Saltar al contenido
cursos de árabe.es
El verbo7 min lectura

أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ

El Verbo de Sorpresa en Árabe: at-Ta'ajjub (أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ)

Guía completa de las fórmulas de admiración: مَا أَفْعَلَهُ y أَفْعِلْ بِهِ con ejercicios interactivos.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 12 de febrero de 2026

ÍndiceSorpresa — at-Taʿaŷŷub
  1. Sorpresa — at-Taʿaŷŷub
  2. Cómo se forma
  3. La fórmula
  4. Cuando el verbo no sirve: la perífrasis
  5. Explicación del uso
  6. Ejemplos prácticos
  7. Errores habituales
  8. Ejercicios prácticos
  9. Temas relacionados
  10. Preguntas frecuentes

El estilo de admiración (أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ — at-Taʿaŷŷub) es la estructura gramatical para expresar sorpresa o admiración ante una cualidad extrema. Tiene dos fórmulas fijas:

مَا أَفْعَلَهُ (¡Qué [adjetivo] es!) y أَفْعِلْ بِهِ (¡Cuán [adjetivo] es!). Ambas son invariables y se forman a partir de verbos trilíteros.

Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.

Sorpresa — at-Taʿaŷŷub أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ

التَّعَجُّبُ هُوَ اسْتِعْظَامُ زِيَادَةٍ فِي صِفَةِ المُتَعَجَّبِ مِنْهُ. لَهُ صِيغَتَانِ قِيَاسِيَّتَانِ: مَا أَفْعَلَهُ وَأَفْعِلْ بِهِ.

Transliteración: At-Taʿaŷŷubu huwa istiʿẓāmu ziyādatin fī ṣifati al-mutaʿaŷŷabi minhu. Lahu ṣīġatāni qiyāsiyyatāni: Mā afʿalahu wa-afʿil bihi.

Traducción: La admiración es considerar grandioso un exceso en la cualidad de aquello que causa admiración. Tiene dos fórmulas estándar: Mā afʿalahu y afʿil bihi.

Características principales

  • مَا أَفْعَلَ + Mafʿūl bihi: مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! (¡Qué bello es el cielo!). مَا = nombre de asombro. أَجْمَلَ = verbo (no elativo). السَّمَاءَ = objeto en acusativo.
  • أَفْعِلْ بِـ : أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ! (¡Cuán bello es el cielo!). أَجْمِلْ = verbo en imperativo formal. بِالسَّمَاءِ = Fāʿil con بِـ.
  • De verbos trilíteros: Solo funciona con verbos trilíteros, no de colores/defectos ni de más de 3 letras.
  • Invariable: No cambia por género ni número: مَا أَجْمَلَهُ! = مَا أَجْمَلَهَا! = مَا أَجْمَلَهُمْ! (solo cambia el pronombre).

Cómo se forma مَا أَفْعَلَهُ paso a paso

La fórmula más frecuente se construye en cuatro pasos:

  1. Parte de un verbo trilítero que exprese una cualidad: جَمُلَ (ser bello), سَهُلَ (ser fácil), رَخُصَ (ser barato).
  2. Pásalo al patrón أَفْعَلَ: أَجْمَلَ, أَسْهَلَ, أَرْخَصَ.
  3. Pon مَا delante.
  4. Añade lo que causa la admiración en acusativo, porque es el objeto del verbo.

Si lo piensas de forma literal, مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! significa «algo hizo bello al cielo». De ahí el acusativo de as-samāʾa.

ÁrabeTransliteraciónEspañolNota
مَا أَسْهَلَ هٰذَا الدَّرْسَ!Mā ashala hāḏā ad-darsa!¡Qué fácil es esta lección!س-ه-ل; el objeto va en acusativo.
مَا أَرْخَصَ هٰذَا السِّعْرَ!Mā arjaṣa hāḏā as-siʿra!¡Qué barato es este precio!ر-خ-ص; fatḥa final en el verbo.
مَا أَطْوَلَ هٰذَا الطَّرِيقَ!Mā aṭwala hāḏā aṭ-ṭarīqa!¡Qué largo es este camino!ط-و-ل.
مَا أَجْمَلَهَا!Mā aŷmalahā!¡Qué bella es (ella)!El pronombre unido sustituye al objeto.

La fórmula أَفْعِلْ بِـ en detalle

Esta segunda fórmula parece una orden, pero no lo es: es una exclamación. El verbo tiene forma de imperativo (أَجْمِلْ) y el nombre que causa la admiración va después de بِـ, por lo que parece un genitivo. En realidad ese nombre es el sujeto del verbo.

  • El verbo no cambia: es el mismo para masculino, femenino, dual y plural. Solo cambia el pronombre que sigue a بِـ: أَجْمِلْ بِهِ! (¡Qué bello es él!), أَجْمِلْ بِهَا! (¡Qué bella es ella!), أَجْمِلْ بِهِمْ! (¡Qué bellos son!).
  • Con un nombre: أَكْرِمْ بِالضَّيْفِ! (¡Qué generoso es el invitado!). El nombre va con بِـ y lleva kasra.
  • Cuándo se prefiere: es más literaria y menos frecuente que مَا أَفْعَلَهُ. Conviene reconocerla al leer, aunque en la conversación se use menos.

Cuando el verbo no sirve: la perífrasis

No todas las cualidades pueden pasarse al patrón أَفْعَلَ. Cuando el verbo es de más de tres letras, expresa un color o un defecto físico, se usa una perífrasis con un verbo de intensidad (أَشَدَّ, أَكْثَرَ, أَعْظَمَ) seguido del maṣdar (nombre de acción o cualidad) en acusativo.

