La prohibición (النَّهْيُ — an-Nahy) es el mandato negativo: "no hagas". En árabe se forma con لَا النَّاهِيَة + verbo en modo yusivo (مَجْزُوم).
La لَا prohibitiva es distinta de la لَا negativa simple. La diferencia está en el efecto gramatical: la prohibitiva pone el verbo en yusivo, mientras que la negativa simple no afecta al caso.
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Prohibición — Adawāt an-Nahy أَدَوَاتُ النَّهْيِ
النَّهْيُ هُوَ طَلَبُ الكَفِّ عَنِ الفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الاسْتِعْلَاءِ. صِيغَتُهُ: لَا النَّاهِيَةُ + المُضَارِعُ المَجْزُومُ.
Transliteración: An-Nahyu huwa ṭalabu al-kaffi ʿani al-fiʿli ʿalā waŷhi al-istiʿlāʾi. Ṣīġatuhu: Lā an-Nāhiyatu + al-Muḍāriʿu al-Maŷzūmu.
Traducción: La prohibición es pedir dejar de realizar un acto con autoridad. Su forma es: لَا prohibitiva + verbo imperfectivo en yusivo.
Características principales
- لَا + Muḍāriʿ en yusivo: لَا تَكْذِبْ (No mientas). El verbo pierde la Ḍamma final: تَكْذِبُ → تَكْذِبْ.
- Se dirige a la 2ª persona: Como el imperativo, pero negativo: لَا تَفْعَلْ (No hagas), لَا تَذْهَبِي (No vayas, f.).
- También 3ª persona: En sentido exhortativo: لَا يَكْذِبْ أَحَدٌ (Que nadie mienta).
- Diferencia con لَا النَّافِيَة: لَا negativa + indicativo: لَا يَكْذِبُ (Él no miente — descripción). لَا prohibitiva + yusivo: لَا يَكْذِبْ (Que no mienta — orden).
- Los cinco verbos: En los الأَفْعَال الخَمْسَة, el yusivo se marca borrando la نُون: تَذْهَبُونَ → لَا تَذْهَبُوا («no os vayáis»).
Explicación del uso
Singular masculino: لَا تَكْتُبْ (No escribas). La Ḍamma se reemplaza por Sukūn: تَكْتُبُ → لَا تَكْتُبْ.
Singular femenino: لَا تَكْتُبِي (No escribas, f.). Se borra la نُون de la conjugación: تَكْتُبِينَ → لَا تَكْتُبِي.
Plural masculino: لَا تَكْتُبُوا (No escribáis). Se borra la نُون: تَكْتُبُونَ → لَا تَكْتُبُوا.
Diferencia con el imperativo: Imperativo positivo: اُكْتُبْ (Escribe). Negativo (prohibición): لَا تَكْتُبْ (No escribas). No se usa *لَا اُكْتُبْ.
Ejemplos prácticos
| Persona | Indicativo | Prohibición (yusivo) | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|---|
| أَنْتَ (tú m.) | تَكْتُبُ | لَا تَكْتُبْ | Lā taktub | No escribas |
| أَنْتِ (tú f.) | تَكْتُبِينَ | لَا تَكْتُبِي | Lā taktubī | No escribas (f.) |
| أَنْتُمَا (vosotros 2) | تَكْتُبَانِ | لَا تَكْتُبَا | Lā taktubā | No escribáis (dual) |
| أَنْتُمْ (vosotros m.) | تَكْتُبُونَ | لَا تَكْتُبُوا | Lā taktubū | No escribáis |
| أَنْتُنَّ (vosotras) | تَكْتُبْنَ | لَا تَكْتُبْنَ | Lā taktubna | No escribáis (f.) |
| هُوَ (él, exhort.) | يَكْتُبُ | لَا يَكْتُبْ | Lā yaktub | Que no escriba |
Errores habituales
- No poner yusivo: «لَا تَكْذِبُ» (indicativo = no mientes) ≠ «لَا تَكْذِبْ» (yusivo = ¡no mientas!). La Ḍamma vs Sukūn cambia el significado.
