Saltar al contenido
cursos de árabe.es
La oración7 min lectura

المَفْعُولُ المُطْلَقُ

El Maf'ūl Muṭlaq en Árabe: Complemento Absoluto (المَفْعُولُ المُطْلَقُ)

Guía completa del complemento absoluto: énfasis, tipo y número, con ejercicios interactivos bilingües.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceMafʿūl Muṭlaq
  1. Mafʿūl Muṭlaq
  2. Cómo construir un Mafʿūl Muṭlaq paso a paso
  3. Cómo traducirlo al español
  4. Explicación del uso
  5. Ejemplos prácticos
  6. Errores habituales
  7. Ejercicios prácticos
  8. Temas relacionados
  9. Preguntas frecuentes

El Mafʿūl Muṭlaq (المَفْعُولُ المُطْلَقُ — lit. "el objeto absoluto") es un complemento verbal en acusativo que refuerza, especifica o cuantifica la acción del verbo. Se forma con el Maṣdar del mismo verbo.

Es la estructura que permite decir "golpeó UN GOLPE" (ضَرَبَ ضَرْبًا), enfatizando la acción sin añadir un objeto directo externo.

Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.

Mafʿūl Muṭlaq المَفْعُولُ المُطْلَقُ

المَفْعُولُ المُطْلَقُ هُوَ مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ يُذْكَرُ بَعْدَ فِعْلٍ مِنْ لَفْظِهِ لِتَأْكِيدِهِ أَوْ بَيَانِ نَوْعِهِ أَوْ عَدَدِهِ.

Transliteración: Al-Mafʿūlu al-Muṭlaqu huwa maṣdarun manṣūbun yuḏkaru baʿda fiʿlin min lafẓihi li-taʾkīdihi aw bayāni nawʿihi aw ʿadadihi.

Traducción: El Mafʿūl Muṭlaq es un Maṣdar en acusativo que se menciona después de un verbo de su misma raíz para enfatizarlo, especificar su tipo o su número.

Características principales

  • Para énfasis (تَأْكِيد): فَهِمْتُ فَهْمًا (Entendí DE VERDAD). El Maṣdar solo refuerza.
  • Para tipo (بَيَان نَوْع): فَهِمْتُ فَهْمًا عَمِيقًا (Entendí una comprensión profunda). El Maṣdar tiene adjetivo.
  • Para número (بَيَان عَدَد): ضَرَبْتُهُ ضَرْبَتَيْنِ (Le di dos golpes). El Maṣdar indica cantidad.
  • Siempre en acusativo: Es مَنْصُوب: ضَرْبًا, فَهْمًا, ضَرْبَتَيْنِ.
  • De la misma raíz: El Maṣdar debe compartir raíz con el verbo: ضَرَبَ ← ضَرْب. فَهِمَ ← فَهْم.

Cómo construir un Mafʿūl Muṭlaq paso a paso

Construirlo es más fácil de lo que parece. Sigue estos cuatro pasos:

  1. Elige el verbo que quieres reforzar, por ejemplo نَامَ (dormir).
  2. Busca su Maṣdar, el nombre de la acción: نَوْم.
  3. Ponlo en acusativo, con Fatḥa y tanwīn si es indefinido: نَوْمًا.
  4. Añade un adjetivo si quieres precisar el tipo. También va en acusativo: نَوْمًا عَمِيقًا.

El resultado es نِمْتُ نَوْمًا عَمِيقًا. Con los verbos derivados funciona igual, usando el Maṣdar propio de cada forma:

VerboMaṣdar en acusativoFrase completaTransliteraciónEspañol
نَامَنَوْمًانِمْتُ نَوْمًا عَمِيقًاNimtu nawman ʿamīqanDormí profundamente
عَمِلَعَمَلًاعَمِلَ الفَرِيقُ عَمَلًا مُمْتَازًاʿAmila al-farīqu ʿamalan mumtāzanEl equipo trabajó de maravilla
اِنْتَظَرَاِنْتِظَارًااِنْتَظَرْتُ اِنْتِظَارًا طَوِيلًاIntaẓartu intiẓāran ṭawīlanEsperé mucho tiempo
اِجْتَهَدَاِجْتِهَادًااِجْتَهَدَ الطُّلَّابُ اِجْتِهَادًا كَبِيرًاIŷtahada aṭ-ṭullābu iŷtihādan kabīranLos estudiantes se esforzaron mucho
فَرِحَفَرَحًافَرِحْنَا فَرَحًا كَبِيرًاFariḥnā faraḥan kabīranNos alegramos muchísimo

Fíjate en que el Maṣdar suele aparecer después del verbo (y de su sujeto y su objeto, si los hay), y que el adjetivo que lo acompaña concuerda con él en caso, género y número.

Cómo traducirlo al español

El español casi nunca repite el verbo con su nombre. Entender qué aporta el Mafʿūl Muṭlaq te dice cómo traducirlo:

  • Énfasis: «de verdad», «realmente», «sin duda». فَهِمْتُ فَهْمًا se entiende como «Entendí de verdad».
  • Tipo o modo: un adverbio o una expresión de manera. نِمْتُ نَوْمًا عَمِيقًا es «Dormí profundamente».
  • Número: «una vez», «dos veces», «varias veces». El Maṣdar de una sola vez termina en tāʾ marbūṭa: ضَرْبَةً (un golpe), ضَرْبَتَيْنِ (dos golpes) y, en plural, ضَرَبَاتٍ (varios golpes): ضَرَبَهُ ضَرَبَاتٍ.

