¿Qué es el Idafa (الإضافة)?
El Idafa (الإضافة) es el estado constructo en árabe. Es una construcción que une dos o más sustantivos para expresar posesión, pertenencia o relación.
El Idafa consta de dos elementos:
- Muḍāf (مُضَاف): El primer sustantivo (poseído o relacionado)
- Muḍāf ilayhi (مُضَاف إليه): El segundo sustantivo (poseedor o referencia)
Ejemplo básico
| Árabe | Español | Análisis |
|---|---|---|
| كِتَابُ الطَّالِبِ | El libro del estudiante | كِتَابُ (Muḍāf) + الطَّالِبِ (Muḍāf ilayhi) |
| بَيْتُ مُحَمَّدٍ | La casa de Muhammad | بَيْتُ (Muḍāf) + مُحَمَّدٍ (Muḍāf ilayhi) |
Reglas del Muḍāf (المُضَاف)
El primer sustantivo (Muḍāf) tiene características especiales:
1. Nunca lleva Tanwīn
El Muḍāf pierde el tanwīn (ـٌ ـً ـٍ):
| Solo | En Idafa | Español |
|---|---|---|
| كِتَابٌ | كِتَابُ الطَّالِبِ | un libro → el libro del estudiante |
| بَيْتٌ | بَيْتُ مُحَمَّدٍ | una casa → la casa de Muhammad |
2. Nunca lleva el Artículo "ال"
El Muḍāf no puede llevar "ال". Se vuelve definido por estar añadido a un definido:
| Incorrecto | Correcto | Español |
|---|---|---|
| الْكِتَابُ الطَّالِبِ ✗ | كِتَابُ الطَّالِبِ ✓ | El libro del estudiante |
3. Mantiene su Caso Gramatical
El Muḍāf toma el caso según su función en la oración:
| Caso | Árabe | Español |
|---|---|---|
| Nominativo | جَاءَ صَاحِبُ الْبَيْتِ | Vino el dueño de la casa |
| Acusativo | رَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَيْتِ | Vi al dueño de la casa |
| Genitivo | مَرَرْتُ بِصَاحِبِ الْبَيْتِ | Pasé por el dueño de la casa |
Reglas del Muḍāf ilayhi (المُضَاف إليه)
El segundo sustantivo (Muḍāf ilayhi) tiene una regla fundamental:
Siempre en Caso Genitivo
El Muḍāf ilayhi siempre está en genitivo (مَجْرُور), marcado con Kasra (ـِ):
| Árabe | Español | Marca |
|---|---|---|
| كِتَابُ الطَّالِبِ | El libro del estudiante | Kasra (ـِ) |
| بَيْتُ مُحَمَّدٍ | La casa de Muhammad | Kasratan (ـٍ) |
| مَدِينَةُ الْقَاهِرَةِ | La ciudad de El Cairo | Kasra (ـِ) |
Tipos de Idafa
1. Idafa de Posesión
Expresa que algo pertenece a alguien:
| كِتَابُ الطَّالِبِ | El libro del estudiante |
| سَيَّارَةُ الْأُسْتَاذِ | El coche del profesor |
| قَلَمُ زَيْدٍ | El bolígrafo de Zaid |
2. Idafa de Especificación
Especifica o describe el tipo:
| كُوبُ مَاءٍ | Un vaso de agua |
| كِيلُو لَحْمٍ | Un kilo de carne |
| كِتَابُ نَحْوٍ | Un libro de gramática |
3. Idafa de Lugar
Relaciona algo con un lugar:
| طَالِبُ الْجَامِعَةِ | El estudiante de la universidad |
| أَهْلُ مِصْرَ | La gente de Egipto |
| مَدِينَةُ الرِّيَاضِ | La ciudad de Riad |
4. Idafa de Tiempo
Relaciona algo con un tiempo:
| صَلَاةُ الْفَجْرِ | La oración del alba |
| يَوْمُ الْجُمُعَةِ | El día del viernes |
| شَهْرُ رَمَضَانَ | El mes de Ramadán |
Idafa Múltiple (إضافة متعددة)
Se pueden encadenar varios sustantivos en Idafa:
| Árabe | Español | Análisis |
|---|---|---|
| كِتَابُ صَدِيقِ الطَّالِبِ | El libro del amigo del estudiante | 3 sustantivos encadenados |
| بَيْتُ أَبِي مُحَمَّدٍ | La casa del padre de Muhammad | 3 sustantivos encadenados |
Regla: Solo el último sustantivo puede llevar "ال". Todos los intermedios están en genitivo.
Idafa con Pronombres
El Muḍāf ilayhi puede ser un pronombre conectado:
| Pronombre | Árabe | Español |
|---|---|---|
| ـِي | كِتَابِي | mi libro |
| ـكَ | كِتَابُكَ | tu libro |
| ـهُ | كِتَابُهُ | su libro (de él) |
| ـهَا | كِتَابُهَا | su libro (de ella) |
| ـنَا | كِتَابُنَا | nuestro libro |
Errores Habituales
- Poner tanwīn en el Muḍāf: Nunca lleva tanwīn
- Poner "ال" en el Muḍāf: No puede llevar artículo
- No poner genitivo en Muḍāf ilayhi: Siempre debe estar en genitivo
- Separar los dos sustantivos: Deben estar juntos sin palabras intermedias
- Confundir con Na't: El Idafa expresa posesión, el Na't describe
Cómo Practicar el Idafa
- Identifica los dos sustantivos: Muḍāf y Muḍāf ilayhi
- Verifica que el Muḍāf no tenga tanwīn ni "ال": Debe estar "desnudo"
- Comprueba el genitivo: El Muḍāf ilayhi siempre en Kasra
- Practica con posesivos: "El libro de...", "La casa de..."
- Usa pronombres: كِتَابِي, كِتَابُكَ, كِتَابُهُ
- Crea cadenas: Practica Idafa múltiple
Ejemplos Prácticos
Algunos ejemplos encontrados en este tema:
| Árabe | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| كِتَابُ الطَّالِبِ | ... | ... |
| بَيْتُ مُحَمَّدٍ | ... | ... |
| كِتَابٌ | ... | ... |
| بَيْتٌ | ... | ... |
| الْكِتَابُ الطَّالِبِ ✗ | ... | ... |
| كِتَابُ الطَّالِبِ ✓ | ... | ... |
| جَاءَ صَاحِبُ الْبَيْتِ | ... | ... |
| رَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَيْتِ | ... | ... |
🎓 Domina el Árabe con Academia Árabe
Aprende a leer y escribir árabe con profesores nativos, ejercicios guiados y el método pedagógico Al-Basit. Clases presenciales en toda España y online.
Ver cursos de árabe