ÁrabeTransliteraciónEspañolNota
مَا أَشَدَّ بَيَاضَ الثَّلْجِ!Mā ašadda bayāḍa aṯ-ṯalŷi!¡Qué blanca es la nieve!Color: no se dice mā abyaḍa.
مَا أَشَدَّ زُرْقَةَ البَحْرِ!Mā ašadda zurqata al-baḥri!¡Qué azul es el mar!Literal: «qué intensa es la azulidad del mar».
مَا أَعْظَمَ انْتِصَارَهُمْ!Mā aʿẓama intiṣārahum!¡Qué grande es su victoria!Verbo derivado (Forma VIII): se usa la perífrasis.

Para hablar en pasado se añade كَانَ entre مَا y el verbo: مَا كَانَ أَجْمَلَ السَّمَاءَ! (¡Qué bello era el cielo!).

Explicación del uso

Análisis de مَا أَجْمَلَ: مَا = Mubtadaʾ (nombre de asombro). أَجْمَلَ = verbo Māḍī. الفَاعِلُ = ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ هُوَ (se refiere a مَا). السَّمَاءَ = Mafʿūl bihi. La oración verbal es Jabar.

Análisis de أَجْمِلْ بِـ: أَجْمِلْ = verbo imperativo en forma. بِالسَّمَاءِ = بِـ + el verdadero Fāʿil.

Restricciones: No se forma de: colores (أَحْمَر), defectos (أَعْرَج), verbos de más de 3 radicales. Para estos: مَا أَشَدَّ حُمْرَتَهُ! (perífrasis: ¡Cuán intensa es su rojez!).

Dos fórmulas seguidas: أَكْرِمْ بِهِ وَأَحْسِنْ! (¡Qué generoso y qué bueno es! — el segundo verbo puede omitir بِهِ). Doble fórmula أَفْعِلْ بِـ.

Ejemplos prácticos

Fórmula Raíz Ejemplo Transliteración Español
مَا أَفْعَلَ ج-م-ل مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! Mā aŷmala as-samāʾa! ¡Qué bello es el cielo!
مَا أَفْعَلَ ك-ب-ر مَا أَكْبَرَ هٰذَا البَيْتَ! Mā akbara hāḏā al-bayta! ¡Qué grande es esta casa!
أَفْعِلْ بِـ ج-م-ل أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ! Aŷmil bi-s-samāʾi! ¡Cuán bello es el cielo!
أَفْعِلْ بِـ ع-ظ-م أَعْظِمْ بِهٰذَا! Aʿẓim bi-hāḏā! ¡Cuán grandioso es esto!
Perífrasis ح-م-ر مَا أَشَدَّ حُمْرَتَهُ! Mā ašadda ḥumratahu! ¡Cuán intensa es su rojez!

Errores habituales

  • Confundir أَفْعَلَ (admiración) con أَفْعَلُ (elativo): مَا أَجْمَلَ (Fatḥa final = verbo Māḍī) ≠ أَجْمَلُ (Ḍamma = elativo/comparativo).
  • Formar admiración de colores: «مَا أَحْمَرَ» ✘ — Usar perífrasis: مَا أَشَدَّ حُمْرَتَهُ ✔.
  • Cambiar la fórmula por género: «مَا أَجْمَلَتْ» ✘ — مَا أَفْعَلَ es invariable.

Ejercicios prácticos

Forma la admiración

سَهُلَ → مَا ______ هٰذَا الدَّرْسَ!

(¡Qué fácil es esta lección!)

رَخُصَ → مَا ______ هٰذَا السِّعْرَ!

(¡Qué barato es este precio!)

مَا أَجْمَلَ ______!

(¡Qué bello es el jardín! — el objeto va en acusativo)

Elige la fórmula y reconócela

أَكْرِمْ ______!

(¡Qué generoso es él! — fórmula أَفْعِلْ بِـ)

أَجْمِلْ ______!

(¡Cuán bello es el jardín!)

لَوْنُ الثَّلْجِ أَبْيَضُ: مَا ______ بَيَاضَ الثَّلْجِ!

(¡Qué blanca es la nieve! — un color pide perífrasis)

اخْتَرِ الجُمْلَةَ التَّعَجُّبِيَّةَ

(Elige la frase de admiración)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿مَا أَفْعَلَهُ y أَفْعِلْ بِهِ significan lo mismo?

Sí, ambas expresan admiración. La primera (مَا أَفْعَلَ) es más frecuente. La segunda (أَفْعِلْ بِـ) es más literaria.

¿Por qué el nombre va en acusativo en مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ?

Porque es el objeto de أَجْمَلَ. Literalmente la frase dice «algo hizo bello al cielo», y el cielo recibe la acción del verbo.

¿Cómo expreso admiración en pasado?

Se añade كَانَ entre مَا y el verbo: مَا كَانَ أَجْمَلَ السَّمَاءَ! (¡Qué bello era el cielo!).

¿Es lo mismo la admiración que la pregunta con مَا (¿qué?)?

No. En la pregunta, مَا va con un nombre o pronombre: مَا هٰذَا؟ (¿Qué es esto?). En la admiración, مَا va seguida de un verbo en patrón أَفْعَلَ y la frase es una exclamación.

¿Por qué أَفْعِلْ بِهِ parece un imperativo?

Porque tiene su forma, pero no da una orden. Es una exclamación fija, y el verbo no cambia por género ni por número; solo cambia el pronombre después de بِـ.

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿Quieres expresar admiración en árabe clásico? Domina at-Taʿaŷŷub con nuestros cursos.

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.

  • Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
  • Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
  • Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.