El verbo cóncavo (الفِعْلُ الأَجْوَفُ — al-Fiʿl al-Aŷwaf, lit. "el hueco") es aquel cuya segunda radical es una letra débil (و o ي). Estas letras se transforman en vocales largas.
Es el tipo más frecuente de verbo irregular. Verbos como قَالَ (dijo, raíz ق-و-ل), سَارَ (caminó, raíz س-ي-ر) y نَامَ (durmió, raíz ن-و-م) son aŷwaf.
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Verbo Cóncavo — al-Aŷwaf الفِعْلُ الأَجْوَفُ
الفِعْلُ الأَجْوَفُ هُوَ مَا كَانَتْ عَيْنُهُ (أَيْ ثَانِي حُرُوفِهِ الأَصْلِيَّةِ) حَرْفَ عِلَّةٍ (وَاوًا أَوْ يَاءً).
Transliteración: Al-Fiʿlu al-Aŷwafu huwa mā kānat ʿaynuhu (ay ṯānī ḥurūfihi al-aṣliyyati) ḥarfa ʿillatin (wāwan aw yāʾan).
Traducción: El verbo cóncavo es aquel cuya segunda radical (عين الفعل) es una letra débil (Wāw o Yāʾ).
Características principales
- Alif en el Māḍī singular: La letra débil se convierte en Alif: ق-و-ل → قَالَ. س-ي-ر → سَارَ.
- Caída de la vocal larga: Cuando se añade sufijo que empieza en consonante: قَالَ → قُلْتُ (dije). La vocal larga desaparece y se compensa con vocal corta en la 1ª radical.
- Muḍāriʿ con vocal larga: يَقُولُ (con و → Ḍamma + و), يَسِيرُ (con ي → Kasra + ي).
- Yusivo/imperativo — caída: يَقُولُ → لَمْ يَقُلْ (no dijo). قُلْ (di). La vocal larga se reduce.
- Dos subtipos: أَجْوَف وَاوِيّ (2ª radical و): قَالَ, نَامَ. أَجْوَف يَائِيّ (2ª radical ي): سَارَ, بَاعَ.
La conjugación del pasado paso a paso
El secreto del cóncavo está en una sola regla: la alif central solo sobrevive mientras el verbo no termine en consonante con sukūn. Cuando se añade un sufijo que empieza por consonante (تُ, تَ, تِ, نَا, نَ), la vocal larga se acorta y deja una vocal breve sobre la primera radical.
| Persona | قَالَ (وَاوِيّ) | سَارَ (يَائِيّ) | Qué ocurre |
|---|---|---|---|
| هُوَ | قَالَ | سَارَ | Sin sufijo: la alif se mantiene |
| هِيَ | قَالَتْ | سَارَتْ | La 3.ª radical conserva su vocal: se mantiene |
| هُمْ | قَالُوا | سَارُوا | La 3.ª radical conserva su vocal: se mantiene |
| هُنَّ | قُلْنَ | سِرْنَ | Sufijo de consonante: se acorta |
| أَنْتَ | قُلْتَ | سِرْتَ | Sufijo de consonante: se acorta |
| أَنْتِ | قُلْتِ | سِرْتِ | Sufijo de consonante: se acorta |
| أَنَا | قُلْتُ | سِرْتُ | Sufijo de consonante: se acorta |
| نَحْنُ | قُلْنَا | سِرْنَا | Sufijo de consonante: se acorta |
Observa que قَالَ pasa a قُلْتُ con ḍamma, mientras que سَارَ pasa a سِرْتُ con kasra. Esa vocal breve es la que debes elegir con cuidado en cada verbo.
Presente, yusivo e imperativo del cóncavo
En el presente, el cóncavo conserva su vocal larga: يَقُولُ, يَسِيرُ. Pero esa vocal desaparece siempre que el verbo queda terminado en sukūn. Ocurre en tres situaciones: el yusivo, el imperativo masculino singular y el presente de ellas (هُنَّ).
| Verbo | Presente (él) | Yusivo (لَمْ) | Imperativo (tú, m.) |
|---|---|---|---|
| قَالَ | يَقُولُ | لَمْ يَقُلْ | قُلْ |
| سَارَ | يَسِيرُ | لَمْ يَسِرْ | سِرْ |
| نَامَ | يَنَامُ | لَمْ يَنَمْ | نَمْ |
| زَارَ | يَزُورُ | لَمْ يَزُرْ | زُرْ |
Compara estas dos frases: لَمْ يَقُلْ شَيْئًا (lam yaqul šayʾan, «no dijo nada») acorta la vocal, pero لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا (lam yaqūlū šayʾan, «no dijeron nada») la conserva, porque el final no queda en sukūn sino en vocal larga.
Para el femenino y el plural del imperativo, la vocal larga también reaparece: قُولِي (qūlī, «di», a una mujer) y قُولُوا (qūlū, «decid»). En cambio, a un grupo de mujeres se le dice قُلْنَ (qulna), con la vocal acortada.
Explicación del uso
Conjugación del Māḍī: قَالَ/قَالَتْ/قَالَا/قَالُوا (sin sufijo consonántico). قُلْتُ/قُلْتَ/قُلْتِ/قُلْنَا/قُلْتُمْ (con sufijo consonántico — la vocal cae).
