Saltar al contenido
cursos de árabe.es
La oración3 min lectura

الْمَفْعُولُ مَعَهُ

El Maf'ūl Ma'ahu en Árabe

El Maf'ūl Ma'ahu (objeto de compañía) es el nombre en acusativo tras la wāw de compañía: «junto con». Aprende a distinguirlo de la wāw de coordinación.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 21 de noviembre de 2025

Índice¿Qué es el Mafʿūl Maʿahu?
  1. ¿Qué es el Mafʿūl Maʿahu?
  2. Condiciones del Mafʿūl Maʿahu
  3. Análisis Gramatical
  4. Casos Especiales
  5. La Wāw de Compañía vs. Coordinación
  6. Explicación del uso
  7. Ejemplos prácticos
  8. Errores habituales
  9. Practica por escrito
  10. Ejercicios prácticos
  11. Temas relacionados
  12. Preguntas frecuentes

En español expresamos compañía con preposiciones: «caminé junto al río», «¿qué tienes tú que ver con eso?». En árabe existe una construcción propia: una وَ (wāw) que significa «junto con» y que va seguida de un nombre en acusativo. A ese nombre se le llama Mafʿūl Maʿahu (المَفْعُولُ مَعَهُ), «el objeto con el que».

Lo difícil no es la forma, sino distinguirla de la wāw de coordinación, que se escribe igual pero obliga a copiar el caso del nombre anterior. En este artículo verás cómo decidir cuál es cuál en pocos pasos y qué errores conviene evitar.

¿Qué es el Mafʿūl Maʿahu (المَفْعُول مَعَهُ)?

El Mafʿūl Maʿahu (المَفْعُول مَعَهُ) es el objeto de compañía , un sustantivo en acusativo que viene después de la partícula و (wāw) de compañía (no de coordinación) para expresar simultaneidad o acompañamiento .

Características del Mafʿūl Maʿahu:

  • Precedido por و de compañía: Significa "junto con", "mientras"
  • Caso acusativo: Siempre lleva Fatḥa o Fatḥatān (ـَ / ـً)
  • Expresa simultaneidad: Dos acciones ocurren al mismo tiempo
  • No es sujeto ni coordinado: Es complemento circunstancial

Ejemplo básico

Árabe Español
سِرْتُ وَالنِّيلَ Caminé junto al Nilo
جِئْتُ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ Vine al salir el sol (mientras salía el sol)

Condiciones del Mafʿūl Maʿahu

Para que un sustantivo sea Mafʿūl Maʿahu debe cumplir:

1. Precedido por و de Compañía

  • ✅ سِرْتُ وَالنِّيلَ
  • ❌ سِرْتُ النِّيلَ (sin و)

2. Después de Verbo o lo que Actúa como Verbo

سِرْتُ وَالنِّيلَ Después de verbo (سِرْتُ)
مَا شَأْنُكَ وَالْأَمْرَ Después de شَأْن (actúa como verbo)

3. Si no Puede ser Coordinado, el Acusativo es Obligatorio

El sustantivo no puede ser sujeto de la acción:

  • ✅ سِرْتُ وَالنِّيلَ (el Nilo no camina)
  • ❌ جَاءَ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ (ʿAlī sí vino → coordinación)

Análisis Gramatical الإعراب

Ejemplo: سِرْتُ وَالنِّيلَ

Palabra Función Caso
سِرْتُ Verbo en pasado + pronombre —
وَ Wāw de compañía —
النِّيلَ Mafʿūl Maʿahu Acusativo (منصوب)

Casos Especiales

Cuando Puede ser Coordinación o Compañía

A veces, la frase puede interpretarse de dos maneras:

Interpretación Árabe Español
Coordinación سِرْتُ أَنَا وَزَيْدٌ Caminé y Zayd (también caminó)
Compañía سِرْتُ وَزَيْدًا Caminé con Zayd (juntos)

Nota: El caso gramatical determina el significado.

