Saltar al contenido
cursos de árabe.es
La oración5 min lectura

الْبَدَلُ

La Sustitución (Badal): Cómo sustituir o especificar un nombre previo

La técnica de "autocorrección" o especificación: cambiar una palabra por otra para ser más preciso.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceLa Sustitución (Badal)
  1. La Sustitución (Badal)
  2. Explicación del uso
  3. Ejemplos prácticos
  4. Errores habituales
  5. Ejercicios prácticos
  6. Temas relacionados
  7. Preguntas frecuentes

A veces, al hablar, mencionamos una palabra general y luego queremos ser más específicos, o incluso corregir un error que acabamos de cometer. En árabe, esto se maneja mediante el Badal (Sustituto). Es una herramienta gramatical donde una segunda palabra reemplaza o aclara a la primera, heredando totalmente su estado gramatical.

Según Al-Āŷurrūmiyya, el Badal actúa como un espejo del nombre anterior (Mubdal minhu). Si el primero es sujeto, el sustituto también lo es. Existen cuatro tipos principales: desde la sustitución total ("Vino tu hermano, Zayd") hasta la corrección de un lapsus ("Vi a Zayd... perdón, al caballo").

Este contenido se basa en el rigor gramatical de Al-Āŷurrūmiyya y en la pedagogía del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el aprendizaje acelerado y riguroso del árabe en España.

La Sustitución (Badal) الْبَدَلُ

إِذَا أُبْدِلَ اسْمٌ مِنِ اسْمٍ، أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي جَمِيعِ إِعْرَابِهِ.

Transliteración: Iḏā ubdila ismun min ismin, aw fiʿlun min fiʿlin tabiʿahu fī ŷamīʿi iʿrābihi.

Traducción: Si un nombre se sustituye por otro nombre, o un verbo por otro verbo, lo sigue en toda su declinación (Iʿrāb).

Características principales

  • Total (Kull min Kull): El sustituto es idéntico al sustituido (Zayd = Tu hermano).
  • Parcial (Baʿḍ min Kull): El sustituto es una parte física del primero (El pan → su mitad).
  • De Contenido (Ištimāl): El sustituto es una cualidad abstracta del primero (Zayd → su conocimiento).
  • De Error (Ġalaṭ): Corrección inmediata de un lapsus linguae (Vi a Zayd... digo, al caballo).
  • Concordancia: Copia exactamente el caso (Rafʿ, Naṣb, Jafḍ) del anterior.

Explicación del uso

El Badal es muy útil para añadir precisión sin usar muchas palabras.

1. Badal de Identidad (Total): Ŷāʾa Zaydun ajūka (Vino Zayd, tu hermano). Aquí "tu hermano" es exactamente la misma persona que Zayd. Ambos van en Rafʿ. 2. Badal Parcial (La Parte del Todo): Akaltu ar-raġīfa ṯuluṯahu (Comí la hogaza, [bueno,] su tercio). Aquí no comiste todo el pan, sino una parte. "Su tercio" sustituye a "la hogaza" gramaticalmente. 3. Badal de Inclusión (Abstracto): Nafaʿanī Zaydun ʿilmuhu (Me benefició Zayd, [es decir] su conocimiento). No te benefició el cuerpo de Zayd, sino algo que él contiene (su saber). 4. Badal de Error: Raʾaytu Zaydan... al-farasa (Vi a Zayd... [digo] al caballo). Querías decir caballo, pero dijiste Zayd por error y lo corregiste al instante.

Ejemplos prácticos

Árabe Transliteración Español Tipo de Badal Caso
جَاءَ زَيْدٌ أَخُوكَ Ŷāʾa Zaydun ajūka Vino Zayd, tu hermano Total Rafʿ
أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ نِصْفَهَا Akaltu at-tuffāḥata niṣfahā Comí la manzana, su mitad Parcial Naṣb
أَعْجَبَنِي الْمُعَلِّمُ عِلْمُهُ Aʿŷabanī al-muʿallimu ʿilmuhu Me asombró el profesor, su saber Inclusión Rafʿ
مَرَرْتُ بِالْأُسْتَاذِ مُحَمَّدٍ Marartu bi-l-ustāḏi Muḥammadin Pasé junto al profesor Muhammad Total Jafḍ
رَأَيْتُ رَجُلاً... حِمَاراً Raʾaytu raŷulan... ḥimāran Vi a un hombre... [digo] un burro Error Naṣb
قَرَأْتُ الْكِتَابَ بَعْضَهُ Qaraʾtu al-kitāba baʿḍahu Leí el libro, una parte de él Parcial Naṣb
تَحَدَّثْتُ عَنِ الْمَدِينَةِ جَمَالِهَا Taḥaddaṯtu ʿani al-madīnati ŷamālihā Hablé de la ciudad, [es decir,] de su belleza Inclusión Jafḍ
هَذَا الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ Hāḏā aṭ-ṭālibu muŷtahidun Este estudiante es aplicado Total (tras demostrativo) Rafʿ

