Saltar al contenido
cursos de árabe.es
Declinación (iʿrāb)5 min lectura

عَلَامَاتُ الْإِعْرَابِ الْأَصْلِيَّةُ

Los Signos Originales del Iʿrāb: Damma, Fatha, Kasra y Sukun

La guía esencial de las 4 marcas vocálicas que definen la función de las palabras en árabe.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceLos Signos Originales del Iʿrāb
  1. Los Signos Originales del Iʿrāb
  2. Explicación del uso
  3. Ejemplos prácticos
  4. Errores habituales
  5. Ejercicios prácticos
  6. Temas relacionados
  7. Preguntas frecuentes

En la gramática árabe, el sistema de declinación (Iʿrāb) se divide en dos grandes grupos: las palabras que cambian usando vocales cortas (Ḥarakāt) y las que cambian usando letras completas (Ḥurūf). Este artículo se centra en el grupo más grande y fundamental: los Signos Originales.

La mayoría de las palabras en árabe (nombres singulares, plurales irregulares y verbos en presente) indican su función gramatical simplemente cambiando la pequeña vocal que va sobre o bajo la última letra. Si dominas el uso de la الضَّمَّة (Ḍamma) (u), la الفَتْحَة (Fatḥa) (a), la الكَسْرَة (Kasra) (i) y el السُّكُون (Sukūn) (silencio), tendrás la llave para leer correctamente el 80% de cualquier texto árabe vocalizado.

Este contenido se basa en el rigor gramatical de Al-Āŷurrūmiyya y en la pedagogía del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el aprendizaje acelerado y riguroso del árabe en España.

Los Signos Originales del Iʿrāb عَلَامَاتُ الْإِعْرَابِ الْأَصْلِيَّةُ

فَأَمَّا ٱلضَّمَّةُ فَتَكُونُ عَلَامَةً لِلرَّفْعِ... وَأَمَّا ٱلْفَتْحَةُ فَتَكُونُ عَلَامَةً لِلنَّصْبِ... وَأَمَّا ٱلْكَسْرَةُ فَتَكُونُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ... وَأَمَّا ٱلسُّكُونُ فَيَكُونُ عَلَامَةً لِلْجَزْمِ

Transliteración: Fa-ammā aḍ-ḍammatu fa-takūnu ʿalāmatan li-r-rafʿi... wa-ammā al-fatḥatu fa-takūnu ʿalāmatan li-n-naṣbi... wa-ammā al-kasratu fa-takūnu ʿalāmatan li-l-jafḍi... wa-ammā as-sukūnu fa-yakūnu ʿalāmatan li-l-ŷazmi.

Traducción: En cuanto a la Ḍamma, es signo de Rafʿ... la Fatḥa es signo de Naṣb... la Kasra es signo de Jafḍ... y el Sukūn es signo de Ŷazm.

Características principales

  • Ḍamma ( ُ ): Es el signo original del estado Rafʿ (sujeto/defecto).
  • Fatḥa ( َ ): Es el signo original del estado Naṣb (objeto directo).
  • Kasra ( ِ ): Es el signo original del estado Jafḍ (genitivo/preposicional).
  • Sukūn ( ْ ): Es el signo original del estado Ŷazm (exclusivo del verbo).
  • Alcance: Estos signos se aplican a Nombres Singulares, Plurales Fractos (Irregulares) y al Verbo Presente regular.

Explicación del uso

El texto de Al-Āŷurrūmiyya simplifica la gramática agrupando las palabras que se comportan "normalmente". Estas son las reglas básicas de las marcas vocálicas:

1. Nombre Singular (Mufrad) y Plural Fracto (Ŷamʿ Taksīr): Se comportan igual. Si es sujeto, lleva Ḍamma: Al-kitābu (El libro). Si es objeto, lleva Fatḥa: ...al-kitāba (...el libro). Si va tras preposición, lleva Kasra: ...al-kitābi (...del libro). 2. Verbo Presente (Fiʿl Muḍāriʿ): Por defecto lleva Ḍamma: Yaḏhabu (Él va). Si le afecta una partícula de Naṣb (como Lan), cambia a Fatḥa: Lan yaḏhaba. Si le afecta una partícula de Ŷazm (como Lam), cambia a Sukūn: Lam yaḏhab. 3. La Excepción del Plural Femenino Sano: Los plurales que terminan en -āt (como Muhandisāt) usan Ḍamma y Kasra, pero nunca aceptan Fatḥa. En estado Naṣb, usan Kasra en lugar de Fatḥa.

