El verbo pasado (الفِعْلُ المَاضِي — al-Fiʿlu al-Māḍī) es el primer tiempo verbal que se aprende en árabe. Indica una acción completada en el pasado y es la base de la conjugación árabe.
A diferencia del español con sus múltiples tiempos de pasado (pretérito, imperfecto, pluscuamperfecto...), el árabe tiene un solo tiempo pasado. La conjugación se realiza añadiendo sufijos pronominales a la raíz verbal.
Este contenido sigue la metodología del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el dominio riguroso de la lengua.
Verbo Pasado — al-Māḍī الفِعْلُ المَاضِي
الفِعْلُ المَاضِي هُوَ مَا دَلَّ عَلَى حَدَثٍ وَقَعَ فِي الزَّمَنِ المَاضِي. وَعَلَامَتُهُ أَنْ يَقْبَلَ تَاءَ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةَ وَتَاءَ الفَاعِلِ.
Transliteración: Al-Fiʿlu al-Māḍī huwa mā dalla ʿalā ḥadaṯin waqaʿa fī az-zamani al-māḍī. Wa-ʿalāmatuhu an yaqbala tāʾa at-taʾnīṯi as-sākinata wa-tāʾa al-fāʿili.
Traducción: El verbo pasado es lo que indica un evento que ocurrió en el tiempo pasado. Su señal es que acepta la tāʾ de feminización silente y la tāʾ del sujeto.
Características principales
- Señal 1 — Tāʾ de feminización (تَاء التَّأْنِيث): Solo el Māḍī acepta una ت silente al final: كَتَبَ → كَتَبَتْ (ella escribió).
- Señal 2 — Tāʾ del sujeto (تَاء الفَاعِل): Sufijo de 1ª persona y 2ª persona: كَتَبْتُ (escribí), كَتَبْتَ (escribiste m.).
- Bināʾ ʿalā al-fatḥ (بِنَاء عَلَى الفَتْح): El Māḍī está "construido sobre la Fatḥa" como base: كَتَبَ (la última letra lleva Fatḥa).
- Tres tipos de vocal media: فَعَلَ (fatḥa: كَتَبَ), فَعِلَ (kasra: شَرِبَ — bebió), فَعُلَ (ḍamma: كَبُرَ — creció/se hizo grande).
- 13 formas conjugadas: El Māḍī se conjuga con 13 formas pronominales (singular, dual, plural × masculino, femenino + 1ª persona).
Explicación del uso
Conjugación de فَعَلَ (escribió — كَتَبَ): 3ª m.s. كَتَبَ, 3ª f.s. كَتَبَتْ, 3ª m.d. كَتَبَا, 3ª f.d. كَتَبَتَا, 3ª m.p. كَتَبُوا, 3ª f.p. كَتَبْنَ, 2ª m.s. كَتَبْتَ, 2ª f.s. كَتَبْتِ, 2ª d. (m. y f.) كَتَبْتُمَا, 2ª m.p. كَتَبْتُمْ, 2ª f.p. كَتَبْتُنَّ, 1ª s. كَتَبْتُ, 1ª p. كَتَبْنَا.
Los tres tipos según la vocal media: (1) فَعَلَ (Fatḥa) — verbos transitivos e intransitivos: كَتَبَ (escribió), ذَهَبَ (fue). (2) فَعِلَ (Kasra) — suele ser intransitivo, aunque hay transitivos: فَرِحَ (se alegró), شَرِبَ (bebió). (3) فَعُلَ (Ḍamma) — adjetivos verbales/cualidades: كَبُرَ (se hizo grande), حَسُنَ (se hizo hermoso).
Negación del Māḍī: Con مَا directamente: مَا كَتَبَ (No escribió). O con لَمْ + Muḍāriʿ en yusivo: لَمْ يَكْتُبْ (No escribió). La segunda forma es más estándar.
El Māḍī en oraciones condicionales: إِنْ كَتَبَ نَجَحَ (Si escribe, aprobará). En este uso, el Māḍī expresa futuro hipotético.
