Saltar al contenido
cursos de árabe.es
El verbo5 min lectura

الأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ

Los 5 Verbos (Afʿāl Khamsa): Declinación mediante la presencia o eliminación de la Nun

La regla especial para "vosotros", "ellos" y "tú (mujer)": cuando la letra N es el semáforo gramatical.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceLos 5 Verbos (Afʿāl Jamsa)
  1. Los 5 Verbos (Afʿāl Jamsa)
  2. Explicación del uso
  3. Ejemplos prácticos
  4. Errores habituales
  5. Ejercicios prácticos
  6. Temas relacionados
  7. Preguntas frecuentes

Ya hemos visto que el verbo presente "estándar" se declina con vocales (u, a, ø). Pero hay un grupo de cinco conjugaciones que funcionan diferente. Se llaman los Afʿāl Jamsa (Los 5 Verbos). Estos ocurren cuando al verbo se le pegan pronombres de dual, plural o femenino singular.

Según Al-Āŷurrūmiyya, en estos casos olvidamos la Ḍamma y la Fatḥa. El indicador de que el verbo está "bien" (Rafʿ) es que la letra Nūn (ن) esté presente al final. Si la Nūn desaparece, significa que el verbo ha sido afectado por una partícula (Naṣb o Ŷazm). Es un sistema de "aparecer/desaparecer" muy visual.

Este contenido se basa en el rigor gramatical de Al-Āŷurrūmiyya y en la pedagogía del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el aprendizaje acelerado y riguroso del árabe en España.

Los 5 Verbos (Afʿāl Jamsa) الأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ

وَالأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ، وَهِيَ: يَفْعَلَانِ، وَتَفْعَلَانِ، وَيَفْعَلُونَ، وَتَفْعَلُونَ، وَتَفْعَلِينَ.

Transliteración: Wa-l-afʿālu al-jamsatu, wa-hiya: yafʿalāni, wa-tafʿalāni, wa-yafʿalūna, wa-tafʿalūna, wa-tafʿalīna.

Traducción: Y los cinco verbos son: Ellos dos hacen, Vosotros dos hacéis, Ellos hacen, Vosotros hacéis, Tú (mujer) haces.

Características principales

  • Dual (Alif): Yafʿalāni (Ellos 2) y Tafʿalāni (Vosotros 2).
  • Plural (Wāw): Yafʿalūna (Ellos) y Tafʿalūna (Vosotros).
  • Femenino (Yāʾ): Tafʿalīna (Tú mujer).
  • Signo de Rafʿ: Ṯubūt an-Nūn (La firmeza/presencia de la Nūn).
  • Signo de Naṣb/Ŷazm: Ḥaḏf an-Nūn (La eliminación de la Nūn).

Explicación del uso

La regla es simple: Si está feliz (Rafʿ), lleva Nūn. Si algo le molesta (Naṣb/Ŷazm), pierde la Nūn.

1. Estado Rafʿ (Normal): "Ellos escriben" → Yaktubūna. La Nūn está ahí. Significa que no hay partículas negativas ni subjuntivas delante. 2. Estado Naṣb (Subjuntivo): "Quiero que ellos escriban" → Urīdu an yaktubū. La partícula An entra y "patea" la Nūn fuera. Añadimos una Alif muda al final (al-alif al-fāriqa) (Yaktubū). 3. Estado Ŷazm (Yusivo/Negativo): "Ellos no escribieron" → Lam yaktubū. La partícula Lam también elimina la Nūn.

Nota: Para "Tú (mujer)", es igual. Rafʿ: Tadrusīna (Estudias). Naṣb/Ŷazm: Lan tadrusī / Lam tadrusī. (Sin Nūn).