Ejemplos prácticos

Árabe Transliteración Español Signo Estado
يَكْتُبُ الطَّالِبُ Yaktubu aṭ-ṭālibu El estudiante escribe Ḍamma Rafʿ (Sujeto)
قَرَأْتُ الْكِتَابَ Qaraʾtu al-kitāba Leí el libro Fatḥa Naṣb (Objeto)
فِي الْمَدْرَسَةِ Fī al-madrasati En la escuela Kasra Jafḍ (Prep.)
الرِّجَالُ أَقْوِيَاءُ Ar-riŷālu aqwiyāʾu Los hombres son fuertes Ḍamma Rafʿ (Pl. Fracto)
لَنْ يَشْرَبَ Lan yašraba No beberá Fatḥa Naṣb (Verbo)
لَمْ يَدْرُسْ Lam yadrus No estudió Sukūn Ŷazm (Verbo)
رَأَيْتُ السَّيَّارَاتِ Raʾaytu as-sayyārāti Vi los coches Kasra Naṣb (Fem. Pl.)
بِالْقَلَمِ Bi-l-qalami Con el bolígrafo Kasra Jafḍ (Prep.)

Errores habituales

  • Poner الفَتْحَة (Fatḥa) a un Plural Femenino Sano (-āt) cuando es objeto directo (ej. decir Raʾaytu al-muhandisāta es incorrecto; debe ser al-muhandisāti).
  • Olvidar que el السُّكُون (Sukūn) es exclusivo de los verbos; los nombres nunca terminan en السُّكُون (Sukūn) gramatical.
  • Confundir el Plural Fracto (Taksīr) con reglas especiales; gramaticalmente se declina exactamente igual que un nombre singular.
  • Usar الضَّمَّة (Ḍamma) en un verbo precedido por Lan o An (debe cambiar a الفَتْحَة (Fatḥa)).
  • Pronunciar el السُّكُون (Sukūn) como una vocal corta "e" o "u" ligera; debe ser un corte seco de sonido.
  • Creer que الخَفْض (Jafḍ) (Kasra) aplica a los verbos.
  • Asumir que todas las palabras terminadas en vocal usan estos signos (las que terminan en vocales largas Alif/Wāw/Yāʾ tienen reglas diferentes).

Ejercicios prácticos

Elige el signo correcto en el nombre

كَتَبَ ______ الدَّرْسَ

(El estudiante escribió la lección: kataba ___ ad-darsa)

قَرَأْتُ ______

(Leí el libro: qaraʾtu ___)

ذَهَبْتُ إِلَى ______

(Fui a la escuela: ḏahabtu ilā ___)

ذَهَبْتُ مَعَ ______ إِلَى السُّوقِ

(Fui al mercado con los hombres: ḏahabtu maʿa ___ ilā as-sūqi)

Verbos y la excepción del plural femenino

لَمْ ______ الطَّالِبُ

(El estudiante no estudió: lam ___ aṭ-ṭālibu)

لَنْ ______ الطِّفْلُ الْحَلِيبَ

(El niño no beberá la leche: lan ___ aṭ-ṭiflu al-ḥalība)

رَأَيْتُ ______ فِي الْجَامِعَةِ

(Vi a las ingenieras en la universidad: raʾaytu ___ fī al-ŷāmiʿati)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Qué significa "Signos Originales"?

Significa que son la forma estándar o predeterminada de marcar el Iʿrāb. Son vocales (Ḍamma, Fatḥa, Kasra) y no letras. Si una palabra no usa estos signos, se dice que usa "Signos Secundarios" (letras).

¿El Sukūn es una vocal?

Técnicamente es la ausencia de vocal. En gramática, se considera un "signo" (ʿalāma) que indica el estado de Ŷazm en el verbo presente.

¿Por qué el plural femenino no acepta Fatḥa?

Es una regla especial de la fonética árabe clásica. Los nombres terminados en -āt (Plural Femenino Sano) usan la الكَسْرَة (Kasra) tanto para el Genitivo (الخَفْض (Jafḍ)) como para el Acusativo (النَّصْب (Naṣb)).

¿Los nombres propios de personas usan estos signos?

Sí, la mayoría (Muḥammadun, Zaydun). Sin embargo, algunos nombres (Díptotos) no aceptan الكَسْرَة (Kasra) ni التَّنْوِين (Tanwīn), y usan الفَتْحَة (Fatḥa) para el Genitivo.

¿Cómo sé si un plural es "Fracto" o "Sano"?

El Plural Sano mantiene la forma del singular y solo añade un sufijo (-ūn/-īn o -āt). El Plural Fracto "rompe" la estructura interna de la palabra (ej. Kitāb → Kutub). Los Fractos usan estos signos originales.

¿Qué pasa si la palabra termina en vocal larga (como 'Mustašfā')?

Usa estos mismos estados (Rafʿ, Naṣb, etc.), pero los signos (vocales) no se ven ni se pronuncian; se dicen que son "estimados" (Muqaddara).

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Las vocales te bailan al leer? Aprende a vocalizar cualquier texto con seguridad en nuestros cursos. Estos artículos siguen la base pedagógica del

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.