Cuando en español dices «escribir», «leer» o «viajar», usas infinitivos. En árabe esa función la cumple el Maṣdar (المَصْدَر), la palabra que expresa la acción pura, sin tiempo, sin persona y sin número.
Lo curioso es que el Maṣdar no es un verbo, sino un nombre: puede llevar tanwīn, artículo, entrar en una iḍāfa y recibir los tres casos. En este artículo verás cómo se forma, cómo se usa y qué errores conviene evitar.
¿Qué es el Maṣdar (المَصْدَر)?
El Maṣdar (المَصْدَر) es el infinitivo verbal en árabe, la forma básica del verbo que expresa la acción pura sin indicar tiempo, persona ni número.
Características del Maṣdar:
- Nombre verbal: Funciona como sustantivo pero deriva del verbo
- Expresa la acción abstracta: "escribir", "leer", "ir"
- Tiene patrones fijos: Según la forma verbal (I-X)
- Múltiples funciones: Sujeto, objeto, complemento
Ejemplos básicos
| Verbo | Maṣdar | Español |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كِتَابَةٌ | escribió → escribir |
| قَرَأَ | قِرَاءَةٌ | leyó → leer |
| ذَهَبَ | ذَهَابٌ | fue → ir |
Usos del Maṣdar
1. Como Sujeto (مُبْتَدَأ)
| الْقِرَاءَةُ مُفِيدَةٌ | La lectura es útil |
| التَّعَلُّمُ ضَرُورِيٌّ | El aprendizaje es necesario |
2. Como Objeto Directo (مَفْعُول بِهِ)
| أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ | Me gusta leer (lit: amo la lectura) |
| أَكْرَهُ الْكَذِبَ | Odio mentir (lit: odio la mentira) |
3. Como Mafʿūl Muṭlaq (مَفْعُول مُطْلَق)
El Maṣdar puede enfatizar o especificar el verbo:
| Árabe | Español | Función |
|---|---|---|
| ضَرَبْتُهُ ضَرْبًا | Lo golpeé (énfasis) | Énfasis |
| ضَرَبْتُهُ ضَرْبَتَيْنِ | Lo golpeé dos veces | Número |
| ضَرَبْتُهُ ضَرْبًا شَدِيدًا | Lo golpeé fuertemente | Tipo |
4. Después de Preposiciones
| بَعْدَ الْأَكْلِ | Después de comer |
| قَبْلَ النَّوْمِ | Antes de dormir |
| عِنْدَ الْخُرُوجِ | Al salir |
5. En Iḍāfa (Estado Constructo)
| كِتَابَةُ الرِّسَالَةِ | Escribir la carta |
| قِرَاءَةُ الْكِتَابِ | Leer el libro |
| حُبُّ الْخَيْرِ | Amor al bien |
Maṣdar de Forma I الفعل الثلاثي
El Maṣdar de Forma I (verbo trilítero básico) no tiene patrón fijo y debe memorizarse con cada verbo.
Patrones Comunes de Forma I
1. Patrón فَعْل (Faʿl)
| Verbo | Maṣdar | Español |
|---|---|---|
| ضَرَبَ | ضَرْبٌ | golpear |
| فَتَحَ | فَتْحٌ | abrir |
| نَصَرَ | نَصْرٌ | ayudar |
2. Patrón فُعُول (Fuʿūl)
| Verbo | Maṣdar | Español |
|---|---|---|
| دَخَلَ | دُخُولٌ | entrar |
| خَرَجَ | خُرُوجٌ | salir |
| جَلَسَ | جُلُوسٌ | sentarse |
3. Patrón فِعَالَة (Fiʿāla)
Para profesiones y actividades:
| Verbo | Maṣdar | Español |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كِتَابَةٌ | escribir |
| قَرَأَ | قِرَاءَةٌ | leer |
| زَرَعَ | زِرَاعَةٌ | cultivar |
4. Patrón فَعَلَان (Faʿalān)
Para movimientos y estados:
| Verbo | Maṣdar | Español |
|---|---|---|
| طَارَ | طَيَرَانٌ | volar |
| غَلَى | غَلَيَانٌ | hervir |
| جَرَى | جَرَيَانٌ | correr/fluir |
Maṣdar de Formas Derivadas (II-X)
Las formas derivadas (II-X) tienen patrones fijos para el Maṣdar:
Tabla de Maṣdar por Forma
| Forma | Patrón Verbo | Patrón Maṣdar | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| II | فَعَّلَ | تَفْعِيلٌ | عَلَّمَ → تَعْلِيمٌ |
