En español, «que» sirve para casi todo: «el chico que vive aquí», «la casa que compramos», «los libros que leí». El árabe es más preciso: el relativo cambia según el género y el número de la palabra a la que se refiere, y en el dual cambia incluso según el caso. Son los الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ (al-asmāʾu al-mawṣūlatu), «los nombres de enlace».
Hay además dos reglas que no existen en español: si hay un nombre delante, el relativo solo se pone cuando ese nombre es definido, y la frase que sigue necesita casi siempre un pronombre que «vuelve» a esa palabra. Con esas dos ideas y una tabla podrás construir frases relativas correctas desde el primer día.
El pronombre relativo الاسْمُ المَوْصُولُ
الاسْمُ المَوْصُولُ يَرْبِطُ الاسْمَ المَعْرِفَةَ بِجُمْلَةٍ تَصِفُهُ، وَيُطَابِقُهُ فِي الجِنْسِ وَالعَدَدِ. وَالجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهُ تُسَمَّى صِلَةَ المَوْصُولِ، وَفِيهَا ضَمِيرٌ يَعُودُ عَلَيْهِ.
Transliteración: Al-ismu al-mawṣūlu yarbiṭu al-isma al-maʿrifata bi-ŷumlatin taṣifuhu, wa-yuṭābiquhu fī al-ŷinsi wa-l-ʿadadi. Wa-l-ŷumlatu allatī baʿdahu tusammā ṣilata al-mawṣūli, wa-fīhā ḍamīrun yaʿūdu ʿalayhi.
Traducción: El pronombre relativo une un nombre definido con una frase que lo describe, y concuerda con él en género y número. La frase que va detrás se llama «ṣilat al-mawṣūl» (la frase relativa) y lleva un pronombre que remite al nombre.
Características principales
- Antecedente definido: الطَّالِبُ الَّذِي يَسْكُنُ مَعِي (aṭ-ṭālibu allaḏī yaskunu maʿī), «el estudiante que vive conmigo». Con un nombre indefinido no se pone relativo (repasa definido e indefinido).
- Concordancia: el relativo concuerda con el antecedente en género y número: الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ…
- Invariables, salvo el dual: الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ no cambian con el caso; اللَّذَانِ y اللَّتَانِ sí (اللَّذَيْنِ، اللَّتَيْنِ).
- Pronombre de retorno (ʿāʾid): la frase relativa lleva un pronombre que remite al antecedente: البَيْتُ الَّذِي اشْتَرَيْنَاهُ (al-baytu allaḏī ištaraynāhu), «la casa que compramos»; literalmente, «que la compramos».
- مَنْ y مَا: son relativos sin antecedente: «quien» para personas y «lo que» para cosas.
La tabla de los pronombres relativos
Hay seis formas básicas para cuando el relativo se refiere a un nombre (el dual cambia con el caso y el femenino plural tiene dos variantes) y dos para cuando no hay nombre delante. Fíjate en la ortografía: الَّذِي, الَّتِي y الَّذِينَ se escriben con una sola lām; el dual, اللَّاتِي y اللَّوَاتِي, con dos.
| Para | Relativo | Transliteración | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|---|
| Masculino singular | الَّذِي | allaḏī | الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا | el hombre que trabaja aquí |
| Femenino singular | الَّتِي | allatī | المَرْأَةُ الَّتِي تَعْمَلُ هُنَا | la mujer que trabaja aquí |
| Masculino dual | اللَّذَانِ / اللَّذَيْنِ | allaḏāni / allaḏayni | الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ يَعْمَلَانِ هُنَا | los dos hombres que trabajan aquí |
| Femenino dual | اللَّتَانِ / اللَّتَيْنِ | allatāni / allatayni | المَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَعْمَلَانِ هُنَا | las dos mujeres que trabajan aquí |
| Masculino plural | الَّذِينَ | allaḏīna | الرِّجَالُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ هُنَا | los hombres que trabajan aquí |
| Femenino plural | اللَّاتِي / اللَّوَاتِي | allātī / allawātī | النِّسَاءُ اللَّاتِي يَعْمَلْنَ هُنَا | las mujeres que trabajan aquí |
| Plural de cosas | الَّتِي | allatī | الكُتُبُ الَّتِي عَلَى الطَّاوِلَةِ | los libros que están en la mesa |
| Personas, sin antecedente | مَنْ | man | شَكَرْتُ مَنْ سَاعَدَنِي | di las gracias a quien me ayudó |
| Cosas, sin antecedente | مَا | mā | لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُ | no entiendo lo que dices |
El plural de cosas va en femenino singular
Es la misma regla que en los adjetivos: un plural que no se refiere a personas concuerda en femenino singular. Por eso se dice السَّيَّارَاتُ الَّتِي (as-sayyārātu allatī), «los coches que», y الأَيَّامُ الَّتِي (al-ayyāmu allatī), «los días que», nunca الَّذِينَ.
