqaya (Nun de protección). Protege al verbo de tener que tomar una الكَسْرَة (Kasra) (i) por culpa de la Ya de "mí". Los verbos no aceptan Kasra.
¿Cuántos objetos puede tener un verbo?
Depende del verbo. La mayoría uno. Verbos como "Dar" (A‘ṭā) tienen dos. Verbos como "Informar" (A‘lama) pueden tener tres.
¿Todos los verbos tienen objeto?
No. Los verbos intransitivos (Lāzim), como "Sentarse" o "Dormir", no tienen objeto directo.
¿'Iyyāka' es una sola palabra?
Gramaticalmente, Iyyā es el soporte del pronombre y Ka es la letra de dirección (Jitab). Se analizan juntos como el objeto.
¿Cómo sé si 'Zaydan' es sujeto u objeto si no hay vocales?
Por el contexto. Pero si hay riesgo de confusión (ej. Musa ayudó a Isa), el orden gramatical estricto (Verbo-Sujeto-Objeto) es obligatorio.
🎓 Domina la Gramática Árabe con el Método Al-Basit
¿Te pierdes entre quién hizo qué a quién? Domina la estructura de la oración árabe y los pronombres con nuestros cursos. Estos artículos siguen la base pedagógica del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el aprendizaje acelerado y riguroso. Aprende con profesores nativos en clases presenciales (Madrid y toda España) u online.
Ver cursos de árabe¿Quieres aprender árabe de verdad?
Deja de dar vueltas y únete a la escuela líder en España.