Casi todos los nombres árabes marcan su función con una vocal corta al final: ḍamma, fatḥa o kasra. Los cinco nombres (الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ — Al-Asmāʾ Al-Jamsa) son la gran excepción: en lugar de cambiar una vocal, cambian una letra larga (wāw, alif o yāʾ).
Son Ab (padre), Aj (hermano), Ḥam (suegro), Fū (boca) y Ḏū (poseedor de). En este artículo verás cuándo se aplica la regla, cómo elegir la letra correcta según el caso y qué errores conviene evitar.
Los cinco nombres / Al-Asmāʾ Al-Jamsa الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ
الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ هِيَ: أَبُوكَ، وَأَخُوكَ، وَحَمُوكَ، وَفُوكَ، وَذُو مَالٍ؛ تُرْفَعُ بِالوَاوِ، وَتُنْصَبُ بِالأَلِفِ، وَتُخْفَضُ بِاليَاءِ.
Transliteración: Al-asmāʾu al-jamsatu hiya: abūka, wa-ajūka, wa-ḥamūka, wa-fūka, wa-ḏū mālin; turfaʿu bi-l-wāwi, wa-tunṣabu bi-l-alifi, wa-tujfaḍu bi-l-yāʾi.
Traducción: Los cinco nombres son: tu padre, tu hermano, tu suegro, tu boca y «el que tiene dinero». Se ponen en nominativo con wāw, en acusativo con alif y en genitivo con yāʾ.
Características principales
- Cambian una letra, no una vocal: wāw en Rafʿ (abūka), alif en Naṣb (abāka) y yāʾ en Jafḍ (abīka).
- Los cinco: أَبٌ (ab, padre), أَخٌ (aj, hermano), حَمٌ (ḥam, suegro), فَمٌ (fam, boca; dentro de este grupo aparece como fū) y ذُو (ḏū, poseedor de).
- Primera condición, que haya iḍāfa: deben ir seguidos de un nombre o de un pronombre unido: أَخُو سَالِمٍ (el hermano de Salim), أَبُوهُ (su padre). Solos se declinan como cualquier nombre: هٰذَا أَخٌ (este es un hermano).
- Segunda condición, que estén en singular: el dual y el plural siguen sus propias reglas: أَخَوَانِ (dos hermanos), إِخْوَةٌ (hermanos).
- Tercera condición, que no lleven «mi»: con el pronombre de primera persona queda أَبِي, أَخِي y el caso no se ve en la escritura.
- Ḏū es el más especial: exige siempre un nombre detrás, no admite al- y su femenino ذَاتُ se declina con vocales normales.
Explicación del uso
Para escribir bien uno de los cinco nombres, hazte tres preguntas en este orden:
- ¿Hay iḍāfa y no es «mi»? Si va seguido de un nombre o de un pronombre (menos «mi»), se aplica la regla de las letras. Si no, se declina con vocales y tanwīn.
- ¿Qué función tiene en la frase? Sujeto o predicado: Rafʿ. Objeto directo: Naṣb. Después de una preposición o como segundo término de una iḍāfa: Jafḍ.
- ¿Qué letra corresponde? Rafʿ pide wāw, Naṣb pide alif y Jafḍ pide yāʾ.
Los tres casos con el mismo nombre:
- Sujeto: جَاءَ أَخُوكَ (Vino tu hermano).
- Objeto directo: رَأَيْتُ أَخَاكَ (Vi a tu hermano).
- Después de preposición: كَتَبْتُ إِلَى أَخِيكَ (Escribí a tu hermano).
Con «mi» no hay letras de caso: جَاءَ أَخِي (Vino mi hermano), رَأَيْتُ أَخِي (Vi a mi hermano), كَتَبْتُ إِلَى أَخِي (Escribí a mi hermano). La forma es siempre la misma.
Ḏū: se declina como los demás, con tres formas: ذُو (Rafʿ), ذَا (Naṣb) y ذِي (Jafḍ). Sirve para atribuir una cualidad: رَجُلٌ ذُو خِبْرَةٍ (un hombre con experiencia). Si el nombre al que califica es femenino, se usa ذَاتُ: شَرِكَةٌ ذَاتُ مَسْؤُولِيَّةٍ.
Ejemplos prácticos
| Árabe | Transliteración | Español | Nota |
|---|---|---|---|
| جَاءَ أَبُوكَ | Ŷāʾa abūka | Vino tu padre | Rafʿ: sujeto, termina en wāw. |
| رَأَيْتُ أَبَاكَ | Raʾaytu abāka | Vi a tu padre | Naṣb: objeto directo, termina en alif. |
| سَلَّمْتُ عَلَى أَبِيكَ | Sallamtu ʿalā abīka | Saludé a tu padre | Jafḍ: después de la preposición ʿalā, termina en yāʾ. |
| هٰذَا أَخُو سَالِمٍ | Hāḏā ajū Sālimin | Este es el hermano de Salim | Rafʿ: predicado, y además es el primer término de una iḍāfa. |
| كَتَبْتُ إِلَى أَخِيهَا | Katabtu ilā ajīhā | Escribí a su hermano (de ella) | Jafḍ: el pronombre unido -hā cumple la condición de iḍāfa. |
| أَبِي يَعْمَلُ فِي مَصْنَعٍ | Abī yaʿmalu fī maṣnaʿin | Mi padre trabaja en una fábrica | Con «mi» no aparecen las letras de caso. |
| فَتَحَ الطِّفْلُ فَاهُ | Fataḥa aṭ-ṭiflu fāhu | El niño abrió la boca | Naṣb: fāhu, forma literaria de fam. |
| شَخْصٌ ذُو كَفَاءَةٍ | Šajṣ ḏū kafāʾa | Una persona competente | Rafʿ: ḏū califica a šajṣun, que está en nominativo. |
| رَأَيْتُ رَجُلًا ذَا مَالٍ | Raʾaytu raŷulan ḏā mālin | Vi a un hombre con dinero | Naṣb: ḏā califica a raŷulan. |
| نَبْحَثُ عَنْ مُدِيرٍ ذِي خِبْرَةٍ | Nabḥaṯu ʿan mudīrin ḏī jibra | Buscamos un director con experiencia | Jafḍ: ḏī califica a mudīrin, que va tras ʿan. |
Errores habituales
- Poner solo la vocal y olvidar la letra larga en Rafʿ: جَاءَ أَخُكَ ✘. Correcto: جَاءَ أَخُوكَ ✔.
