Saltar al contenido
cursos de árabe.es
La oración3 min lectura

كَانَ وَأَخَوَاتُهَا

Kāna y sus Hermanas en Árabe

Aprende a usar 'Kāna' (ser/estar en pasado) y sus hermanas. Descubre por qué cambian el predicado a Acusativo y cómo narrar historias en árabe...

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 21 de noviembre de 2025

ÍndiceLa regla de Kāna
  1. La regla de Kāna
  2. Kāna y sus Hermanas
  3. Las hermanas de Kāna más usadas
  4. Explicación del uso
  5. Ejemplos prácticos
  6. Errores habituales
  7. Ejercicios prácticos
  8. Temas relacionados
  9. Preguntas frecuentes

En una frase nominal árabe no hay verbo: الجَوُّ جَمِيلٌ (al-ŷawwu ŷamīlun) significa «el tiempo es bonito». Pero ¿cómo se dice «el tiempo era bonito» o «el tiempo se volvió frío»? Para situar la frase en el pasado o expresar un cambio de estado, el árabe usa كَانَ (Kāna) y su familia de verbos.

Estos verbos entran en la frase nominal sin tocar el sujeto, que sigue en Rafʿ, pero cambian el predicado (Jabar) a Naṣb: كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا (Kāna al-ŷawwu ŷamīlan), «el tiempo era bonito». En este artículo aprenderás la regla, las hermanas más frecuentes y los fallos que más se repiten.

La regla de Kāna قَاعِدَةُ كَانَ

كَانَ وَأَخَوَاتُهَا أَفْعَالٌ نَاقِصَةٌ تَدْخُلُ عَلَى المُبْتَدَإِ وَالخَبَرِ، فَتَرْفَعُ الأَوَّلَ وَيُسَمَّى اسْمَهَا، وَتَنْصِبُ الثَّانِيَ وَيُسَمَّى خَبَرَهَا.

Transliteración: Kāna wa-ajawātuhā afʿālun nāqiṣatun tadjulu ʿalā al-mubtadaʾi wa-l-jabari, fa-tarfaʿu al-awwala wa-yusammā ismahā, wa-tanṣibu aṯ-ṯāniya wa-yusammā jabarahā.

Traducción: Kāna y sus hermanas son verbos incompletos que entran en el sujeto y el predicado: elevan el primero, que se llama su Ism, y ponen en Naṣb el segundo, que se llama su Jabar.

Características principales

  • Verbos incompletos (نَاقِصَة): no bastan con un sujeto: كَانَ زَيْدٌ («Zayd era…») deja la frase en el aire y necesita un predicado.
  • Sujeto en Rafʿ: se llama اسْمُ كَانَ y conserva la Ḍamma: كَانَ الطَّالِبُ…
  • Predicado en Naṣb: se llama خَبَرُ كَانَ y lleva Fatḥa o Tanwīn con Fatḥa: كَانَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا (el estudiante era aplicado).
  • Aportan tiempo o cambio: pasado (كَانَ), transformación (صَارَ), continuidad (مَا زَالَ) o negación del presente (لَيْسَ).
  • Se conjugan: como cualquier verbo: كَانَ (pasado), يَكُونُ (presente), كُنْ (imperativo).

Kāna y sus Hermanas كَانَ وَأَخَوَاتُهَا

Kāna es un 'anulador'. Entra en una frase nominal (donde todo es Rafʿ) y cambia las reglas: deja el Sujeto en Rafʿ pero transforma el Predicado (Jabar) a Naṣb. Se usa para situar estados en el tiempo (pasado, futuro) o cambios (volverse, permanecer).

Las hermanas de Kāna más usadas

Todas estas hermanas siguen la misma regla: sujeto en Rafʿ y predicado en Naṣb. Cambia solo el matiz que aportan.

VerboTransliteraciónSignificadoEjemplo
كَانَKānaser/estar en pasadoكَانَ البَيْتُ كَبِيرًا (Kāna al-baytu kabīran): la casa era grande.
أَصْبَحَAṣbaḥaponerse, llegar a serأَصْبَحَ الجَوُّ بَارِدًا (Aṣbaḥa al-ŷawwu bāridan): el tiempo se puso frío.
أَمْسَىAmsāacabar, ponerse (al caer la tarde)أَمْسَى الطِّفْلُ تَعِبًا (Amsā aṭ-ṭiflu taʿiban): el niño acabó cansado.
ظَلَّẒallaseguir, permanecerظَلَّ البَابُ مَفْتُوحًا (Ẓalla al-bābu maftūḥan): la puerta siguió abierta.
بَاتَBātapasar la noche, quedarseبَاتَ الطِّفْلُ نَائِمًا (Bāta aṭ-ṭiflu nāʾiman): el niño pasó la noche durmiendo.
صَارَṢāraconvertirse enصَارَ المَاءُ جَلِيدًا (Ṣāra al-māʾu ŷalīdan): el agua se hizo hielo.
لَيْسَLaysano serلَيْسَ الامْتِحَانُ صَعْبًا (Laysa al-imtiḥānu ṣaʿban): el examen no es difícil.
مَا زَالَMā zālaseguir siendoمَا زَالَ الطَّالِبُ مَرِيضًا (Mā zāla aṭ-ṭālibu marīḍan): el estudiante sigue enfermo.
مَا دَامَMā dāmamientras (dure)سَأَبْقَى هُنَا مَا دَامَ الجَوُّ جَمِيلًا (Sa-abqā hunā mā dāma al-ŷawwu ŷamīlan): me quedaré aquí mientras haga buen tiempo.