Para el femenino plural de personas existe una tercera forma, اللَّائِي (allāʾī), menos frecuente. Las tres significan lo mismo.
La concordancia y la declinación del dual
La frase relativa funciona como un adjetivo del antecedente. Por eso el relativo concuerda con él en género y número y, en el dual, también en caso: nominativo con alif (اللَّذَانِ، اللَّتَانِ) y acusativo y genitivo con yāʾ (اللَّذَيْنِ، اللَّتَيْنِ), igual que el dual de los nombres.
| Caso | Masculino | Femenino | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | اللَّذَانِ | اللَّتَانِ | وَصَلَ المُهَنْدِسَانِ اللَّذَانِ يَعْمَلَانِ مَعَنَا | Han llegado los dos ingenieros que trabajan con nosotros |
| Acusativo | اللَّذَيْنِ | اللَّتَيْنِ | أَعْرِفُ المُهَنْدِسَيْنِ اللَّذَيْنِ يَعْمَلَانِ مَعَنَا | Conozco a los dos ingenieros que trabajan con nosotros |
| Genitivo | اللَّذَيْنِ | اللَّتَيْنِ | سَأَلْتُ عَنِ المُهَنْدِسَيْنِ اللَّذَيْنِ يَعْمَلَانِ مَعَنَا | Pregunté por los dos ingenieros que trabajan con nosotros |
En femenino funciona igual: رَأَيْتُ البِنْتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَسْكُنَانِ فِي الطَّابَقِ الثَّانِي (raʾaytu al-bintayni allatayni taskunāni fī aṭ-ṭābaqi aṯ-ṯānī), «vi a las dos chicas que viven en el segundo piso».
El caso lo decide el antecedente
El caso del relativo depende de la función del antecedente en la oración, no de lo que hace dentro de su frase. En جَاءَ الصَّدِيقَانِ اللَّذَانِ دَعَوْتُهُمَا (ŷāʾa aṣ-ṣadīqāni allaḏāni daʿawtuhumā), «vinieron los dos amigos a los que invité», el relativo va en nominativo porque الصَّدِيقَانِ es el sujeto de «vinieron», aunque dentro de la frase relativa sean los invitados.
Cuándo NO se usa relativo: el antecedente indefinido
Si el nombre es indefinido (con tanwīn), la frase que lo describe va directamente detrás, sin relativo. En español decimos «que» en los dos casos; en árabe, no.
| Definido: con relativo | Indefinido: sin relativo | Español |
|---|---|---|
| رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي يَبِيعُ الخُبْزَ | رَأَيْتُ رَجُلًا يَبِيعُ الخُبْزَ | Vi al hombre / a un hombre que vende pan |
| أُرِيدُ الشَّقَّةَ الَّتِي لَهَا شُرْفَةٌ | أَبْحَثُ عَنْ شَقَّةٍ لَهَا شُرْفَةٌ | Quiero el piso que tiene balcón / Busco un piso que tenga balcón |
| أَعْرِفُ الصَّدِيقَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ خَمْسَ لُغَاتٍ | عِنْدِي صَدِيقٌ يَتَكَلَّمُ خَمْسَ لُغَاتٍ | Conozco al amigo que habla cinco idiomas / Tengo un amigo que habla cinco idiomas |
Aunque no haya relativo, el pronombre de retorno sigue siendo necesario: قَرَأْتُ كِتَابًا اشْتَرَيْتُهُ أَمْسِ (qaraʾtu kitāban ištaraytuhu ʾamsi), «leí un libro que compré ayer».
¿Qué cuenta como definido?
- Los nombres con artículo: البَيْتُ الَّذِي…
- Los nombres propios: سَارَةُ الَّتِي تَسْكُنُ فِي الطَّابَقِ الثَّالِثِ (Sāratu allatī taskunu fī aṭ-ṭābaqi aṯ-ṯāliṯi), «Sara, que vive en el tercer piso».
- Los nombres con un pronombre pegado: سَيَّارَتِي الَّتِي اشْتَرَيْتُهَا (sayyāratī allatī ištaraytuhā), «mi coche, que compré».
