El modo yusivo (المُضَارِعُ المَجْزُومُ — al-Muḍāriʿ al-Maŷzūm) es uno de los tres modos del verbo Muḍāriʿ. Se activa mediante partículas de ŷazm (جَزْم) como لَمْ, لَمَّا, لَا النَّاهِيَة y لَام الأَمْر.
Su marca es el sukūn en la última radical (يَكْتُبْ) o la eliminación de la نون en los cinco afʿāl (يَكْتُبُونَ → يَكْتُبُوا).
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Yusivo — al-Maŷzūm المُضَارِعُ المَجْزُومُ
المُضَارِعُ المَجْزُومُ هُوَ الفِعْلُ المُضَارِعُ الَّذِي دَخَلَتْ عَلَيْهِ أَدَاةُ جَزْمٍ فَسَكَنَ آخِرُهُ.
Transliteración: Al-Muḍāriʿu al-Maŷzūmu huwa al-fiʿlu al-muḍāriʿu allaḏī dajalat ʿalayhi adātu ŷazmin fa-sakana ājiruhu.
Traducción: El Muḍāriʿ yusivo es el verbo presente al que entra una herramienta de ŷazm y su final se vuelve quiescente (sukūn).
Características principales
- Marca del ŷazm: Sukūn en la última radical: يَكْتُبُ → يَكْتُبْ. Eliminación de نون en los 5 afʿāl: يَكْتُبُونَ → يَكْتُبُوا.
- لَمْ (no — pasado): لَمْ يَكْتُبْ (No escribió). Transforma el Muḍāriʿ a significado de pasado negado.
- لَمَّا (aún no): لَمَّا يَصِلْ (Aún no ha llegado). Implica expectativa de que ocurra.
- لَا النَّاهِيَة (no hagas): لَا تَكْتُبْ (No escribas). Para prohibición.
- لَام الأَمْر (que haga): لِيَكْتُبْ (Que escriba). Para orden en 3ª persona.
Explicación del uso
Conjugación en yusivo (verbo sano): يَكْتُبُ → لَمْ يَكْتُبْ (sukūn). تَكْتُبِينَ → لَمْ تَكْتُبِي (caída de نون).
Verbos defectivos en yusivo: La vocal larga final cae: يَمْشِي → لَمْ يَمْشِ. يَدْعُو → لَمْ يَدْعُ.
Verbos cóncavos en yusivo: La vocal larga interior se acorta: يَقُولُ → لَمْ يَقُلْ. يَنَامُ → لَمْ يَنَمْ.
Condicionales con ŷazm: إِنْ, مَنْ, مَا (condicionales) ponen AMBOS verbos en ŷazm: إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ (Si estudias, apruebas).
Ejemplos prácticos
| Partícula | Función | Ejemplo yusivo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|---|
| لَمْ | Negar pasado | لَمْ يَكْتُبْ | Lam yaktub | No escribió |
| لَمَّا | Aún no | لَمَّا يَصِلْ | Lammā yaṣil | Aún no ha llegado |
| لَا النَّاهِيَة | Prohibición | لَا تَكْذِبْ | Lā takḏib | No mientas |
| لَام الأَمْر | Orden 3ª persona | لِيَذْهَبْ | Li-yaḏhab | Que se vaya |
| إِنْ (condición) | Condición | إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ | In tadrus tanŷaḥ | Si estudias, apruebas |
| مَنْ (condición) | Quienquiera que | مَنْ يَدْرُسْ يَنْجَحْ | Man yadrus yanŷaḥ | Quien estudie, aprobará |
Errores habituales
- No poner sukūn con لَمْ: «لَمْ يَكْتُبُ» ✘ — Yusivo exige sukūn: لَمْ يَكْتُبْ ✔.
- Confundir لَمْ con لَنْ: لَمْ = ŷazm (yusivo, pasado). لَنْ = naṣb (subjuntivo, futuro).
- No aplicar ŷazm al segundo verbo condicional: «إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحُ» ✘ — Ambos en ŷazm: تَنْجَحْ ✔.
- Confundir لَا النَّاهِيَة con لَا النَّافِيَة: لَا تَكْتُبُ (no escribes — informativo) ≠ لَا تَكْتُبْ (no escribas — prohibición).
Ejercicios prácticos
Elige la partícula y la forma
______ يَكْتُبِ الرِّسَالَةَ
(No escribió la carta)
______ تَتَأَخَّرْ عَنِ الدَّرْسِ
(No llegues tarde a clase)
______ يَصِلْ أَحْمَدُ
(Aún no ha llegado Ahmed)
Conjuga en yusivo
هُمْ لَمْ ______ الدَّرْسَ
(Ellos no estudiaron la lección)
هُوَ لَمْ ______ إِلَى المَدْرَسَةِ
(Él no caminó hasta la escuela — يَمْشِي)
هُوَ لَمْ ______ شَيْئًا
(Él no dijo nada — يَقُولُ)
إِنْ ______ مُبَكِّرًا تَصِلْ فِي الوَقْتِ
(Si sales pronto, llegarás a tiempo)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- المُضَارِعُ المَنْصُوبُEl modo subjuntivo
- إِعْرَابُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِEl verbo presente
- أَدَوَاتُ النَّفْيِPartículas de negación
- أَدَوَاتُ الشَّرْطِPartículas condicionales
Preguntas frecuentes
¿Cuántas partículas de ŷazm hay?
Las principales son 4 simples (لَمْ, لَمَّا, لَا النَّاهِيَة, لَام الأَمْر) y las condicionales (إِنْ, مَنْ, مَا, مَهْمَا, أَيْنَمَا, etc.) que ponen DOS verbos en ŷazm.
¿Qué diferencia hay entre لَمْ y لَمَّا?
لَمْ niega un hecho pasado sin más: لَمْ يَصِلْ (no llegó). لَمَّا significa «aún no» e indica que se espera que ocurra: لَمَّا يَصِلْ (todavía no ha llegado).
¿Por qué el verbo está en presente si la frase se traduce en pasado?
Porque la partícula لَمْ es la que marca el pasado. El verbo sigue siendo Muḍāriʿ, pero con لَمْ pasa a ŷazm y la frase se entiende como un pasado negado.
¿Qué ocurre con el yusivo en dual, plural y «tú» femenino?
En los cinco verbos cae la nūn: لَمْ يَكْتُبَا, لَمْ يَكْتُبُوا, لَمْ تَكْتُبِي. En el plural femenino la nūn no cae, porque es el pronombre: لَمْ يَكْتُبْنَ.
¿Se relaciona el yusivo con el imperativo?
Sí. El imperativo afirmativo de «tú» se forma a partir del yusivo: تَكْتُبْ pasa a اُكْتُبْ. Ambos terminan en sukūn o pierden la nūn.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Confundes لَمْ con لَنْ? Domina el modo yusivo con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.