- Confundir لَا النَّاهِيَة con لَا النَّافِيَة: Prohibitiva = orden (yusivo). Negativa = descripción (indicativo). El contexto y el caso verbal determinan cuál es.
- Negar el imperativo con لَا: «لَا اُكْتُبْ» ❌ — El imperativo no se niega. Se usa el Muḍāriʿ en yusivo: لَا تَكْتُبْ ✅.
- Olvidar borrar la نُون en los cinco verbos: «لَا تَذْهَبُونَ» ❌ — En yusivo, los cinco verbos pierden la نُون: لَا تَذْهَبُوا ✅.
- Usar لَنْ para prohibición: لَنْ = negación del futuro (subjuntivo). لَا = prohibición (yusivo). Son herramientas diferentes.
Ejercicios prácticos
Forma la prohibición
______ (ذَهَبَ) — أَنْتَ
(No vayas (m.) — ___ (ḏahaba) — anta)
______ (كَتَبَ) — أَنْتُمْ
(No escribáis — ___ (kataba) — antum)
¿Prohibición o negación?
لَا يَكْتُبُ الطَّالِبُ
(El estudiante no escribe — Lā yaktubu aṭ-ṭālibu)
لَا تَكْتُبْ هُنَا
(¡No escribas aquí! — Lā taktub hunā)
Practica un poco más
______ (جَرَى) — أَنْتَ
(No corras (m.) — ___ (ŷarā) — anta)
______ (جَلَسَ) — أَنْتِ
(No te sientes (f.) — ___ (ŷalasa) — anti)
لَا تَتَكَلَّمُوا فِي المَكْتَبَةِ
(¡No habléis en la biblioteca! — ¿en qué modo está el verbo?)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- المُضَارِعُ المَجْزُومُEl modo yusivo (Maŷzūm)
- فِعْلُ الأَمْرِEl imperativo en árabe
- أَدَوَاتُ النَّفْيِPartículas de negación
- الْحُرُوفُLas partículas en árabe
- الأَفْعَالُ الْخَمْسَةُLos cinco verbos
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre لَا النَّاهِيَة y لَا النَّافِيَة?
La prohibitiva (نَاهِيَة) es una orden negativa y pone el verbo en yusivo: لَا تَكْذِبْ (¡No mientas!). La negativa (نَافِيَة) describe un hecho sin afectar el caso: لَا يَكْذِبُ (Él no miente).
¿Se puede prohibir en 1ª persona?
No directamente. La prohibición va dirigida a la 2ª y 3ª persona. Para la 1ª persona se usa una construcción diferente o se expresa como deseo negativo.
¿Por qué no se niega el imperativo directamente?
En árabe, el فِعْل الأَمْر (imperativo) solo tiene forma positiva. Para la orden negativa se usa el verbo Muḍāriʿ en yusivo con لَا: اُكْتُبْ (escribe) → لَا تَكْتُبْ (no escribas). El Muḍāriʿ suplanta al imperativo en negativo.
¿Cómo se hace una prohibición más cortés?
Se añade una fórmula de cortesía: لَا تَتَأَخَّرْ مِنْ فَضْلِكَ (Lā tataʾajjar min faḍlika, «No llegues tarde, por favor»). La estructura gramatical no cambia: لَا + Muḍāriʿ en yusivo.
¿Qué ocurre con los verbos de final débil?
En el yusivo pierden la letra débil final: تَنْسَى → لَا تَنْسَ («No olvides»), تَمْشِي → لَا تَمْشِ («No camines»), تَدْعُو → لَا تَدْعُ («No llames»).
¿Y con los verbos cuya raíz tiene una letra débil en medio?
El yusivo acorta la vocal larga cuando la última letra queda con sukūn: تَقُولُ → لَا تَقُلْ («No digas»), تَنَامُ → لَا تَنَمْ («No duermas»).
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Confundes لَا النَّاهِيَة con لَا النَّافِيَة? Domina la prohibición y los modos verbales con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.