- Dejar el wāw en Naṣb: رَأَيْتُ أَخُوكَ ✘. Correcto: رَأَيْتُ أَخَاكَ ✔.
- Dejar el wāw después de una preposición: مَرَرْتُ بِأَبُوكَ ✘. Correcto: مَرَرْتُ بِأَبِيكَ ✔.
- Aplicar las letras con «mi»: جَاءَ أَخُويَ ✘. Correcto: جَاءَ أَخِي ✔.
- Usar ذُو con un nombre femenino: شَرِكَةٌ ذُو مَسْؤُولِيَّةٍ ✘. Correcto: شَرِكَةٌ ذَاتُ مَسْؤُولِيَّةٍ ✔.
- Olvidar el genitivo de ḏū después de una preposición: مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ذُو مَالٍ ✘. Correcto: مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ذِي مَالٍ ✔.
- Aplicar la regla al plural: جَاءَ إِخْوُكَ ✘. El plural de aj es إِخْوَةٌ, con vocales normales: جَاءَ إِخْوَتُكَ ✔.
Ejercicios prácticos
Elige la forma correcta
جَاءَ ______ إِلَى المَدْرَسَةِ
(Tu hermano vino a la escuela — sujeto, nominativo)
رَأَيْتُ ______ فِي السُّوقِ
(Vi a tu padre en el mercado — objeto directo)
كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى ______
(Escribí una carta a tu hermano — después de preposición)
جَاءَ ______ مُبَكِّرًا
(Mi padre vino temprano — con «mi» no hay letras de caso)
Completa con ḏū
مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ______ مَالٍ
(Pasé junto a un hombre con dinero — después de preposición)
هٰذَا رَجُلٌ ______ خِبْرَةٍ
(Este es un hombre con experiencia — nominativo)
هِيَ شَرِكَةٌ ______ مَسْؤُولِيَّةٍ مَحْدُودَةٍ
(Es una sociedad de responsabilidad limitada — nombre femenino)
Identifica el caso
سَلَّمْتُ عَلَى أَبِيكَ
(Saludé a tu padre: ¿por qué termina en yāʾ?)
رَأَيْتُ أَخَاكَ
(Vi a tu hermano: ¿qué indica el alif?)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الإِعْرَابُLos Casos Gramaticales en Árabe (Iʿrāb)
- أَنْوَاعُ الإِعْرَابِRafʿ, Naṣb, Jafḍ y Ŷazm: Guía definitiva de los estados gramaticales
- الإِضَافَةُLa Iḍāfa en Árabe: El Estado Constructo (الإِضَافَةُ)
- إِعْرَابُ الْمُثَنَّىEl Dual en árabe: Reglas de declinación con Alif y Yāʾ
- جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُPlural Masculino Sano: Cuándo usar la terminación "ūn" o "īn"
- عَلَامَاتُ الْإِعْرَابِ الْأَصْلِيَّةُLos Signos Originales del Iʿrāb: Ḍamma, Fatḥa, Kasra y Sukūn
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los cinco nombres?
Ab (Padre), Aj (Hermano), Ḥam (Suegro), Fū (Boca), Ḏū (Poseedor/Dueño).
¿Por qué se declinan con letras y no con vocales?
Son restos de una forma antigua del semítico. Wāw (Nominativo), Alif (Acusativo), Yāʾ (Genitivo).
¿Se usa Fū (Boca) en negocios?
No. Se usa la palabra regular Fam. Fū es arcaico/literario.
¿Es Ḏū lo mismo que Ṣāḥib?
Sí, significan "Dueño/Poseedor", pero Ḏū siempre debe ir seguido de un sustantivo en genitivo (Iḍāfa) y no puede llevar artículo al-. Ṣāḥib es más flexible.
¿Qué es Ḏawū?
El plural de Ḏū (Masculino). Ḏawū al-iʿāqa (Personas con discapacidad — término oficial).
¿Qué es Ḏawāt?
Plural femenino de Ḏāt. Puede significar "Señoras de alta sociedad" o "Entidades/Esencias".
¿Cómo se dice «A quien corresponda» usando Ḏū?
Normalmente se usa Ilā man yahummuhu al-amr. Ḏū no se usa aquí. Pero Ḏū aṣ-ṣila (ذُو الصِّلَةِ) significa "El pertinente/relacionado/competente".
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.