En árabe, la distinción entre nombre definido (مَعْرِفَة) e indefinido (نَكِرَة) es fundamental. Un nombre indefinido lleva Tanwīn (كِتَابٌ — un libro), mientras que un nombre definido lleva ال (الكِتَابُ — el libro).
Pero ال no es la única forma de definición. Hay seis tipos de nombres definidos en árabe: con ال, pronombres, nombres propios, demostrativos, relativos e Iḍāfa.
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Definido e Indefinido المَعْرِفَةُ وَالنَّكِرَةُ
النَّكِرَةُ اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى شَيْءٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ. المَعْرِفَةُ اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى شَيْءٍ مُعَيَّنٍ.
Transliteración: An-Nakiratu ismun yadullu ʿalā šayʾin ġayri muʿayyanin. Al-Maʿrifatu ismun yadullu ʿalā šayʾin muʿayyanin.
Traducción: Lo indefinido (Nakira) es un nombre que indica algo no determinado. Lo definido (Maʿrifa) es un nombre que indica algo determinado.
Características principales
- Indefinido (نَكِرَة): Lleva Tanwīn: كِتَابٌ (un libro), طَالِبًا (a un estudiante). Indica un ente no específico.
- Definido con ال: الكِتَابُ (el libro). El Tanwīn desaparece al añadir ال.
- Definido por pronombre: هُوَ (él), أَنْتَ (tú). Los pronombres son siempre definidos.
- Definido por nombre propio: مُحَمَّدٌ (Muḥammad), مِصْرُ (Egipto). Los nombres propios son definidos sin ال.
- Definido por Iḍāfa: كِتَابُ الطَّالِبِ (el libro del estudiante). El Muḍāf se vuelve definido por el Muḍāf ilayhi.
Explicación del uso
6 tipos de definidos: (1) Con ال: الرَّجُلُ. (2) Pronombres: هُوَ. (3) Propios: مُحَمَّدٌ. (4) Demostrativos: هٰذَا. (5) Relativos: الَّذِي. (6) Iḍāfa con definido: كِتَابُ المُعَلِّمِ.
Tanwīn = marca de indefinición: كِتَابٌ (kitābun) → indefinido. Al quitar el Tanwīn y añadir ال → الكِتَابُ (al-kitābu) → definido.
Importancia sintáctica: El Mubtadaʾ debe ser definido: الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ ✔ (El estudiante es trabajador). طَالِبٌ مُجْتَهِدٌ ≈ frase incompleta.
Adjetivo y concordancia: El adjetivo concuerda en definición: الكِتَابُ الكَبِيرُ (el libro grande). كِتَابٌ كَبِيرٌ (un libro grande).
Ejemplos prácticos
| Tipo | Indefinido | Definido | Marca | Español |
|---|---|---|---|---|
| Con ال | كِتَابٌ | الكِتَابُ | Prefijo ال | un libro → el libro |
| Pronombre | — | هُوَ | Siempre definido | él |
| Nombre propio | — | مُحَمَّدٌ | Siempre definido | Muḥammad |
| Demostrativo | — | هٰذَا | Siempre definido | este |
| Relativo | — | الَّذِي | Siempre definido | el que/quien |
| Iḍāfa | كِتَابٌ | كِتَابُ الطَّالِبِ | Muḍāf ilayhi definido | el libro del estudiante |
Errores habituales
- Mantener Tanwīn con ال: «الكِتَابٌ» ✘ — ال y Tanwīn son excluyentes: الكِتَابُ ✔.
- No concordar adjetivo en definición: «الكِتَابُ كَبِيرٌ» = frase nominal (el libro ES grande). «الكِتَابُ الكَبِيرُ» = el libro grande (adjetivo).
- Olvidar que los nombres propios son definidos: مُحَمَّدٌ tiene Tanwīn pero es definido. El Tanwīn aquí es de declinación, no de indefinición.
- Empezar ŷumla ismiyya con indefinido sin justificación: «طَالِبٌ مُجْتَهِدٌ» como oración completa ✘ — El Mubtadaʾ debe ser definido.
Ejercicios prácticos
¿Definido o indefinido?
كِتَابٌ جَدِيدٌ
(Un libro nuevo — Kitābun ŷadīdun)
كِتَابُ المُعَلِّمِ
(El libro del profesor — Kitābu al-Muʿallimi)
Completa la frase
______ كَبِيرٌ
(La casa es grande — ___ kabīrun)
بَيْتٌ ______
(Una casa grande — Baytun ___)
الْبَيْتُ ______
(La casa grande, como sintagma — Al-baytu ___)
طَالِبٌ → ______
(Un estudiante → el estudiante — Ṭālibun → ___)
Identifica el tipo de nombre
أَيُّ هٰذِهِ الأَسْمَاءِ نَكِرَةٌ؟
(¿Cuál de estas palabras es indefinida?)
مَكْتَبُ خَالِدٍ
(La oficina de Jálid — Maktabu Jālidin) ¿Por qué es definido?
هٰذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ
(Esta es una casa grande) ¿Qué tipo de definido es هٰذَا?
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- ال التَّعْرِيفِEl artículo definido
- التَّنْوِينُEl Tanwīn
- الإِضَافَةُLa Iḍāfa
- النَّعْتُEl adjetivo
- الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُLos pronombres relativos en árabe
Preguntas frecuentes
¿ال y Tanwīn pueden estar juntos?
Nunca. Son mutuamente excluyentes. Si un nombre lleva ال, pierde el Tanwīn. Si tiene Tanwīn, no tiene ال.
¿Los nombres propios llevan Tanwīn?
Muchos sí: مُحَمَّدٌ. Pero este Tanwīn es de declinación, no de indefinición. El nombre sigue siendo definido (مَعْرِفَة).
¿Existe un artículo indefinido («un», «una») en árabe?
No como palabra independiente. La indefinición se marca con el Tanwīn (كِتَابٌ, un libro) o, en los díptotos, con la simple ausencia de ال. Al traducir al español añadimos «un» o «una».
¿Un nombre sin Tanwīn es siempre definido?
No. Los díptotos, aunque sean indefinidos, no llevan Tanwīn, como el color de قَمِيصٌ أَحْمَرُ (una camisa roja). Lo que determina que un nombre sea definido es pertenecer a una de las seis clases de definidos (con ال, pronombre, nombre propio, demostrativo, relativo o iḍāfa con un definido), no la ausencia de Tanwīn.
¿Puede el primer término de una Iḍāfa llevar ال?
No. El primer término no lleva ni ال ni Tanwīn; la definición se la da el segundo término: كِتَابُ الطَّالِبِ ✔, no الكِتَابُ الطَّالِبِ ✘.
¿Los demostrativos y los pronombres llevan ال?
No, porque ya son definidos por naturaleza. Lo que va con ال es el nombre que sigue al demostrativo: هٰذَا الْبَيْتُ (esta casa).
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Confundes definido con indefinido? Domina la determinación árabe con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.