Si alguien te pregunta «¿por qué te levantaste?» y respondes «por respeto», en árabe puedes contestar con una sola palabra en acusativo: احْتِرَامًا (iḥtirāman). Ese es el trabajo del Mafʿūl li-Aŷlihi (المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ): un complemento de causa, un maṣdar que explica la razón de la acción del verbo sin necesidad de preposición.
Es una construcción breve y elegante, y es una buena puerta de entrada a los complementos del verbo. En esta guía verás qué condiciones debe cumplir el maṣdar, qué hacer cuando no las cumple (la preposición لِـ) y cómo distinguirlo del Ḥāl y del Mafʿūl Muṭlaq.
¿Qué es el Mafʿūl li-Aŷlihi (المَفْعُول لِأَجْلِهِ)?
El Mafʿūl li-Aŷlihi (المَفْعُول لِأَجْلِهِ) es el objeto de causa , un Maṣdar que expresa la razón o motivo por el cual se realiza la acción del verbo.
También se conoce como:
- Mafʿūl min Aŷlihi (المَفْعُول مِنْ أَجْلِهِ)
- Mafʿūl lahu (المَفْعُول لَهُ)
Ejemplo básico
| Árabe | Español |
|---|---|
| جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ | Vine por deseo de conocimiento |
| قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ | Se levantó por respeto al profesor |
Nota: Responde a la pregunta "¿Por qué?" (لِمَاذَا؟)
Condiciones del Mafʿūl li-Aŷlihi
Para que un Maṣdar sea Mafʿūl li-Aŷlihi debe cumplir cinco condiciones :
1. Debe ser un Maṣdar (مَصْدَر)
- ✅ جِئْتُ رَغْبَةً (رَغْبَة es Maṣdar)
- ❌ جِئْتُ رَاغِبًا (رَاغِب es participio, no Maṣdar)
2. Debe ser Qalbī (قَلْبِيٌّ - del corazón)
Debe expresar un sentimiento o estado mental :
| Maṣdar Qalbī | Español |
|---|---|
| رَغْبَةً | deseo |
| خَوْفًا | miedo |
| احْتِرَامًا | respeto |
| حُبًّا | amor |
| طَمَعًا | codicia |
3. Debe Compartir el Tiempo con el Verbo
La causa y la acción deben ocurrir al mismo tiempo :
- ✅ جِئْتُ رَغْبَةً (vine deseando = simultáneo)
- ❌ Si el deseo fue antes o después, no es Mafʿūl li-Aŷlihi
4. Debe Compartir el Agente con el Verbo
El sujeto del verbo y el "sujeto" de la causa deben ser el mismo :
- ✅ جِئْتُ رَغْبَةً (yo vine, yo deseo)
- ❌ Si otra persona tiene el deseo, no es Mafʿūl li-Aŷlihi
5. Debe Explicar la Razón del Verbo
Debe responder a "¿Por qué?" (لِمَاذَا؟):
- ✅ جِئْتُ رَغْبَةً → ¿Por qué viniste? → Por deseo
Caso Gramatical del Mafʿūl li-Aŷlihi
El Mafʿūl li-Aŷlihi puede estar en dos casos :
1. Acusativo (مَنْصُوبٌ) - Sin Preposición
Cuando cumple las cinco condiciones:
| جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ | Vine por deseo de conocimiento |
| قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ | Se levantó por respeto al profesor |
| أَطَعْتُهُ حُبًّا لَهُ | Le obedecí por amor a él |
2. Genitivo (مَجْرُورٌ) - Con Preposición
Cuando no cumple todas las condiciones, la preposición (لِـ, مِنْ) es obligatoria; si las cumple, también puede usarse:
| جِئْتُ لِرَغْبَةٍ فِي الْعِلْمِ | Vine por (un) deseo de conocimiento |
| قَامَ لِاحْتِرَامِ الْأُسْتَاذِ | Se levantó por respeto al profesor |
Diferencia con Otros Mafʿūl
Mafʿūl li-Aŷlihi vs. Mafʿūl Muṭlaq
| Tipo | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| Mafʿūl Muṭlaq | ضَرَبْتُهُ ضَرْبًا | Énfasis de la acción |
| Mafʿūl li-Aŷlihi | ضَرَبْتُهُ غَضَبًا | Razón de la acción (por ira) |
Mafʿūl li-Aŷlihi vs. Ḥāl
| Tipo | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| Ḥāl | جَاءَ رَاكِبًا | Estado del sujeto (montado) |
| Mafʿūl li-Aŷlihi | جَاءَ رَغْبَةً | Razón de venir (por deseo) |
Explicación del uso
1. Reconócelo con la pregunta «¿por qué?». Si el complemento contesta a لِمَاذَا؟ (li-māḏā?) y es un sentimiento o un estado interior (deseo, miedo, respeto, vergüenza, añoranza), probablemente es un Mafʿūl li-Aŷlihi. Además, el que siente y el que actúa es la misma persona, y las dos cosas ocurren a la vez.
