Saltar al contenido
cursos de árabe.es
La oración7 min lectura

التَّمْيِيزُ

El Tamyīz en Árabe: La Especificación (التَّمْيِيزُ)

Guía completa del Tamyīz: especificación del sustantivo y de la frase, con ejercicios interactivos bilingües.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceTamyīz — at-Tamyīz
  1. Tamyīz — at-Tamyīz
  2. El Tamyīz con los números: ¿cuándo aparece?
  3. Explicación del uso
  4. Ejemplos prácticos
  5. Errores habituales
  6. Ejercicios prácticos
  7. Temas relacionados
  8. Preguntas frecuentes

El Tamyīz (التَّمْيِيزُ — lit. "la distinción/especificación") es un nombre indefinido en acusativo que aclara una ambigüedad. Elimina la vaguedad de una expresión indicando DE QUÉ se trata.

عِنْدِي عِشْرُونَ (Tengo veinte ¿de qué?) → عِنْدِي عِشْرُونَ كِتَابًا (Tengo veinte libros). كِتَابًا es el Tamyīz.

Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.

Tamyīz — at-Tamyīz التَّمْيِيزُ

التَّمْيِيزُ اسْمٌ نَكِرَةٌ مَنْصُوبٌ يُذْكَرُ لِبَيَانِ المُرَادِ مِنَ اسْمٍ أَوْ جُمْلَةٍ مُبْهَمَةٍ قَبْلَهُ.

Transliteración: At-Tamyīzu ismun nakiratun manṣūbun yuḏkaru li-bayāni al-murādi mina ismin aw ŷumlatin mubhamatin qablahu.

Traducción: El Tamyīz es un nombre indefinido en acusativo que se menciona para aclarar lo pretendido de un nombre o frase ambigua antes de él.

Características principales

  • Siempre indefinido: كِتَابًا (no الكِتَابَ). El Tamyīz nunca lleva ال.
  • Siempre en acusativo: عِشْرُونَ كِتَابًا. Lleva Fatḥa o Tanwīn Fatḥa.
  • Tamyīz de nombre (مُفْرَد): Aclara números, medidas, pesos: لِتْرًا مَاءً (un litro de agua).
  • Tamyīz de frase (جُمْلَة): Aclara una oración: طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْسًا (Muḥammad es bueno de alma). نَفْسًا aclara en qué aspecto.
  • Transferencia (التَّحْوِيل): El tamyīz de frase es un sustantivo "transferido" de ser sujeto/objeto: طَابَتْ نَفْسُ مُحَمَّدٍ → طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْسًا.

El Tamyīz con los números: ¿cuándo aparece?

El caso más frecuente del Tamyīz es el de los números, pero no todos los números lo llevan. Solo hay Tamyīz con los números del 11 al 99: ahí lo contado va en singular y en Naṣb. Con el resto, lo contado forma una Iḍāfa con el número.

NúmerosTransliteraciónEspañolCómo va lo contado
ثَلَاثَةُ كُتُبٍṮalāṯatu kutubintres libros3 a 10: plural en genitivo (no es Tamyīz)
أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًاAḥada ʿašara kitābanonce libros11 a 19: singular en Naṣb (Tamyīz)
عِشْرُونَ كِتَابًاʿIšrūna kitābanveinte libros20 a 99: singular en Naṣb (Tamyīz)
تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ كِتَابًاTisʿatun wa-tisʿūna kitābannoventa y nueve libros20 a 99: singular en Naṣb (Tamyīz)
مِائَةُ كِتَابٍMiʾatu kitābincien libros100: singular en genitivo (no es Tamyīz)
أَلْفُ كِتَابٍAlfu kitābinmil libros1000: singular en genitivo (no es Tamyīz)

Un truco para no equivocarte. Si lo contado está en plural, es un nombre en genitivo y no es Tamyīz (ثَلَاثَةُ كُتُبٍ). Si está en singular y en Naṣb, sí lo es (ثَلَاثُونَ كِتَابًا). Cuando oigas «once libros», piensa en el singular: أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًا, no أَحَدَ عَشَرَ كُتُبًا.

Para el género de los números (el de 3 a 10 se comporta al revés que el sustantivo) consulta el artículo de los números en árabe. Aquí lo que importa es el caso y el número de lo contado.

Explicación del uso

Con números 11-99: قَرَأْتُ أَرْبَعِينَ كِتَابًا (Leí 40 libros). كِتَابًا = tamyīz, singular acusativo indefinido.

