En espanol decimos "el coche rojo" y "la casa roja". El adjetivo cambia. En arabe, esta "imitacion" o concordancia es mucho mas estricta. El adjetivo (النَّعْتُ — Na't) es como una sombra del sustantivo (المَنْعُوتُ — Man'ut): lo sigue a donde vaya.
Segun Al-Ajurrumiyyah, para que una frase sea correcta, el adjetivo debe copiar al nombre en cuatro cosas: su caso gramatical (vocales), su genero (masculino/femenino), su numero (singular/dual/plural) y su definicion (determinado/indeterminado). Si fallas en uno, la conexion se rompe.
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
النَّعْتُ (El Adjetivo / Na't)
النَّعْتُ تَابِعٌ لِلْمَنْعُوتِ فِي رَفْعِهِ، وَنَصْبِهِ، وَخَفْضِهِ، وَتَعْرِيفِهِ، وَتَنْكِيرِهِ.
Transliteración: An-na'tu tabi'un lil-man'uti fi raf'ihi, wa nasbihi, wa khafdihi, wa ta'rifihi, wa tankirhi.
Traducción: El adjetivo es un seguidor de lo descrito en su elevacion (Raf'), su acusativo (Nasb), su genitivo (Khafd), su definicion y su indefinicion.
Características principales:
- Concordancia de Caso: El adjetivo toma la misma terminacion que el nombre: زَيْدٌ عَاقِلٌ (Zaydun 'aqilun — ambos con Damma).
- Concordancia de Definicion: Si el nombre lleva ال, el adjetivo tambien: الرَّجُلُ الْعَاقِلُ (Ar-rajulu al-'aqilu).
- Concordancia de Genero: بِنْتٌ جَمِيلَةٌ (Bintun jamilatun — nina hermosa).
- Concordancia de Numero: رِجَالٌ كِبَارٌ (Rijalun kibarun — hombres grandes).
- Posicion: Siempre va despues del nombre.
- Excepcion (Plural no humano): El adjetivo de un plural de cosas/animales va en femenino singular: كُتُبٌ جَدِيدَةٌ (kutubun jadidatun — libros nuevos).
Explicación del uso
La regla mas dificil para los estudiantes es la Definicion.
Indefinido + Indefinido: رَأَيْتُ رَجُلًا عَاقِلًا (Ra'aytu rajulan 'aqilan). Ambos sin ال, ambos con Tanwin.
Definido + Definido: رَأَيْتُ الرَّجُلَ الْعَاقِلَ (Ra'aytu ar-rajula al-'aqila). Ambos con ال. Si dices الرَّجُلُ عَاقِلٌ (definido + indefinido), ya NO es adjetivo: es una oracion completa ("El hombre es sensato").
Tipos de Definido (Ma'rifa): El adjetivo debe saber que es definido: Pronombres, Nombres Propios (زَيْد), Demostrativos (هَٰذَا), Nombres con ال, y Nombres en Idafa (غُلَامُ زَيْدِ).
Ejemplos Prácticos con Oraciones Comunes
| Árabe | Transliteracion | Espanol | Concordancia | Caso |
|---|---|---|---|---|
| جَاءَ زَيْدٌ الْعَاقِلُ | Ja'a Zaydun al-'aqilu | Vino el sensato Zayd | Def + Def | Raf' (u) |
| رَأَيْتُ رَجُلًا كَرِيمًا | Ra'aytu rajulan kariman | Vi a un hombre generoso | Indef + Indef | Nasb (a) |
| مَرَرْتُ بِالْبَيْتِ الْكَبِيرِ | Marartu bil-bayti al-kabiri | Pase por la casa grande | Def + Def | Khafd (i) |
| هَٰذَا كِتَابٌ مُفِيدٌ | Hadha kitabun mufidun | Este es un libro util | Indef + Indef | Raf' (u) |
| أَكَلْتُ تُفَّاحَةً لَذِيذَةً | Akaltu tuffahatan ladhidhatan | Comi una manzana deliciosa | Fem + Fem | Nasb (a) |
| كُتُبٌ جَدِيدَةٌ | Kutubun jadidatun | Libros nuevos | Pl. no hum. + Fem Sg | Raf' (u) |
❌ Errores Habituales
- Olvidar poner ال en el adjetivo cuando el nombre es definido: الْبَيْتُ كَبِيرٌ ✘ (= "La casa es grande", no adjetivo). Correcto: الْبَيْتُ الْكَبِيرُ ✔.
- No concordar con nombres propios. زَيْد es definido aunque no lleve ال. Su adjetivo necesita ال: زَيْدٌ الْكَرِيمُ ✔.
- Fallar en el plural no humano: كُتُبٌ جَدِيدَةٌ ✔ (sg. fem.), NO جُدُد ni جَدِيدُونَ ✘.
- Usar adjetivo antes del nombre (calco del ingles). En arabe siempre va despues.
- No poner el adjetivo en genitivo si el nombre esta tras preposicion: فِي الْبَيْتِ الْكَبِيرِ (con kasra en ambos) ✔.
- Confundir النَّعْت (adjetivo) con الخَبَر (Khabar / predicado).
✏️ Ejercicios Prácticos
1. Elige el adjetivo correcto para el nombre:
2. Plural no humano: elige la concordancia:
❓ Preguntas Frecuentes
Por que Zayd necesita un adjetivo con Al-?
Porque los nombres propios son definidos por naturaleza. Para que el adjetivo concuerde en definicion, debe llevar la marca explicita ال.
Como funciona la regla de los plurales no humanos?
Si el sustantivo es plural y no tiene razon (cosas/animales), el adjetivo va en singular femenino: أَقْلَامٌ طَوِيلَةٌ (Bolis largos [larga]).
El adjetivo puede ir separado del nombre?
Idealmente no. Deben ir pegados. Si se separan, puede haber confusion con el predicado o el Hal.
Puede un nombre tener varios adjetivos?
Si. الرَّجُلُ الْكَرِيمُ الطَّوِيلُ (El hombre generoso [y] alto). Todos concuerdan.
El adjetivo de un dual es dual?
Si. رَجُلَانِ كَبِيرَانِ (Dos hombres grandes).
🎓 Domina la Gramática Árabe con el Método Al-Basit
Tus descripciones en arabe suenan desconectadas? Aprende a unir nombre y adjetivo perfectamente con nuestros cursos. Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Ver cursos de árabe¿Quieres aprender árabe de verdad?
Deja de dar vueltas y únete a la escuela líder en España.