2. Forma. Es un maṣdar en acusativo (Nasb). Puede aparecer de dos maneras:
- Indefinido, con tanwīn de fatḥa: سَكَتَ الوَلَدُ خَجَلًا (sakata al-waladu jaŷalan, el niño se calló por vergüenza).
- Como primer término de una Iḍāfa, sin tanwīn: هَرَبَ الوَلَدُ خَوْفَ العِقَابِ (haraba al-waladu jawfa al-ʿiqābi, el niño huyó por miedo al castigo). Fíjate en que العِقَابِ va en genitivo, porque es el segundo término de la Iḍāfa.
3. Posición. Suele ir justo después del verbo y del sujeto, o al final de la frase: دَرَسَ الطَّالِبُ رَغْبَةً فِي النَّجَاحِ (darasa aṭ-ṭālibu raġbatan fī an-naŷāḥi, el alumno estudió por deseo de aprobar); سَافَرَ أَخِي شَوْقًا إِلَى أُسْرَتِهِ (sāfara ajī šawqan ilā usratihi, mi hermano viajó por añoranza de su familia).
4. Cuando falta una condición, entra la preposición. Si el complemento no es un sentimiento, o la causa pertenece a otra persona, se usa لِـ y el nombre va en genitivo: جِئْتُ لِلدِّرَاسَةِ (ŷiʾtu li-d-dirāsati, vine para estudiar; estudiar no es un sentimiento) y أَكْرَمْتُهُ لِحُبِّهِ لِي (akramtuhu li-ḥubbihi lī, lo traté con atención porque él me quiere; quien siente el cariño no es quien actúa).
5. En español. Lo traducimos con «por», «por causa de», «por amor a», «por miedo a»… El árabe no usa preposición cuando el maṣdar va en acusativo; si ves una preposición delante, ya no estás ante un Mafʿūl li-Aŷlihi en acusativo, sino ante un genitivo.
Ejemplos prácticos
Maṣdar Qalbī Frecuentes
| Maṣdar | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| رَغْبَةً | جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ | Vine por deseo de conocimiento |
| خَوْفًا | هَرَبَ خَوْفًا مِنَ الْعَدُوِّ | Huyó por miedo al enemigo |
| احْتِرَامًا | قَامَ احْتِرَامًا لِلْأُسْتَاذِ | Se levantó por respeto al profesor |
| حُبًّا | أَطَعْتُهُ حُبًّا لَهُ | Le obedecí por amor a él |
| طَمَعًا | عَمِلَ طَمَعًا فِي الْمَالِ | Trabajó por codicia del dinero |
| رَهْبَةً | سَكَتَ رَهْبَةً مِنْهُ | Calló por temor a él |
| ابْتِغَاءً | دَرَسَ ابْتِغَاءَ النَّجَاحِ | Estudió buscando el éxito |
| Frase | Traducción |
|---|---|
| أَغْلَقْتُ النَّافِذَةَ خَشْيَةَ البَرْدِ | Cerré la ventana por temor al frío |
| يُذَاكِرُ الطُّلَّابُ خَوْفًا مِنَ الرُّسُوبِ وَطَمَعًا فِي النَّجَاحِ | Los alumnos repasan por miedo a suspender y con la esperanza de aprobar |
| مَا يَكْتُبُ إِلَّا ابْتِغَاءَ الشُّهْرَةِ | Solo escribe buscando la fama |
Algunos ejemplos encontrados en este tema:
Errores habituales
- Poner el maṣdar en nominativo: وَقَفَ الطَّالِبُ احْتِرَامٌ لِلْمُعَلِّمِ ✘. Correcto: وَقَفَ الطَّالِبُ احْتِرَامًا لِلْمُعَلِّمِ ✔ (el maṣdar de causa va en acusativo).
- Mezclar preposición y acusativo: جِئْتُ لِرَغْبَةً فِي الْعِلْمِ ✘. Correcto: جِئْتُ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ ✔ o جِئْتُ لِرَغْبَةٍ فِي الْعِلْمِ ✔. Si hay لِـ, el nombre va en genitivo; si no la hay, en acusativo.