- Los nombres que acompañan a un demostrativo, que siempre llevan artículo: هَذَا الكِتَابُ الَّذِي اشْتَرَيْتُهُ مُفِيدٌ (hāḏā al-kitābu allaḏī ištaraytuhu mufīdun), «este libro que compré es útil».
Como ves en el ejemplo de Sara, el árabe no distingue entre relativas especificativas y explicativas: la construcción es la misma con coma o sin ella.
El pronombre de retorno العَائِدُ
La frase relativa tiene que «volver» al antecedente con un pronombre que concuerde con él. Se llama العَائِدُ (al-ʿāʾidu), «el que vuelve». Es lo que en español resolvemos con «en el que», «con los que» o «cuyo»; el árabe lo marca con un pronombre.
| Dónde va el ʿāʾid | Ejemplo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| Sujeto: va dentro del verbo | الطَّالِبَةُ الَّتِي تَجْلِسُ أَمَامِي | aṭ-ṭālibatu allatī taŷlisu ʾamāmī | La alumna que se sienta delante de mí |
| Objeto directo: sufijo en el verbo | الطَّبَقُ الَّذِي طَبَخْتُهُ | aṭ-ṭabaqu allaḏī ṭabajtuhu | El plato que cociné |
| Tras una preposición | المَدِينَةُ الَّتِي أَسْكُنُ فِيهَا | al-madīnatu allatī ʾaskunu fīhā | La ciudad en la que vivo |
| En un nombre: «cuyo» | الجَارُ الَّذِي ابْنُهُ طَبِيبٌ | al-ŷāru allaḏī ibnuhu ṭabībun | El vecino cuyo hijo es médico |
| Con un plural | الزُّمَلَاءُ الَّذِينَ سَافَرْتُ مَعَهُمْ | az-zumalāʾu allaḏīna sāfartu maʿahum | Los compañeros con los que viajé |
Cuando el ʿāʾid es objeto directo, en textos cuidados a veces se omite: الطَّبَقُ الَّذِي طَبَخْتُ. Es correcto, pero mientras aprendes, ponlo siempre. Tras una preposición, en cambio, en el uso normal no se quita.
مَنْ y مَا: «quien» y «lo que»
Cuando no hay antecedente, el árabe usa مَنْ (man) para personas y مَا (mā) para cosas. Son invariables: no cambian de género, de número ni de caso.
- شَكَرْتُ مَنْ سَاعَدَنِي (šakartu man sāʿadanī), «di las gracias a quien me ayudó».
- سَأَسْأَلُ مَنْ يَعْرِفُ المَدِينَةَ (sa-ʾasʾalu man yaʿrifu al-madīnata), «preguntaré a quien conozca la ciudad».
- لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُ (lā ʾafhamu mā taqūlu), «no entiendo lo que dices».
- اُكْتُبْ مَا تَسْمَعُ (uktub mā tasmaʿu), «escribe lo que oyes».
Las dos palabras sirven también para preguntar: مَنْ هَذَا؟ (man hāḏā?), «¿quién es este?»; مَا هَذَا؟ (mā hāḏā?), «¿qué es esto?». La frase y la entonación te dicen cuál es cuál.
También الَّذِي y sus formas pueden ir sin antecedente, con el sentido de «el que»: الَّذِي يَصِلُ أَوَّلًا يَفْتَحُ المَكْتَبَ (allaḏī yaṣilu ʾawwalan yaftaḥu al-maktaba), «el que llega primero abre la oficina». Aquí el relativo con su frase hace de sujeto de una frase nominal.
Explicación del uso
Paso 1. ¿El antecedente es definido? Si lleva artículo, es un nombre propio, lleva un pronombre pegado o va tras un demostrativo, pon relativo. Si es indefinido, no.
Paso 2. Elige la forma por género y número. Si es un plural de cosas, الَّتِي.
Paso 3. Si es dual, mira el caso del antecedente: nominativo en -āni (اللَّذَانِ), acusativo y genitivo en -ayni (اللَّذَيْنِ).
Paso 4. Pon el pronombre de retorno en la frase relativa: dentro del verbo, como sufijo de objeto (ـهُ، ـهَا، ـهُمْ), tras una preposición (فِيهِ، مَعَهُ) o en un nombre (ابْنُهُ).
Paso 5. Sin antecedente: مَنْ para personas, مَا para cosas, o الَّذِي con el sentido de «el que».