La Wāw (و) de Compañía vs. Coordinación

Es crucial distinguir entre dos tipos de و:

1. Wāw de Compañía (واو المعية)

Significa "junto con", "mientras" → El sustantivo va en acusativo :

سِرْتُ وَالنِّيلَ Caminé junto al Nilo (النيل en acusativo)
لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَاللَّبَنَ No comas pescado con leche (اللبن en acusativo)

2. Wāw de Coordinación (واو العطف)

Significa "y" → El sustantivo sigue el mismo caso que el anterior:

جَاءَ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ Vinieron Muḥammad y ʿAlī (عَلِيٌّ en nominativo como مُحَمَّدٌ)
رَأَيْتُ مُحَمَّدًا وَعَلِيًّا Vi a Muḥammad y a ʿAlī (عَلِيًّا en acusativo como مُحَمَّدًا)

Cómo Distinguirlas

Prueba: Reemplaza و por مَعَ (con):

  • ✅ Si tiene sentido → و de compañía (Mafʿūl Maʿahu)
  • ❌ Si no tiene sentido → و de coordinación

Ejemplo:

  • سِرْتُ وَالنِّيلَ → سِرْتُ مَعَ النِّيلِ ✅ (tiene sentido)
  • جَاءَ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ → جَاءَ مُحَمَّدٌ مَعَ عَلِيٍّ ❌ (cambia el sentido)

Explicación del uso

Cuando encuentres una وَ seguida de un nombre, no la traduzcas a ciegas por «y». Decide primero si es de compañía o de coordinación con estos pasos:

  1. Busca la acción. El Mafʿūl Maʿahu va después de un verbo o de una palabra con valor verbal. En سِرْتُ وَالنِّيلَ (sirtu wa-n-Nīla, «caminé junto al Nilo») el verbo es سِرْتُ.
  2. Pregunta si el nombre hace la acción. El Nilo no camina: por tanto no puede ser un segundo sujeto, y la wāw no coordina. En جَاءَ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ (ŷāʾa Muḥammadun wa-ʿAliyyun), en cambio, Alí también viene, así que es coordinación.
  3. Haz la prueba de مَعَ. Cambia la وَ por مَعَ: سِرْتُ مَعَ النِّيلِ tiene sentido, luego era wāw de compañía.
  4. Mira la vocal final. Si el nombre está en acusativo (fatḥa o fatḥatān) y no copia el caso de nada anterior, confirma que es Mafʿūl Maʿahu.

Para traducirlo al español, usa «junto a», «con» o «mientras»: نِمْتُ وَغُرُوبَ الشَّمْسِ sería «me dormí al ponerse el sol». No es una estructura frecuente en la conversación diaria; la encontrarás sobre todo en textos escritos y en expresiones fijas como مَا شَأْنُكَ وَالْأَمْرَ؟ («¿qué tienes tú que ver con el asunto?»).

Ejemplos prácticos

Con Verbos de Movimiento

Árabe Español
سِرْتُ وَالنِّيلَ Caminé junto al Nilo
سِرْتُ وَالْجَبَلَ Caminé junto a la montaña
سَافَرْتُ وَطُلُوعَ الْفَجْرِ Viajé al amanecer

Con Expresiones de Tiempo

جِئْتُ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ Vine al salir el sol
نِمْتُ وَغُرُوبَ الشَّمْسِ Dormí al ponerse el sol
اسْتَيْقَظْتُ وَصَوْتَ الْمُنَبِّهِ Me desperté con el sonido del despertador

Con Prohibiciones

لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَاللَّبَنَ No comas pescado con leche
لَا تَشْرَبِ الْمَاءَ وَالْأَكْلَ No bebas agua mientras comes

Con Expresiones Idiomáticas

مَا شَأْنُكَ وَالْأَمْرَ ¿Qué tienes tú que ver con el asunto?
مَا أَنْتَ وَذَاكَ ¿Qué tienes tú que ver con eso?