Ejemplos prácticos

Árabe Transliteración Español Estado Signo
هُمْ يَذْهَبُونَ Hum yaḏhabūna Ellos van Rafʿ Presencia de Nūn
أَنْتُمْ تَكْتُبُونَ Antum taktubūna Vosotros escribís Rafʿ Presencia de Nūn
أَنْتِ تَجْلِسِينَ Anti taŷlisīna Tú (f) te sientas Rafʿ Presencia de Nūn
لَنْ يَذْهَبُوا Lan yaḏhabū No irán Naṣb Eliminación de Nūn
لَمْ يَكْتُبُوا Lam yaktubū No escribieron Ŷazm Eliminación de Nūn
لَا تَأْكُلِي Lā taʾkulī ¡No comas! (mujer) Ŷazm Eliminación de Nūn
هُمَا يَلْعَبَانِ Humā yalʿabāni Ellos dos juegan Rafʿ Presencia de Nūn
كَيْ تَنْجَحُوا Kay tanŷaḥū Para que aprobéis Naṣb Eliminación de Nūn

Errores habituales

  • Dejar la Nūn cuando hay Lan o Lam delante (ej. Lan yaḏhabūna es incorrecto).
  • Quitar la Nūn sin motivo (ej. Hum yaḏhabū sin partícula delante).
  • Olvidar poner la Alif muda después de la Wāw cuando se quita la Nūn en los plurales (Yaḏhabū).
  • Confundir la Nūn del dual (-ni) con la del plural (-na).
  • Pensar que el verbo pasado de "ellos" (Ḏahabū) perdió una Nūn; el pasado es مَبْنِيّ (Mabnī) y nunca tuvo Nūn. Esta regla es solo para el presente.
  • No aplicar esto a la segunda persona femenina (Anti).

Ejercicios prácticos

Completa con la forma correcta

لَنْ ______ غَدًا

(Ellos no irán mañana — Lan ___ ġadan)

لَمْ ______ الدَّرْسَ

(Vosotros no estudiasteis la lección — Lam ___ ad-darsa)

أُرِيدُ أَنْ ______

(Quiero que tú, mujer, escribas — Urīdu an ___)

هُمَا ______ فِي الحَدِيقَةِ

(Ellos dos juegan en el jardín — sin partícula)

لَا ______ هُنَا

(¡No os sentéis aquí! — Lā ___ hunā)

كَيْ ______

(Para que tú, mujer, aprendas — Kay ___)

Reconoce los cinco verbos

أَيُّ هٰذِهِ الأَفْعَالِ مِنَ الأَفْعَالِ الخَمْسَةِ؟

(¿Cuál de estos verbos es uno de los cinco?)

لَمْ يَكْتُبَا

(¿Por qué ha perdido la nūn este verbo?)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Por qué se llaman "Los 5 Verbos"?

Porque son 5 patrones de conjugación: 1) Dual 3ª pers, 2) Dual 2ª pers, 3) Plural 3ª pers, 4) Plural 2ª pers, 5) Singular fem 2ª pers.

¿Qué es la Alif que se pone al final (Wāw al-Ŷamāʿa)?

Se llama al-Alif al-Fāriqa (الأَلِفُ الفَارِقَةُ, «alif que distingue»). Se escribe después de la Wāw de plural cuando no hay Nūn, para distinguir esa Wāw verbal de una Wāw original de la palabra. No se pronuncia.

¿El dual también pierde la Nūn?

Sí. Yafʿalāni (Rafʿ) se convierte en Lan yafʿalā (Naṣb) o Lam yafʿalā (Ŷazm).

¿Y el plural femenino "Ellas" (Yafʿalna)?

No entra en este grupo. El plural femenino (Hunna Yaktubna) es Mabnī (fijo). Nunca pierde su Nūn, pase lo que pase.

¿Si uso 'An' (que), quito la Nūn?

Sí. An es partícula de Naṣb. Urīdu an taktubū (Quiero que escribáis).

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Te lías con las terminaciones verbales? Aprende a conjugar como un experto con nuestros ejercicios interactivos. Estos artículos siguen la base pedagógica del

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.