Ejemplos prácticos
| Pronombre | Árabe | Transliteración | Sufijo | Español |
|---|---|---|---|---|
| هُوَ (él) | كَتَبَ | Kataba | —َ (Fatḥa) | Él escribió |
| هِيَ (ella) | كَتَبَتْ | Katabat | ـتْ | Ella escribió |
| هُمَا (ellos 2) | كَتَبَا | Katabā | ـا | Ellos dos escribieron |
| هُمْ (ellos) | كَتَبُوا | Katabū | ـوا | Ellos escribieron |
| أَنْتَ (tú m.) | كَتَبْتَ | Katabta | ـتَ | Tú escribiste (m.) |
| أَنْتِ (tú f.) | كَتَبْتِ | Katabti | ـتِ | Tú escribiste (f.) |
| أَنْتُمْ (vosotros) | كَتَبْتُمْ | Katabtum | ـتُمْ | Vosotros escribisteis |
| أَنَا (yo) | كَتَبْتُ | Katabtu | ـتُ | Yo escribí |
Errores habituales
- Confundir كَتَبَتْ (ella escribió) con كَتَبْتُ (yo escribí): La primera tiene تْ silente al final; la segunda tiene تُ con Ḍamma.
- Usar vocales del Muḍāriʿ para el Māḍī: «يَكْتُبَ» es presente/imperfectivo. El pasado es «كَتَبَ» sin prefijo.
- Olvidar que فَعُلَ solo es para cualidades: No se dice «كَتُبَ» ❌. El verbo كَتَبَ es فَعَلَ (con Fatḥa en la vocal media).
- Negar el Māḍī con لَا: «لَا كَتَبَ» ❌ — Se usa مَا كَتَبَ ✅ o لَمْ يَكْتُبْ ✅.
- No poner وَاو الجَمَاعَة en la 3ª persona plural: «كَتَبُ» ❌ → «كَتَبُوا» ✅. La alif después de la wāw es ortográfica.
Ejercicios prácticos
Conjuga en pasado:
______ (كَتَبَ) — أَنَا
(Yo escribí — ______ (kataba) — anā)
______ (ذَهَبَ) — هِيَ
(Ella fue — ______ (ḏahaba) — hiya)
______ (دَرَسَ) — هُمْ
(Ellos estudiaron — ______ (darasa) — hum)
¿Qué tipo de فَعَلَ es?
فَرِحَ
(Se alegró — Fariḥa)
كَبُرَ
(Se hizo grande — Kabura)
Practica un poco más
______ (شَرِبَ) — نَحْنُ
(Nosotros bebimos — ______ (šariba) — naḥnu)
______ (فَتَحَ) — أَنْتُمْ
(Vosotros abristeis — ______ (fataḥa) — antum)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- إِعْرَابُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِEl verbo presente (al-Muḍāriʿ)
- فِعْلُ الأَمْرِEl imperativo en árabe
- الجَذْرُ الثُّلَاثِيُّLas raíces en árabe
- أَدَوَاتُ النَّفْيِLas partículas de negación
- المَصْدَرُEl Maṣdar (infinitivo)
- تَصْرِيفُ الفِعْلِConjugación de verbos en árabe
Preguntas frecuentes
¿El árabe solo tiene un tiempo de pasado?
Sí. El al-Māḍī cubre lo que en español son pretérito indefinido y perfecto; el imperfecto («escribía») se expresa normalmente con كَانَ + presente: كَانَ يَكْتُبُ. El contexto y los adverbios de tiempo aclaran el matiz exacto.
¿Qué significa que el Māḍī está 'construido sobre la Fatḥa'?
Significa que la marca base del verbo pasado es la Fatḥa (ـَ) en la última letra radical: كَتَبَ. Cambia a Sukūn ante sufijos consonánticos (كَتَبْتُ) y a Ḍamma ante وَاو الجَمَاعَة (كَتَبُوا).
¿Cómo sé si un verbo es فَعَلَ, فَعِلَ o فَعُلَ?
Se consulta en el diccionario. En general: فَعَلَ (Fatḥa) es la más común, فَعِلَ (Kasra) suele ser intransitivo, y فَعُلَ (Ḍamma) expresa cualidades/estados.
¿La تْ de كَتَبَتْ es la Tāʾ Marbūṭa?
No. Es la تَاء التَّأْنِيث السَّاكِنَة (tāʾ de feminización silente), una تْ abierta con Sukūn. La Tāʾ Marbūṭa (ة) solo aparece en nombres, no en verbos.
¿Por qué كَتَبُوا lleva alif al final?
La alif (ا) después de la wāw en كَتَبُوا es ortográfica (أَلِف فَارِقَة). No se pronuncia. Sirve para distinguir la wāw del plural de la wāw que forma parte de la raíz.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Confundes كَتَبَتْ con كَتَبْتُ? Domina la conjugación del pasado y todos los verbos árabes con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.