Algunos ejemplos encontrados en este tema:

Errores habituales

  • Poner genitivo al nombre de compañía por influencia del español «junto a»: سِرْتُ وَالنِّيلِ ✘. Correcto: سِرْتُ وَالنِّيلَ ✔ (no hay preposición que justifique la kasra).
  • Combinar la wāw con مَعَ: سِرْتُ وَمَعَ النِّيلِ ✘. Correcto: سِرْتُ وَالنِّيلَ ✔ o bien سِرْتُ مَعَ النِّيلِ ✔.
  • Traducir siempre la وَ como «y»: «caminé y el Nilo» no tiene sentido; en este uso significa «junto con» o «mientras».
  • Copiar el caso del sujeto cuando la wāw es de compañía. Si el nombre no puede realizar la acción, no se coordina con el sujeto: va en acusativo.
  • Buscar un Mafʿūl Maʿahu sin acción previa: sin un verbo (o una palabra con valor verbal) delante, la wāw no puede ser de compañía.
  • Confundir el significado al cambiar la vocal: سِرْتُ وَزَيْدًا («caminé junto con Zayd») no dice lo mismo que سِرْتُ أَنَا وَزَيْدٌ («caminé y Zayd también caminó»).

Practica por escrito

  1. Identifica el Mafʿūl Maʿahu en: «Sirtu wa-š-šāṭiʾa».
  2. Distingue la wāw: «Ŷāʾa Zaydun wa-ʿAmrun» (¿Coordinación o Acompañamiento?).
  3. Completa: «Sāfartu wa-______ (el amanecer)».
  4. Vocaliza la palabra final: «Mašaytu wa-s-sūr__ (u/a/i)».
  5. Traduce: 'Caminé junto al muro'.

Ejercicios prácticos

Elige la forma correcta

سِرْتُ وَ______

(Caminé junto al río: sirtu wa-___)

جَاءَ الْمُدَرِّسُ وَ______

(Vinieron el profesor y el alumno: coordinación, ambos vienen)

اِسْتَيْقَظْتُ وَ______ الشَّمْسِ

(Me desperté al salir el sol: istayqaẓtu wa-___ aš-šamsi)

Reconoce la wāw de compañía

أَيُّ جُمْلَةٍ فِيهَا وَاوُ الْمَعِيَّةِ؟

(¿En qué frase la wāw significa «junto con»?)

سِرْتُ وَالنِّيلَ = سِرْتُ ______ النِّيلِ

(Para comprobar la wāw de compañía, cámbiala por una palabra que signifique «con»)

لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَ______

(No comas pescado con leche: lā taʾkuli as-samaka wa-___)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Qué es la Wāw al-Maʿiyya?

Es la partícula 'wa' (y) que significa 'con' o 'junto a', indicando acompañamiento temporal o espacial, no participación en la acción.

¿Cuál es la diferencia con la Wāw de coordinación (ʿAṭf)?

La Wāw de ʿAṭf implica que ambos comparten la acción (Zayd y ʿAmr vinieron). La Wāw de Maʿiyya implica que la acción ocurre 'en presencia de' algo (Caminé y el río - el río no camina).

¿Qué caso lleva el Mafʿūl Maʿahu?

Siempre va en caso acusativo (Manṣūb).

¿Puedo cambiar siempre la wāw de compañía por مَعَ?

En cuanto al sentido, sí: سِرْتُ وَالنِّيلَ y سِرْتُ مَعَ النِّيلِ se entienden igual. La diferencia es el caso: con مَعَ el nombre va en genitivo, y con la wāw va en acusativo. Nunca se usan las dos a la vez.

¿Con qué verbos se usa el Mafʿūl Maʿahu?

Aparece con verbos de movimiento y de acciones que pueden realizarse «a la vez» que otra cosa, como سَارَ (caminar), سَافَرَ (viajar) o نَامَ (dormir). También con expresiones como مَا شَأْنُكَ («¿qué te importa?»).

¿Es una estructura frecuente en el árabe de hoy?

No tanto como la coordinación. Se ve sobre todo en textos escritos, en frases hechas y en la gramática clásica. Aun así, conocerla te ayuda a leer bien y a no confundir la wāw de compañía con la de coordinación.

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

Aprende a leer y escribir árabe con profesores nativos, ejercicios guiados y el método pedagógico Al-Basit. Clases presenciales en toda España y online.

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.