Un aviso: el «que» de «creo que…» o «dice que…» no es un relativo. Es la conjunción أَنَّ: أَظُنُّ أَنَّ المَطْعَمَ مُغْلَقٌ (ʾaẓunnu ʾanna al-maṭʿama muġlaqun), «creo que el restaurante está cerrado».
Ejemplos prácticos
| Árabe | Transliteración | Español | Nota |
|---|---|---|---|
| الطَّالِبُ الَّذِي يَجْلِسُ بِجَانِبِي مِنْ مِصْرَ | aṭ-ṭālibu allaḏī yaŷlisu bi-ŷānibī min Miṣra | El estudiante que se sienta a mi lado es de Egipto | الَّذِي: masculino singular |
| هَذِهِ هِيَ الشَّقَّةُ الَّتِي اسْتَأْجَرْنَاهَا | hāḏihi hiya aš-šaqqatu allatī istaʾŷarnāhā | Este es el piso que hemos alquilado | ʿāʾid de objeto: ـهَا |
| أَيْنَ المِفْتَاحَانِ اللَّذَانِ كَانَا عَلَى الطَّاوِلَةِ؟ | ʾayna al-miftāḥāni allaḏāni kānā ʿalā aṭ-ṭāwilati? | ¿Dónde están las dos llaves que estaban en la mesa? | Dual nominativo; مِفْتَاحٌ es masculino |
| اِشْتَرَيْتُ القَمِيصَيْنِ اللَّذَيْنِ رَأَيْتُهُمَا فِي السُّوقِ | ištaraytu al-qamīṣayni allaḏayni raʾaytuhumā fī as-sūqi | Compré las dos camisas que vi en el mercado | Dual acusativo |
| الأَصْدِقَاءُ الَّذِينَ زَارُونَا أَمْسِ مِنْ إِشْبِيلِيَةَ | al-aṣdiqāʾu allaḏīna zārūnā ʾamsi min ʾIšbīliyata | Los amigos que nos visitaron ayer son de Sevilla | الَّذِينَ: masculino plural |
| المُمَرِّضَاتُ اللَّوَاتِي يَعْمَلْنَ فِي اللَّيْلِ مُتْعَبَاتٌ | al-mumarriḍātu allawātī yaʿmalna fī al-layli mutʿabātun | Las enfermeras que trabajan de noche están cansadas | اللَّوَاتِي: femenino plural |
| الكُتُبُ الَّتِي اشْتَرَيْتُهَا غَالِيَةٌ | al-kutubu allatī ištaraytuhā ġāliyatun | Los libros que compré son caros | Plural de cosas: الَّتِي y ـهَا |
| المَطْعَمُ الَّذِي نَأْكُلُ فِيهِ قَرِيبٌ مِنَ البَيْتِ | al-maṭʿamu allaḏī naʾkulu fīhi qarībun mina al-bayti | El restaurante en el que comemos está cerca de casa | ʿāʾid tras preposición |
| أَعْرِفُ امْرَأَةً تَعْمَلُ فِي المَطَارِ | ʾaʿrifu imraʾatan taʿmalu fī al-maṭāri | Conozco a una mujer que trabaja en el aeropuerto | Antecedente indefinido: sin relativo |
| الجَارَةُ الَّتِي ابْنُهَا مُهَنْدِسٌ لَطِيفَةٌ جِدًّا | al-ŷāratu allatī ibnuhā muhandisun laṭīfatun ŷiddan | La vecina cuyo hijo es ingeniero es muy amable | «Cuyo»: relativo + nombre con pronombre |
| شَكَرْنَا مَنْ سَاعَدَنَا فِي نَقْلِ الأَثَاثِ | šakarnā man sāʿadanā fī naqli al-aṯāṯi | Dimos las gracias a quienes nos ayudaron a trasladar los muebles | مَنْ: personas, invariable |
| خُذْ مَا تَحْتَاجُ مِنَ الثَّلَّاجَةِ | juḏ mā taḥtāŷu mina aṯ-ṯallāŷati | Coge lo que necesites de la nevera | مَا: cosas, sin antecedente |
Errores habituales
- Poner relativo tras un nombre indefinido: عِنْدِي صَدِيقٌ الَّذِي يَسْكُنُ فِي بَارِيسَ ✘. Correcto: عِنْدِي صَدِيقٌ يَسْكُنُ فِي بَارِيسَ ✔.
- Olvidar el pronombre de retorno tras una preposición: هَذَا هُوَ البَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ ✘. Correcto: هَذَا هُوَ البَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ ✔.
