Saltar al contenido
cursos de árabe.es
El verbo7 min lectura

الفِعْلُ المِثَالُ

El Verbo Asimilado en Árabe: al-Mithāl (الفِعْلُ المِثَالُ)

Guía completa del verbo asimilado: verbos con و o ي como primera radical, cambios y ejercicios interactivos.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceVerbo Asimilado — al-Miṯāl
  1. Verbo Asimilado — al-Miṯāl
  2. Explicación del uso
  3. Ejemplos prácticos
  4. Errores habituales
  5. Ejercicios prácticos
  6. Temas relacionados
  7. Preguntas frecuentes

El verbo asimilado (الفِعْلُ المِثَالُ — al-Fiʿl al-Miṯāl) es aquel cuya primera radical es una letra débil (و o ي). Es el más sencillo de los verbos débiles (المُعْتَلّ).

El cambio principal ocurre en el Muḍāriʿ: la و inicial suele caer: وَصَلَ (llegó) → يَصِلُ (llega, sin la و). En el Māḍī se comporta normalmente.

Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.

Verbo Asimilado — al-Miṯāl الفِعْلُ المِثَالُ

الفِعْلُ المِثَالُ هُوَ مَا كَانَتْ فَاؤُهُ (أَيْ أَوَّلُ حُرُوفِهِ الأَصْلِيَّةِ) حَرْفَ عِلَّةٍ (وَاوًا أَوْ يَاءً).

Transliteración: Al-Fiʿlu al-Miṯālu huwa mā kānat fāʾuhu (ay awwalu ḥurūfihi al-aṣliyyati) ḥarfa ʿillatin (wāwan aw yāʾan).

Traducción: El verbo asimilado es aquel cuya primera radical (فاء الفعل) es una letra débil (Wāw o Yāʾ).

Características principales

  • Caída de la و en Muḍāriʿ: وَعَدَ → يَعِدُ (promete). وَجَدَ → يَجِدُ (encuentra). La و desaparece.
  • Māḍī normal: وَصَلَ, وَضَعَ, وَجَبَ. En pasado, la و se mantiene.
  • Imperativo sin Hamza: Como el Muḍāriʿ pierde la و y empieza en consonante+vocal: يَعِدُ → عِدْ (promete). No necesita Hamza de unión.
  • Māḍī con ي: Poco frecuente: يَبِسَ (se secó) → يَيْبَسُ. La ي inicial a veces se mantiene.
  • Maṣdar especial: Muchos siguen el patrón فِعْلَة: وَعَدَ → عِدَةٌ (promesa), وَصَلَ → صِلَةٌ (conexión).

Explicación del uso

Regla de caída: La و cae en el Muḍāriʿ de la forma فَعَلَ/يَفْعِلُ (con Kasra en la 2ª radical): وَصَلَ/يَصِلُ, وَعَدَ/يَعِدُ. Excepción: unos pocos verbos con Fatḥa en el Muḍāriʿ también la pierden (su 2ª o 3ª radical es gutural): وَضَعَ/يَضَعُ, وَقَعَ/يَقَعُ, وَهَبَ/يَهَبُ, وَسِعَ/يَسَعُ.

Cuando NO cae: Si la 2ª radical del Muḍāriʿ tiene Ḍamma o Fatḥa, la و puede mantenerse: وَجِلَ → يَوْجَلُ (teme).

Maṣdar con caída: El Maṣdar pierde la و y compensa con ة: وَعَدَ → عِدَةٌ (no وِعْدَة). Patrón: فِعْلَة.

Forma II y superiores: La و suele reaparecer o comportarse como regular: وَصَّلَ (forma II, conectó) → يُوَصِّلُ.

Ejemplos prácticos

Māḍī Muḍāriʿ Imperativo Maṣdar Español
وَصَلَ يَصِلُ صِلْ وُصُولٌ / صِلَةٌ Llegar / conectar
وَعَدَ يَعِدُ عِدْ وَعْدٌ / عِدَةٌ Prometer
وَجَدَ يَجِدُ جِدْ وُجُودٌ / وِجْدَانٌ Encontrar
وَضَعَ يَضَعُ ضَعْ وَضْعٌ Poner
وَقَفَ يَقِفُ قِفْ وُقُوفٌ Pararse
وَلَدَ يَلِدُ لِدْ وِلَادَةٌ Dar a luz

Errores habituales

  • Mantener la و en el Muḍāriʿ: «يَوْصِلُ» ✘ (forma I) — La و cae: يَصِلُ ✔.
  • Añadir Hamza al imperativo: «اِصِلْ» ✘ — Sin Hamza (empieza por consonante con vocal): صِلْ ✔.
  • Confundir forma I con forma II: يَصِلُ (I, llega) ≠ يُوَصِّلُ (II, conecta/lleva).
  • Asumir que todos los المِثَال pierden la و: Solo los de patrón يَفْعِلُ (con Kasra) y unos pocos con Fatḥa (يَضَعُ, يَقَعُ, يَهَبُ, يَسَعُ). Con Ḍamma o Fatḥa suele mantenerse.

Ejercicios prácticos

Conjuga el verbo asimilado

وَصَلَ → هُوَ ______

(Él llega — Waṣala → huwa ___)

وَقَفَ → أَنَا ______

(Yo me detengo — Waqafa → anā ___)

وَلَدَ → هِيَ ______

(Ella da a luz — Waladat → hiya ___)

وَجَدَ → أَنْتُمْ ______

(Vosotros encontráis — Waŷada → antum ___)

Imperativo, Maṣdar e identificación

وَعَدَ → (أَنْتَ) ______ !

(¡Promete! — Waʿada → ___)

وَعَدَ → ______

(Promesa, Maṣdar con la forma فِعْلَة — Waʿada → ___)

أَيُّ هٰذِهِ الأَفْعَالِ فِعْلٌ مِثَالٌ؟

(¿Cuál de estos verbos es asimilado?)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Por qué se llama 'asimilado' (مِثَال)?

Porque la primera radical (فاء الفعل) es débil, lo que hace que el verbo 'se asemeje' a los verbos regulares en algunas formas pero difiera en otras. El nombre مِثَال indica esta naturaleza mixta.

¿Todos los verbos que empiezan por و son 'asimilados'?

Sí, si la و es parte de la raíz. Pero verbos como وَاعَدَ (forma III) siguen las reglas de su forma, no del مِثَال base.

¿Qué verbos asimilados conservan la و en el presente?

Unos pocos, que son excepciones a la regla de la caída, como وَجِلَ — يَوْجَلُ (waŷila — yawŷalu, temer). Por eso conviene aprender cada verbo asimilado junto con su presente.

¿Cómo busco يَعِدُ en el diccionario?

Recuperando la و inicial. Si ves يَعِدُ o يَجِدُ, piensa que la raíz empieza por و y búscala como و-ع-د (w-ʿ-d) o و-ج-د (w-ŷ-d).

¿El pasado de un verbo asimilado también es irregular?

No. En el Māḍī se conjuga como un verbo regular, con la و siempre presente: وَعَدْتُ، وَعَدْتَ، وَعَدَتْ. El cambio aparece solo en el presente, el imperativo y el Maṣdar.

¿Cómo se forma el imperativo de un verbo asimilado?

Se parte del Muḍāriʿ (يَعِدُ), se quita la letra de presente y se pone sukūn al final: عِدْ. No hace falta Hamza de unión, porque la palabra ya empieza con una consonante con vocal.

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Te confunden los verbos irregulares? Domina el verbo asimilado con nuestros cursos.

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.