- Usar un maṣdar cuando la causa es de otra persona: أَكْرَمْتُهُ حُبَّهُ لِي ✘. Correcto: أَكْرَمْتُهُ لِحُبِّهِ لِي ✔ (quien siente el cariño es «él», no «yo»).
- Confundirlo con el Ḥāl: جَاءَ رَاكِبًا describe cómo vino (montado) y responde a «¿cómo?»; جَاءَ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ explica por qué vino y responde a «¿por qué?».
- Usar un participio en lugar del maṣdar: جِئْتُ رَاغِبًا no es un Mafʿūl li-Aŷlihi, porque رَاغِبًا es un participio. El complemento de causa necesita un maṣdar, como رَغْبَةً.
Practica por escrito
- Responde a '¿Por qué estudias?' usando un Mafʿūl li-Aŷlihi.
- Identifica la causa en: 'Huyó por miedo al león'.
- Completa: 'Estudio ______ (buscando) el éxito'.
- ¿Qué caso gramatical lleva 'Raġbatan'? (Nominativo/Acusativo/Genitivo).
- Traduce: 'Lo hice por respeto a ti'.
Ejercicios prácticos
Elige la forma correcta
جِئْتُ ______ فِي الْعِلْمِ
(Vine por deseo de saber — Ŷiʾtu ___ fī al-ʿilmi)
سَكَتَ الوَلَدُ ______
(El niño se calló por vergüenza — Sakata al-waladu ___)
جِئْتُ ______
(Vine para estudiar — Ŷiʾtu ___; estudiar no es un sentimiento)
أَكْرَمْتُهُ ______ لِي
(Lo traté con atención porque él me quiere — Akramtuhu ___ lī)
Identifica y analiza
وَقَفَ الطُّلَّابُ احْتِرَامًا لِلْمُدِيرِ
(Los alumnos se pusieron de pie por respeto al director) ¿Cuál es el Mafʿūl li-Aŷlihi?
أَيُّ الجُمَلِ التَّالِيَةِ فِيهَا مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ؟
(¿En qué frase hay un Mafʿūl li-Aŷlihi?)
أَيُّ هٰذِهِ الكَلِمَاتِ يَصْلُحُ مَفْعُولًا لِأَجْلِهِ؟
(¿Qué palabra puede ser Mafʿūl li-Aŷlihi?)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الأَبْجَدِيَّةُ العَرَبِيَّةُAlfabeto Árabe
- الحَرَكَاتُVocales Cortas
- ال التَّعْرِيفِEl Artículo Definido
- المَفْعُولُ المُطْلَقُEl Mafʿūl Muṭlaq en Árabe: Complemento Absoluto
- الْحَالُEl Estado/Modo (Ḥāl): describir cómo se encuentra el sujeto
- المَصْدَرُEl Maṣdar en Árabe (Al-Maṣdar)
Preguntas frecuentes
¿Qué pregunta responde el Mafʿūl li-Aŷlihi?
Responde a la pregunta '¿Por qué?' o '¿Para qué?' se realiza la acción del verbo.
¿Cuáles son las condiciones para que sea Mafʿūl li-Aŷlihi?
Debe ser un infinitivo (Maṣdar), indicar un sentimiento/estado interno (Qalbī), compartir el mismo tiempo y el mismo sujeto que el verbo principal.
¿Puede llevar preposición?
Sí. Si no cumple alguna de las condiciones (como ser simultáneo), la preposición 'Li' (para) o 'Min' (por/de) es obligatoria; si las cumple, también puede llevarla. Con preposición va en genitivo.
¿Cómo distingo el Mafʿūl li-Aŷlihi del Ḥāl?
Con la pregunta. El Ḥāl responde a «¿cómo?» y describe el estado del sujeto (جَاءَ رَاكِبًا, vino montado). El Mafʿūl li-Aŷlihi responde a «¿por qué?» y da la causa (جَاءَ رَغْبَةً فِي الْعِلْمِ, vino por deseo de saber).
¿Puede ser el primer término de una Iḍāfa?
Sí. En ese caso no lleva tanwīn y conserva la fatḥa del acusativo, mientras que el segundo término va en genitivo: هَرَبَ الوَلَدُ خَوْفَ العِقَابِ (el niño huyó por miedo al castigo).
¿Cómo se traduce al español?
Con «por», «por causa de» o «por amor/miedo/respeto a», según el sentimiento. El árabe no necesita preposición cuando el maṣdar está en acusativo.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
Aprende a leer y escribir árabe con profesores nativos, ejercicios guiados y el método pedagógico Al-Basit. Clases presenciales en toda España y online.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.