El Jabar (الخَبَرُ — al-Jabar, literalmente "la noticia/información") es el predicado de la frase nominal árabe. Es la parte que aporta la información nueva sobre el sujeto (Mubtadaʾ).
Sin el Jabar, la frase está incompleta: الطَّالِبُ... (El estudiante...) necesita un predicado para tener sentido: الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ (El estudiante es aplicado).
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Predicado — al-Jabar الخَبَرُ
الخَبَرُ هُوَ الجُزْءُ الَّذِي تَتِمُّ بِهِ الفَائِدَةُ مَعَ المُبْتَدَأِ، وَهُوَ مَرْفُوعٌ.
Transliteración: Al-Jabaru huwa al-ŷuzʾu allaḏī tatimmu bihi al-fāʾidatu maʿa al-mubtadaʾi, wa-huwa marfūʿun.
Traducción: El Jabar es la parte con la que se completa el sentido junto al Mubtadaʾ, y va en caso nominativo.
Características principales
- Nominativo (مَرْفُوع): El Jabar va en caso nominativo, igual que el Mubtadaʾ. Excepto cuando كَانَ lo pone en acusativo.
- Tres tipos principales: (1) مُفْرَد (adjetivo/nombre solo), (2) جُمْلَة (oración verbal o nominal), (3) شِبْه جُمْلَة (cuasi-oración: frase preposicional o adverbial).
- Concordancia: El Jabar مُفْرَد concuerda en género y número con el Mubtadaʾ. Los otros tipos no.
- Puede adelantarse: Normalmente el Jabar va después del Mubtadaʾ, pero puede ir antes si es frase preposicional: فِي البَيْتِ رَجُلٌ (En la casa hay un hombre).
- Puede ser múltiple: Un Mubtadaʾ puede tener varios Jabar: الطَّالِبُ ذَكِيٌّ مُجْتَهِدٌ (El estudiante es inteligente, aplicado).
Explicación del uso
Jabar مُفْرَد (simple): Un nombre o adjetivo solo: الجَوُّ حَارٌّ (El clima es caluroso). Concuerda en género/número.
Jabar جُمْلَة فِعْلِيَّة (oración verbal): الطَّالِبُ يَدْرُسُ (El estudiante estudia). El verbo completo es el predicado.
Jabar جُمْلَة اسْمِيَّة (oración nominal): الدَّارُ بَابُهَا مَفْتُوحٌ (La casa, su puerta está abierta). Debe contener un pronombre de enlace (عَائِد) que refiera al Mubtadaʾ.
Jabar شِبْه جُمْلَة (cuasi-oración): Frase preposicional: الكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ (El libro está sobre la mesa). Adverbio: المُبَارَاةُ غَدًا (El partido es mañana).
Ejemplos prácticos
| Tipo de Jabar | Árabe | Transliteración | Español | Análisis |
|---|---|---|---|---|
| مُفْرَد (adjetivo) | السَّمَاءُ صَافِيَةٌ | As-samāʾu ṣāfiyatun | El cielo está despejado | خَبَر مُفْرَد (مَرْفُوع) |
| جُمْلَة فِعْلِيَّة | الطِّفْلُ يَلْعَبُ | Aṭ-ṭiflu yalʿabu | El niño juega | خَبَر جُمْلَة فِعْلِيَّة |
| جُمْلَة اسْمِيَّة | البَيْتُ حَدِيقَتُهُ وَاسِعَةٌ | Al-baytu ḥadīqatuhu wāsiʿatun | La casa, su jardín es amplio | عَائِد = ـهُ |
| شِبْه جُمْلَة (ظَرْف زَمَان) | الِامْتِحَانُ غَدًا | Al-imtiḥānu ġadan | El examen es mañana | خَبَر شِبْه جُمْلَة |
| شِبْه جُمْلَة (ظَرْف مَكَان) | الحَقِيبَةُ تَحْتَ المَقْعَدِ | Al-ḥaqībatu taḥta al-maqʿadi | La mochila está bajo el asiento | خَبَر شِبْه جُمْلَة |
| Jabar múltiple | الطَّالِبُ ذَكِيٌّ مُجْتَهِدٌ | Aṭ-ṭālibu ḏakiyyun muŷtahidun | El estudiante es inteligente, aplicado | خَبَر أَوَّل + خَبَر ثَانٍ |
Errores habituales
- No poner pronombre de enlace en Jabar oracional: «البَيْتُ الحَدِيقَةُ وَاسِعَةٌ» ❌ → البَيْتُ حَدِيقَتُهُ وَاسِعَةٌ ✅.