- Usar الَّذِينَ con un plural de cosas: الكُتُبُ الَّذِينَ قَرَأْتُهُمْ ✘. Correcto: الكُتُبُ الَّتِي قَرَأْتُهَا ✔.
- No concordar el caso del dual con el antecedente: رَأَيْتُ الوَلَدَيْنِ اللَّذَانِ يَلْعَبَانِ ✘. Correcto: رَأَيْتُ الوَلَدَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلْعَبَانِ ✔.
- Concordar en masculino con un antecedente femenino: السَّيَّارَةُ الَّذِي اشْتَرَيْتُهُ ✘. Correcto: السَّيَّارَةُ الَّتِي اشْتَرَيْتُهَا ✔.
- Confundir الَّذِينَ (plural) con اللَّذَيْنِ (dual, acusativo y genitivo): الطُّلَّابُ اللَّذَيْنِ نَجَحُوا ✘. Correcto: الطُّلَّابُ الَّذِينَ نَجَحُوا ✔.
Ejercicios prácticos
Elige el relativo correcto
المُعَلِّمَةُ ______ تُدَرِّسُنَا مِنْ تُونِسَ.
La profesora que nos da clase es de Túnez.
الطُّلَّابُ ______ نَجَحُوا فِي الامْتِحَانِ سُعَدَاءُ.
Los estudiantes que aprobaron el examen están contentos.
الأَفْلَامُ ______ شَاهَدْنَاهَا مُمْتِعَةٌ.
Las películas que vimos son entretenidas (es un plural de cosas).
رَأَيْتُ البِنْتَيْنِ ______ تَسْكُنَانِ فِي الطَّابَقِ الثَّانِي.
Vi a las dos chicas que viven en el segundo piso.
لَا أَفْهَمُ ______ يَقُولُ المُدِيرُ.
No entiendo lo que dice el director.
¿Relativo o no? El pronombre de retorno
عِنْدِي جَارٌ ______ يَعْمَلُ فِي المُسْتَشْفَى.
Tengo un vecino que trabaja en el hospital.
المَدِينَةُ الَّتِي أَسْكُنُ ______ جَمِيلَةٌ.
La ciudad en la que vivo es bonita.
الكِتَابُ الَّذِي ______ مُفِيدٌ.
El libro que leí es útil.
جَاءَ الصَّدِيقَانِ ______ دَعَوْتُهُمَا.
Vinieron los dos amigos a los que invité.
الرَّجُلُ الَّذِي ______ طَبِيبَةٌ يَسْكُنُ هُنَا.
El hombre cuya hija es médica vive aquí.
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الضَّمَائِرُLos pronombres
- أَسْمَاءُ الإِشَارَةِLos demostrativos
- المَعْرِفَةُ وَالنَّكِرَةُDefinido e indefinido
- الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُLa frase nominal
- النَّعْتُEl adjetivo y la concordancia
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «que» en árabe?
Depende. Si «que» se refiere a un nombre definido, se usa el relativo que concuerda con él: الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ… Si el nombre es indefinido, no se dice nada. Y si es el «que» de «creo que», es أَنَّ: أَظُنُّ أَنَّ…
¿Por qué no se usa الَّذِي después de un nombre indefinido?
Porque el relativo es una palabra definida y la frase relativa funciona como un adjetivo, que en árabe concuerda también en definición. Por eso رَجُلٌ يَبِيعُ الخُبْزَ (raŷulun yabīʿu al-jubza), «un hombre que vende pan», va sin relativo.
¿Qué es el ʿāʾid o pronombre de retorno?
Es el pronombre de la frase relativa que remite al antecedente: المَدِينَةُ الَّتِي أَسْكُنُ فِيهَا, «la ciudad en la que vivo», literalmente «que vivo en ella». Concuerda en género y número con el antecedente.
¿Qué diferencia hay entre اللَّاتِي y اللَّوَاتِي?
Ninguna de significado. Las dos son el relativo del femenino plural de personas, y también existe اللَّائِي. Para un plural de cosas no se usa ninguna de ellas, sino الَّتِي.
¿Cómo se dice «cuyo» en árabe?
Con el relativo seguido de un nombre que lleva el pronombre de retorno: الجَارُ الَّذِي ابْنُهُ طَبِيبٌ (al-ŷāru allaḏī ibnuhu ṭabībun), «el vecino cuyo hijo es médico». Las relativas se dominan escribiendo y hablando mucho; en Academia Árabe las practicarás con profesor, que corregirá tus frases una a una.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.