Saltar al contenido
cursos de árabe.es
La oración2 min lectura

الفَاعِلُ

El Sujeto en Árabe (Fa'il)

¿Sujeto después del verbo? Sí. Aprende a identificar al Fāʿil, el agente de la acción, y evita los errores de concordancia típicos de hispanohablantes...

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 21 de noviembre de 2025

ÍndiceEl Agente o Sujeto Verbal
  1. El Agente o Sujeto Verbal
  2. Explicación del uso
  3. Ejemplos prácticos
  4. Errores habituales
  5. Ejercicios prácticos
  6. Temas relacionados
  7. Preguntas frecuentes

En español solemos empezar la frase por el sujeto: «Los alumnos llegaron». En árabe, cuando la frase empieza por un verbo, quien realiza la acción se llama Fāʿil (الفَاعِل) y va justo detrás del verbo, como si dijéramos «Llegó los alumnos». Esa inversión es lo primero que sorprende a un hispanohablante.

En este artículo aprenderás a localizar al Fāʿil, a darle su terminación correcta y a evitar el error de concordancia más frecuente. Verás que el Fāʿil puede ser un nombre, un pronombre unido al verbo o un pronombre oculto.

El Agente o Sujeto Verbal الفَاعِل

En la frase verbal árabe (la que empieza por verbo), el Fāʿil es quien ejecuta la acción. Siempre va en estado Rafʿ. Una regla de oro que choca a los hispanos: El verbo va antes, y si el sujeto es explícito (ej. 'Los ingenieros'), el verbo se mantiene en Singular. Solo concuerda en género.

Explicación del uso

Cómo reconocerlo. Pregunta «¿quién?» al verbo. En كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ (el estudiante escribió la carta), ¿quién escribió? الطَّالِبُ. Ese es el Fāʿil. La carta, الرِّسَالَةَ, es el objeto directo y va en acusativo.

Su terminación. El Fāʿil siempre está en Rafʿ. Singular: ḍamma (الطَّالِبُ) o tanwīn con ḍamma si es indefinido (طَالِبٌ). Dual: alif (الطَّالِبَانِ). Plural masculino sano: wāw (الطَّالِبُونَ).

Tres formas de Fāʿil:

  • Nombre explícito: وَصَلَ المُدِيرُ (llegó el director).
  • Pronombre unido al verbo: كَتَبْتُ (escribí) o كَتَبُوا (escribieron). Aquí la terminación del verbo es el sujeto.
  • Pronombre oculto: يَكْتُبُ (él escribe). El sujeto «él» está implícito y no se escribe.

Concordancia del verbo. Si el Fāʿil es un nombre explícito, el verbo solo concuerda en género: ذَهَبَ المُهَنْدِسَانِ (fueron los dos ingenieros) pero ذَهَبَتِ المُهَنْدِسَةُ (fue la ingeniera). El número no cambia: el verbo queda en singular aunque el sujeto sea dual o plural. Si el sujeto es un pronombre, el verbo sí muestra el número: ذَهَبُوا (fueron).

Si el sujeto va primero. En المُهَنْدِسُونَ ذَهَبُوا إِلَى العَمَلِ (los ingenieros fueron al trabajo) la frase ya no es verbal sino nominal: el nombre inicial es el Mubtadaʾ y el verbo con su pronombre es el predicado. Por eso aquí el verbo sí va en plural.

Ejemplos prácticos

Árabe Transcripción Traducción
كَانَ الطَّقْسُ بَارِدًا Kāna aṭ-ṭaqsu bāridan El clima estaba frío (bāridan: predicado de kāna, en acusativo)
إِنَّ الاِجْتِمَاعَ مُهِمٌّ Inna al-iŷtimāʿa muhimmun Ciertamente, la reunión es importante (al-iŷtimāʿa muhimmun: nombre de inna, en acusativo)
أَصْدَرَ المَجْلِسُ قَرَارًا بِالتَّعْيِينِ Aṣdara al-maŷlisu qarāran bi-t-taʿyīni El consejo emitió una decisión de nombramiento. (VSO (Verbo-Sujeto-Objeto).)
يَتَوَقَّعُ المُحَلِّلُونَ نُمُوًّا اقْتِصَادِيًّا Yatawaqqaʿu al-muḥallilūna numuwwan iqtiṣādiyyan Los analistas prevén un crecimiento económico. (VSO (Verbo singular, Sujeto plural).)
نَاقَشَتِ اللَّجْنَةُ التَّقْرِيرَ الفَنِّيَّ Nāqašat al-laŷnatu at-taqrīra al-fanniyya El comité discutió el informe técnico. (VSO (Concordancia femenina).)

Errores habituales

Pluralizar el verbo inicial ('Ḏahabū al-awlād'). Error grave. El verbo inicial es agnóstico al número del sujeto explícito. Solo se pluraliza si el sujeto está oculto o mencionado antes (Oración Nominal).

Ejercicios prácticos

Elige la forma correcta

ذَهَبَ ______ إِلَى المَدْرَسَةِ

(Los niños fueron a la escuela)

______ الطَّبِيبَةُ إِلَى العِيَادَةِ

(La doctora llegó a la clínica)

______ المُهَنْدِسُونَ فِي الشَّرِكَةِ

(Los ingenieros trabajan en la empresa)

فَتَحَ ______ البَابَ

(El director abrió la puerta)

Identifica el Fāʿil

كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ

(El estudiante escribió la carta. ¿Cuál es el Fāʿil?)

كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ

(Escribí la carta. ¿Cuál es el Fāʿil?)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Cómo encuentro el Fāʿil en una frase?

Localiza el verbo y pregúntale «¿quién?». La respuesta es el Fāʿil. Además, es un nombre en Rafʿ: busca la ḍamma, el tanwīn con ḍamma, el alif del dual o el wāw del plural.

¿Y si el sujeto va antes del verbo?

Entonces la frase es nominal. El nombre inicial es el Mubtadaʾ y el verbo con su pronombre forma el predicado. En ese caso el verbo sí concuerda en género y en número: الطُّلَّابُ ذَهَبُوا.

¿Puede la frase verbal no tener un sujeto visible?

Sí. Cuando el sujeto es «él» o «ella» y ya se conoce, queda oculto dentro del verbo: يَدْرُسُ (él estudia), تَدْرُسُ (ella estudia). El verbo ya lleva la información necesaria.

¿Cómo se distinguen el sujeto y el objeto si ambos son nombres?

Por la vocal final. El Fāʿil lleva ḍamma y el objeto directo lleva fatḥa: فَتَحَ المُدِيرُ البَابَ (el director abrió la puerta). El orden normal es verbo, sujeto y objeto.

¿Cómo concuerda el verbo si el Fāʿil es femenino?

El verbo toma la marca de femenino. En pasado añade تْ: ذَهَبَتِ الطَّالِبَةُ. En presente usa el prefijo تَ: تَذْهَبُ الطَّالِبَةُ.

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.