Dos detalles útiles. لَيْسَ solo existe en pasado, pero niega el presente. Y مَا زَالَ tiene sinónimos que funcionan igual (مَا بَرِحَ, مَا انْفَكَّ, مَا فَتِئَ): todos llevan una negación delante.

Explicación del uso

Paso 1: parte de la frase nominal. الجَوُّ بَارِدٌ (al-ŷawwu bāridun): sujeto en Rafʿ y predicado en Rafʿ.

Paso 2: añade el verbo delante. كَانَ الجَوُّ بَارِدًا (Kāna al-ŷawwu bāridan): «hacía frío». El sujeto no cambia; el predicado pasa a Naṣb.

Paso 3: concuerda el verbo con el sujeto. Si el sujeto es femenino, el verbo también: كَانَتِ الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةً (Kānati ṭ-ṭālibatu muŷtahidatan), «la estudiante era aplicada».

Otros tiempos. Con el presente o el futuro sigue la misma regla: سَيَكُونُ الجَوُّ بَارِدًا (Sayakūnu al-ŷawwu bāridan), «hará frío». El imperativo también la cumple: كُنْ صَبُورًا (Kun ṣabūran), «sé paciente». Para negar el pasado se usa لَمْ يَكُنِ الجَوُّ بَارِدًا (Lam yakuni al-ŷawwu bāridan), «no hacía frío».

Si el predicado es preposición + nombre. El Naṣb no se ve en la palabra, porque la frase entera hace de predicado: كَانَ الكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ (Kāna al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilati), «el libro estaba sobre la mesa». A veces el predicado va delante del sujeto: كَانَ فِي البَيْتِ رَجُلٌ (Kāna fī al-bayti raŷulun), «había un hombre en la casa».

Ejemplos prácticos

Árabe Transcripción Traducción
كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا Kāna al-ŷawwu ŷamīlan El tiempo era bonito
كَانَ هَذَا الكِتَابُ جَمِيلًا Kāna hāḏā al-kitābu ŷamīlan Este libro era hermoso
Inna (إِنَّ) Hermanas de Inna Instala Sujeto (Naṣb), Eleva Predicado
Kāna (كَانَ) Hermanas de Kāna Eleva Sujeto, Instala Predicado (Naṣb)
Laysa (لَيْسَ) Hermanas de Kāna Eleva Sujeto, Instala Predicado (Naṣb)
Mā Zāla (مَا زَالَ) Hermanas de Kāna Eleva Sujeto, Instala Predicado (Naṣb)

Errores habituales

Olvidar declinar el predicado. Decir 'Kāna aṭ-ṭaqsu ŷamīlun' es un error; falta el sello de Kāna, el predicado en Naṣb: 'Kāna aṭ-ṭaqsu ŷamīlan'.

Ejercicios prácticos

Elige el predicado correcto

كَانَ الجَوُّ ______

(El tiempo era bonito — Kāna al-ŷawwu ______)

أَصْبَحَ البَيْتُ ______

(La casa se volvió grande — Aṣbaḥa al-baytu ______)

لَيْسَ الامْتِحَانُ ______

(El examen no es difícil — Laysa al-imtiḥānu ______)

Identifica el sujeto

ظَلَّ البَابُ مَفْتُوحًا

(La puerta siguió abierta — ¿cuál es el sujeto, el Ism de Ẓalla?)

Completa con el verbo adecuado

______ المَاءُ جَلِيدًا

(El agua se convirtió en hielo)

______ الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةً

(La estudiante era aplicada)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Qué significa que Kāna es un verbo «incompleto»?

Significa que no se basta con el sujeto para dar sentido a la frase. كَانَ زَيْدٌ («Zayd era…») queda cortado y necesita un predicado: كَانَ زَيْدٌ طَالِبًا («Zayd era estudiante»). Un verbo normal, como ذَهَبَ زَيْدٌ («Zayd se fue»), ya está completo.

¿Por qué el sujeto sigue en Rafʿ pero el predicado pasa a Naṣb?

Los gramáticos árabes explican que Kāna actúa como un verbo con su sujeto en Rafʿ, y trata el predicado como un complemento suyo, que va en Naṣb. Lo importante en la práctica es recordar el patrón: verbo + sujeto (u) + predicado (a).

¿Puedo usar Kāna para decir «es» en presente?

No. En presente la frase nominal no lleva verbo: الجَوُّ بَارِدٌ («hace frío»). Kāna sitúa la frase en el pasado. Su presente يَكُونُ se usa para expresar futuro o costumbre: سَيَكُونُ الجَوُّ بَارِدًا («hará frío»).

¿Cómo se niega el pasado con Kāna?

Con لَمْ يَكُنْ o con مَا كَانَ: لَمْ يَكُنِ الجَوُّ بَارِدًا y مَا كَانَ الجَوُّ بَارِدًا significan «no hacía frío». No se usa لَيْسَ, que niega el presente.

¿Laysa es realmente un verbo?

Sí. Es un verbo rígido que solo existe en pasado y se conjuga como tal (لَسْتُ, لَسْتَ, لَيْسَتْ…), pero sirve para negar el presente: لَيْسَ الجَوُّ بَارِدًا («no hace frío»).

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.