Errores habituales

  • No poner el pronombre en el Badal parcial o de inclusión (ej. decir Akaltu ar-raġīfa ṯuluṯ sin el -hu).
  • No concordar el caso. Si el primero es objeto (a), el badal debe ser (a), no (u).
  • Confundir el Badal con el Adjetivo (Naʿt). El adjetivo describe (Hombre alto); el Badal sustituye o identifica (El profesor Muhammad).
  • Pensar que el Badal de error se usa en escritura formal. Es exclusivo del habla espontánea para corregirse.
  • No aplicar el Badal a los verbos. (También se puede: Quien se esfuerce, estudie cada día, aprobará (مَنْ يَجْتَهِدْ يَدْرُسْ كُلَّ يَوْمٍ يَنْجَحْ) → «estudie» (يَدْرُسْ) es Badal de «se esfuerce» (يَجْتَهِدْ)).
  • Creer que después de un demostrativo (Hāḏā) cualquier palabra es Badal. Solo si tiene Al- (Hāḏā al-kitābu).
  • Olvidar que el Badal elimina la necesidad gramatical del primer nombre; la frase se sostiene solo con el segundo.

Ejercicios prácticos

Completa el Badal con el caso correcto

جَاءَ أَخِي ______

(Vino mi hermano Karim)

رَأَيْتُ الأُسْتَاذَ ______

(Vi al profesor Jālid)

مَرَرْتُ بِصَدِيقِي ______

(Pasé junto a mi amigo Muhammad)

أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ ______

(Comí la manzana, su mitad)

Identifica el tipo de Badal

قَرَأْتُ الرِّوَايَةَ نِصْفَهَا

(Leí la novela, la mitad)

أَعْجَبَنِي الطَّبِيبُ لُطْفُهُ

(Me impresionó el médico, su amabilidad)

رَأَيْتُ رَجُلًا... حِمَارًا

(Vi a un hombre... [digo] un burro)

Caso y construcción

رَأَيْتُ زَيْدًا أَخَاكَ

(Vi a Zayd, tu hermano — ¿en qué estado está أَخَاكَ?)

سَلَّمْتُ عَلَى صَدِيقِي ______

(Saludé a mi amigo Muhammad)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre Badal Parcial y de Inclusión?

El Parcial (Baʿḍ) es tangible y separable (la mitad de la manzana). El de Inclusión (Ištimāl) es intangible o inseparable (la belleza de la chica, el saber del profesor).

¿Después de 'Hāḏā' siempre hay Badal?

Si el nombre siguiente tiene Al- (Hāḏā ar-raŷulu), es Badal. Si no tiene Al- (Hāḏā raŷulun), es Predicado (الخَبَر (Jabar)).

¿Puede un verbo ser Badal?

Sí. Por ejemplo: «Quien se esfuerce, estudie cada día, aprobará» (مَنْ يَجْتَهِدْ يَدْرُسْ كُلَّ يَوْمٍ يَنْجَحْ). «Estudie» (يَدْرُسْ) es Badal de «se esfuerce» (يَجْتَهِدْ) y, como él, va en Ŷazm.

¿Se puede corregir un error gramatical con Badal?

El "Badal de Error" corrige un error de información o léxico al hablar, no un error de gramática.

¿El Badal necesita pronombre?

El Total (Kull min Kull) no. El Parcial y el de Inclusión sí necesitan un pronombre que los vincule al primer nombre (-hu, -ha).

¿Qué es 'Badal an-Nisyān'?

Es similar al Badal de Error, pero cuando olvidaste la palabra correcta y luego la recordaste. Gramaticalmente se tratan igual.

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Quieres expresarte con precisión quirúrgica? Aprende los matices de la sustitución y mejora tu elocuencia árabe con nosotros. Estos artículos siguen la base pedagógica del

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.