Vocal de compensación: Con أَجْوَف وَاوِيّ → Ḍamma: قُلْتُ. Con أَجْوَف يَائِيّ → Kasra: سِرْتُ. Excepción: نَامَ → نِمْتُ (Kasra pese a ser واوي).
Muḍāriʿ — interior largo: يَقُولُ (la و se mantiene como vocal larga). يَسِيرُ (la ي se mantiene). En yusivo se acorta; en subjuntivo se conserva: لَمْ يَقُلْ / لَنْ يَقُولَ.
Participio activo: فَاعِل con Hamza: قَائِلٌ (dicente), نَائِمٌ (durmiente), سَائِرٌ (caminante).
Ejemplos prácticos
| Māḍī (él) | Māḍī (yo) | Muḍāriʿ | Imperativo | Español |
|---|---|---|---|---|
| قَالَ (ق-و-ل) | قُلْتُ | يَقُولُ | قُلْ | Decir |
| نَامَ (ن-و-م) | نِمْتُ | يَنَامُ | نَمْ | Dormir |
| زَارَ (ز-و-ر) | زُرْتُ | يَزُورُ | زُرْ | Visitar |
| سَارَ (س-ي-ر) | سِرْتُ | يَسِيرُ | سِرْ | Caminar |
| بَاعَ (ب-ي-ع) | بِعْتُ | يَبِيعُ | بِعْ | Vender |
| عَادَ (ع-و-د) | عُدْتُ | يَعُودُ | عُدْ | Volver |
Errores habituales
- No reducir la vocal larga con sufijos: «قَالْتُ» ✘ — La Alif cae: قُلْتُ ✔.
- Usar la vocal de compensación incorrecta: قَالَ (واوي) → قُلْتُ (Ḍamma). سَارَ (يائي) → سِرْتُ (Kasra).
- No acortar en yusivo: «لَمْ يَقُولَ» ✘ — En yusivo, se acorta: لَمْ يَقُلْ ✔.
- Confundir la raíz: قَالَ no viene de ق-ا-ل, sino de ق-و-ل. La Alif es una transformación de la و.
Ejercicios prácticos
Conjuga el verbo
زَارَ ← أَنَا ______
(Yo visité: zāra → anā ___)
بَاعَ ← نَحْنُ ______
(Nosotros vendimos: bāʿa → naḥnu ___)
هُنَّ ______ فِي الْحَدِيقَةِ أَمْسِ
(Ellas caminaron en el parque ayer: hunna ___ fī al-ḥadīqati amsi)
هُوَ لَمْ ______ شَيْئًا
(Él no dijo nada: huwa lam ___ šayʾan)
Imperativo, participio y reconocimiento
______ إِلَى الْبَيْتِ مُبَكِّرًا
(¡Vuelve a casa temprano!: ___ ilā al-bayti mubakkiran)
هَذَا الطِّفْلُ ______
(Este niño está durmiendo: hāḏā aṭ-ṭiflu ___)
أَيُّ هَذِهِ الْأَفْعَالِ فِعْلٌ أَجْوَفُ؟
(¿Cuál de estos verbos es cóncavo?)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الفِعْلُ المِثَالُEl verbo asimilado
- الفِعْلُ النَّاقِصُEl verbo defectivo
- الجَذْرُ الثُّلَاثِيُّLas raíces en árabe
- أَنْوَاعُ الْأَفْعَالِTipos de verbos
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si un verbo cóncavo es واوي o يائي?
Mira el Muḍāriʿ: si tiene و/Ḍamma (يَقُولُ), es واوي. Si tiene ي/Kasra (يَسِيرُ), es يائي. También puedes buscar la raíz en el diccionario.
¿Por qué نَامَ tiene Kasra (نِمْتُ) si es واوي?
Es una excepción. Algunos verbos واوي adoptan Kasra en la conjugación con sufijo. Se memorizan: نَامَ/نِمْتُ, خَافَ/خِفْتُ.
¿Cómo sé qué vocal lleva el verbo al conjugarlo con sufijo?
Mira el presente. Si lleva ḍamma, el pasado también (يَزُورُ → زُرْتُ). Si lleva kasra, el pasado también (يَبِيعُ → بِعْتُ). Si el presente tiene una alif (يَخَافُ, يَنَامُ), el pasado toma kasra: خِفْتُ, نِمْتُ.
¿Por qué el participio activo lleva hamza, como en قَائِلٌ?
Porque al formar el participio la letra débil queda justo detrás de la alif de فَاعِلٌ y se transforma en hamza. Por eso قَالَ da قَائِلٌ, بَاعَ da بَائِعٌ y زَارَ da زَائِرٌ.
¿Cómo es la voz pasiva del cóncavo?
Se forma con kasra y vocal larga ي: قَالَ pasa a قِيلَ («se dijo») y بَاعَ pasa a بِيعَ («se vendió»).
¿Cómo busco un verbo cóncavo en el diccionario?
Búscalo por su raíz de tres letras, no por la forma que ves. قَالَ está bajo ق-و-ل y سَارَ bajo س-ي-ر. Si el pasado tiene una alif en medio, sospecha de un cóncavo.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Te confunden قُلْتُ y سِرْتُ? Domina el verbo cóncavo con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.