- Falta de concordancia de género: «المَدِينَةُ جَمِيلٌ» ❌ — مَدِينَة es femenino → جَمِيلَةٌ ✅.
- Confundir Jabar con Naʿt (adjetivo): الطَّالِبُ المُجْتَهِدُ (adjetivo que modifica) ≠ الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ (predicado que predica).
- Poner el Jabar en acusativo sin razón: «الجَوُّ حَارًّا» ❌ — Sin كَانَ o una de sus hermanas, el Jabar va en nominativo: حَارٌّ ✅.
- Olvidar que شِبْه جُمْلَة también es Jabar: الوَلَدُ فِي البَيْتِ — "فِي البَيْتِ" es un Jabar completo.
Ejercicios prácticos
¿Qué tipo de Jabar?
الأُسْتَاذُ فِي الصَّفِّ
(El profesor está en la clase — Al-ustāḏu fī aṣ-ṣaffi)
الحَدِيقَةُ جَمِيلَةٌ
(El jardín es bonito — Al-ḥadīqatu ŷamīlatun)
المُعَلِّمُ يَشْرَحُ الدَّرْسَ
(El profesor explica la lección — Al-muʿallimu yašraḥu ad-darsa)
Concordancia y tipos de Jabar
السَّمَاءُ ______
(El cielo está nublado — As-samāʾu ___)
الأَوْلَادُ ______
(Los niños juegan — Al-awlādu ___)
الطَّقْسُ ______ اليَوْمَ
(Hoy hace frío — Aṭ-ṭaqsu ___ al-yawma)
الشَّوَارِعُ ______
(Las calles son anchas — Aš-šawāriʿu ___)
البَيْتُ نَوَافِذُ______ كَثِيرَةٌ
(La casa tiene muchas ventanas — Al-baytu nawāfiḏ___ kaṯīratun)
المُهَنْدِسُ عِنْدَ المُدِيرِ
(El ingeniero está con el director) ¿Qué tipo de Jabar es?
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُLa frase nominal
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُMubtadaʾ y Jabar
- كَانَ وَأَخَوَاتُهَاKāna y sus hermanas
- إِنَّ وَأَخَوَاتُهَاInna y sus hermanas
- النَّعْتُEl adjetivo (Naʿt)
Preguntas frecuentes
¿El Jabar siempre va en nominativo?
En la frase nominal pura, sí. Pero كَانَ y sus hermanas ponen el Jabar en acusativo: كَانَ الجَوُّ حَارًّا. إِنَّ no afecta al Jabar (sigue en nominativo).
¿Puede el Jabar ir antes del Mubtadaʾ?
Sí, especialmente cuando es una frase preposicional y el Mubtadaʾ es indefinido: فِي الحَدِيقَةِ أَطْفَالٌ (En el jardín hay niños). En este caso, el adelanto es obligatorio.
¿Qué es el pronombre de enlace (عَائِد)?
Es un pronombre dentro del Jabar oracional que refiere al Mubtadaʾ: البَيْتُ بَابُهُ مَفْتُوحٌ. El ـهُ (su) es el عَائِد que enlaza la oración predicativa con el sujeto.
¿Cuándo es obligatorio que el Jabar vaya delante?
Cuando el Mubtadaʾ es indefinido y el Jabar es una frase preposicional o adverbial: فِي الخِزَانَةِ كِتَابٌ («En el armario hay un libro»). Así se evita que el oyente tome el predicado por un adjetivo.
¿Cómo se niega una frase nominal con Jabar?
Con لَيْسَ, que pone el Jabar en acusativo: لَيْسَ الطَّقْسُ بَارِدًا («El tiempo no es frío»). En este caso el Jabar sí va en Naṣb.
¿Puede el Jabar ser definido?
Sí. Si los dos términos son definidos, se suele intercalar un pronombre de separación: زَيْنَبُ هِيَ المُدِيرَةُ (Zaynabu hiya al-mudīratu, «Zaynab es la directora»).
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Confundes los tipos de Jabar? Domina el predicado y la frase nominal con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.