Con medidas/pesos: اِشْتَرَيْتُ كِيلُو تُفَّاحًا (Compré un kilo de manzanas). شِبْرًا أَرْضًا (un palmo de tierra).

Tamyīz de frase — اسم التَّفْضِيل: أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا (Tengo más dinero que tú). مَالًا aclara en qué supero.

Transferido del objeto: زَرَعْتُ الحَدِيقَةَ وَرْدًا (Planté el jardín de rosas — viene de زَرَعْتُ وَرْدَ الحَدِيقَةِ). وَرْدًا = tamyīz.

Ejemplos prácticos

Tipo Ejemplo Tamyīz Función Español
Numérico عِشْرُونَ كِتَابًا كِتَابًا Aclara el número 20 libros
Medida لِتْرًا مَاءً مَاءً Aclara la medida Un litro de agua
Peso كِيلُو تُفَّاحًا تُفَّاحًا Aclara el peso Un kilo de manzanas
De frase (نَفْس) طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْسًا نَفْسًا Aclara el aspecto Muḥammad es bueno de alma
De frase (أَفْعَل) أَنَا أَكْثَرُ مَالًا مَالًا Aclara la superioridad Tengo más dinero
Transferido del objeto زَرَعْتُ الحَدِيقَةَ وَرْدًا وَرْدًا Aclara con qué Planté el jardín de rosas

Errores habituales

  • Poner artículo ال al tamyīz: «عِشْرُونَ الكِتَابَ» ✘ — El tamyīz es indefinido: كِتَابًا ✔.
  • No poner acusativo: «عِشْرُونَ كِتَابٌ» ✘ — Acusativo obligatorio: كِتَابًا ✔.
  • Confundir tamyīz con Ḥāl: El Tamyīz aclara DE QUÉ. El Ḥāl aclara CÓMO. جَاءَ رَاكِبًا (Ḥāl: cómo vino). طَابَ نَفْسًا (Tamyīz: en qué aspecto).
  • Usar plural con números 11-99: El tamyīz numérico (11-99) es singular: عِشْرُونَ كِتَابًا (no كُتُبًا).

Ejercicios prácticos

Identifica el tamyīz

اِشْتَرَيْتُ ثَلَاثِينَ قَلَمًا

(Compré 30 bolígrafos — Ištaraytu ṯalāṯīna qalaman)

Elige la forma del Tamyīz

اِشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ ______

(Compré veinte bolígrafos — Ištaraytu ʿišrīna ______)

هُوَ أَكْبَرُ مِنِّي ______

(Él es mayor que yo en edad — Huwa akbaru minnī ______)

عِنْدَهُ سَبْعُونَ ______

(Tiene setenta árboles — ʿIndahu sabʿūna ______)

Reconoce el Tamyīz

اِشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ ______

(Compré tres libros — Ištaraytu ṯalāṯata ______)

أَيُّ جُمْلَةٍ فِيهَا تَمْيِيزٌ؟

(¿En qué frase hay un Tamyīz?)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿El tamyīz siempre es singular?

El tamyīz numérico (11-99) sí. El tamyīz de medida y de frase puede ser singular o plural según el contexto, pero lo habitual es singular.

¿Qué diferencia al tamyīz del Ḥāl?

El Tamyīz aclara una ambigüedad esencial (¿de qué? ¿en qué aspecto?). El Ḥāl describe el estado circunstancial (¿cómo? ¿en qué estado?). Además, el Ḥāl puede ser una oración; el tamyīz es siempre un nombre.

¿Cómo se traduce el Tamyīz al español?

Casi siempre con «de» o con «en»: عِشْرُونَ كِتَابًا es «veinte libros», لِتْرًا مَاءً es «un litro de agua» y طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْسًا es «Muḥammad es bueno de ánimo». Fíjate en la pregunta que responde: «¿de qué?» o «¿en qué aspecto?».

¿Qué números llevan Tamyīz?

Del 11 al 99, con el nombre contado en singular y en Naṣb: أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًا, عِشْرُونَ كِتَابًا. Del 3 al 10 se usa el plural en genitivo (ثَلَاثَةُ كُتُبٍ), y con 100 y 1000 el singular en genitivo (مِائَةُ كِتَابٍ).

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Confundes el tamyīz con el Ḥāl? Domina la especificación con nuestros cursos.

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.