Evita la traducción palabra por palabra («Entendí una comprensión»): suena extraña en español, aunque en árabe sea completamente natural y elegante.

Explicación del uso

Estructura básica: Verbo + Maṣdar (mismo verbo) en acusativo: كَتَبَ كِتَابَةً جَمِيلَةً (Escribió una escritura bella).

Sustituto del Maṣdar: A veces se usa un sinónimo: جَلَسْتُ قُعُودًا (Me senté — قُعُود es sinónimo de جُلُوس). O un adjetivo del Maṣdar omitido: ضَرَبْتُهُ كَثِيرًا (= ضَرْبًا كَثِيرًا).

En la lengua formal: وَضَّحَ المُدِيرُ الفِكْرَةَ تَوْضِيحًا (El director explicó la idea CLARAMENTE — Maṣdar de la forma II). El تَوْضِيحًا enfatiza que la explicación fue completa, no a medias.

Diferencia con Mafʿūl bihi: Mafʿūl bihi = objeto externo: كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ (escribí la carta). Mafʿūl Muṭlaq = refuerzo del verbo: كَتَبْتُ كِتَابَةً (escribí un escribir).

Ejemplos prácticos

Tipo Verbo Mafʿūl Muṭlaq Ejemplo completo Español
Énfasis فَهِمَ فَهْمًا فَهِمْتُ فَهْمًا Entendí de verdad
Tipo ضَرَبَ ضَرْبًا شَدِيدًا ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا Le golpeó un golpe fuerte
Número ضَرَبَ ضَرْبَتَيْنِ ضَرَبَهُ ضَرْبَتَيْنِ Le dio dos golpes
Formal وَضَّحَ تَوْضِيحًا وَضَّحَ المُدِيرُ الفِكْرَةَ تَوْضِيحًا El director explicó la idea con total claridad
Sustituto جَلَسَ قُعُودًا جَلَسْتُ قُعُودًا Me senté (sinónimo del Maṣdar)

Errores habituales

  • Usar un Maṣdar de raíz diferente: «ضَرَبَ كِتَابَةً» ✘ — Debe ser de la misma raíz: ضَرَبَ ضَرْبًا ✔.
  • No poner acusativo: «فَهِمْتُ فَهْمٌ» ✘ — Debe ser manṣūb: فَهْمًا ✔.
  • Confundir con Mafʿūl bihi: كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ (objeto externo) ≠ كَتَبْتُ كِتَابَةً (refuerzo verbal).

Ejercicios prácticos

¿Es Mafʿūl Muṭlaq?

سَافَرْتُ سَفَرًا طَوِيلًا

(Viajé un viaje largo — Sāfartu safaran ṭawīlan)

Completa y reconoce

فَرِحْتُ ______ كَبِيرًا

(Me alegré muchísimo — Fariḥtu ___ kabīran)

نِمْتُ نَوْمًا عَمِيقًا

(Dormí profundamente) ¿Cuál es el Mafʿūl Muṭlaq?

رَكَضْتُ رَكْضَتَيْنِ

(Corrí dos veces) ¿Qué aporta el Maṣdar?

اِنْتَظَرْتُ ______ طَوِيلًا

(Esperé mucho tiempo — Intaẓartu ___ ṭawīlan)

اِخْتَرِ الجُمْلَةَ الَّتِي فِيهَا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ

(Elige la frase que contiene un Mafʿūl Muṭlaq)

ضَرَبْتُ الكُرَةَ ______

(Golpeé el balón una vez — Ḍarabtu al-kurata ___)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿El Mafʿūl Muṭlaq es obligatorio?

No. Es un complemento opcional. فَهِمْتُ basta. فَهِمْتُ فَهْمًا solo añade énfasis.

¿Qué diferencia hay entre el Mafʿūl Muṭlaq y el Mafʿūl bihi?

El Mafʿūl bihi es un objeto externo que recibe la acción (كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ, «escribí la carta»). El Mafʿūl Muṭlaq repite la acción del propio verbo para reforzarla o precisarla (كَتَبْتُ كِتَابَةً جَمِيلَةً, «escribí con bella letra»). Una frase puede llevar los dos.

¿Por qué siempre va en acusativo?

Porque es un complemento del verbo y no una parte imprescindible de la frase. Todos los complementos de este tipo se ponen en Naṣb: ضَرْبًا, فَهْمًا, ضَرْبَتَيْنِ.

¿Cómo lo traduzco al español?

Casi siempre con un adverbio: «de verdad» para el énfasis, «profundamente» o «mucho» para el tipo, y «una vez» o «dos veces» para el número. La traducción literal («dormí un sueño») solo sirve para entender la estructura.

¿Se puede formar con cualquier verbo?

Con casi cualquiera, porque todo verbo tiene su Maṣdar. En los verbos derivados se usa el Maṣdar de su forma, por ejemplo اِنْتِظَارًا para اِنْتَظَرَ.

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Quieres enfatizar como un hablante nativo? Domina el Mafʿūl Muṭlaq con nuestros cursos.

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.