| III | فَاعَلَ | مُفَاعَلَةٌ / فِعَالٌ | كَاتَبَ → مُكَاتَبَةٌ |
| IV | أَفْعَلَ | إِفْعَالٌ | أَكْرَمَ → إِكْرَامٌ |
| V | تَفَعَّلَ | تَفَعُّلٌ | تَعَلَّمَ → تَعَلُّمٌ |
| VI | تَفَاعَلَ | تَفَاعُلٌ | تَكَاتَبَ → تَكَاتُبٌ |
| VII | انْفَعَلَ | انْفِعَالٌ | انْكَسَرَ → انْكِسَارٌ |
| VIII | افْتَعَلَ | افْتِعَالٌ | اجْتَمَعَ → اجْتِمَاعٌ |
| IX | افْعَلَّ | افْعِلَالٌ | احْمَرَّ → احْمِرَارٌ |
| X | اسْتَفْعَلَ | اسْتِفْعَالٌ | اسْتَخْرَجَ → اسْتِخْرَاجٌ |
Maṣdar Mīmī مَصْدَر مِيمِي
El Maṣdar Mīmī es un tipo especial de Maṣdar que comienza con "م":
Patrón: مَفْعَل / مَفْعِل
| Verbo | Maṣdar Normal | Maṣdar Mīmī |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | ذَهَابٌ | مَذْهَبٌ |
| رَجَعَ | رُجُوعٌ | مَرْجِعٌ |
| خَرَجَ | خُرُوجٌ | مَخْرَجٌ |
Nota: El Maṣdar Mīmī expresa la acción igual que el Maṣdar normal; comparte forma con el nombre de lugar y de tiempo (اسْمُ المَكَانِ وَالزَّمَانِ), y el contexto decide: مَخْرَجٌ es «salida» (acción) o «lugar de salida».
Explicación del uso
El Maṣdar es la pieza que te permite traducir los infinitivos españoles. Estas son las situaciones más frecuentes; los ejemplos completan los de la sección anterior.
1. Tras un verbo de deseo o de gusto. Para decir «quiero leer» puedes usar el Maṣdar como objeto directo, en Naṣb: أُرِيدُ الْقِرَاءَةَ (Urīdu al-qirāʾata). La alternativa es أَنْ + subjuntivo: أُرِيدُ أَنْ أَقْرَأَ (Urīdu an aqraʾa). Las dos formas son correctas.
2. Como sujeto o predicado. Se declina como cualquier nombre: الدِّرَاسَةُ مُهِمَّةٌ (Ad-dirāsatu muhimmatun, estudiar es importante).
3. Con preposición. لِـ + Maṣdar equivale a «para + infinitivo»: ذَهَبْتُ لِلدِّرَاسَةِ (Ḏahabtu li-d-dirāsati, fui a estudiar). El Maṣdar queda en Jafḍ.
4. En iḍāfa. El segundo término puede ser quien hace la acción o quien la recibe, y lo decide el contexto: قِرَاءَةُ الطَّالِبِ (la lectura del estudiante) y قِرَاءَةُ الْكِتَابِ (leer el libro).
5. Nunca se conjuga. Es igual para todas las personas: أَنَا أُحِبُّ الْكِتَابَةَ وَهُمْ يُحِبُّونَ الْكِتَابَةَ (Anā uḥibbu al-kitābata wa-hum yuḥibbūna al-kitābata, yo amo escribir y ellos aman escribir).
6. Cómo encontrarlo. En las formas derivadas (II a X) aplica el patrón fijo de la tabla. En la Forma I no hay patrón fijo: cuando aprendas un verbo nuevo, apúntalo siempre con su Maṣdar, por ejemplo كَتَبَ — كِتَابَةٌ.
Ejemplos prácticos
Algunos ejemplos encontrados en este tema:
| Árabe | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| كَتَبَ | Kataba | Escribió (Verbo) |
| كِتَابَةٌ | Kitāba | Escribir / Escritura (Maṣdar) |
| دَخَلَ | Dajala | Entró (Verbo) |
| دُخُولٌ | Dujūl | Entrar / Entrada (Maṣdar) |
| عَلَّمَ | ʿAllama | Enseñó (Forma II) |
| تَعْلِيمٌ | Taʿlīm | Enseñar / Educación (Maṣdar II) |
| أَكْرَمَ | Akrama | Honró (Forma IV) |
| إِكْرَامٌ | Ikrām | Honrar / Honor (Maṣdar IV) |
| اِسْتَعْمَلَ | Istaʿmala | Usó (Forma X) |
| اِسْتِعْمَالٌ | Istiʿmāl | Usar / Uso (Maṣdar X) |
Errores habituales
- Olvidar la Yāʾ larga en el patrón de la Forma II: تَعْلِمٌ ✘. Correcto: تَعْلِيمٌ ✔.
- Escribir la Hamza con Fatḥa en la Forma IV: أَكْرَامٌ ✘. Correcto: إِكْرَامٌ ✔.
- Poner un verbo donde el español usa un infinitivo: أُحِبُّ كَتَبَ ✘. Correcto: أُحِبُّ الْكِتَابَةَ ✔.
- Dejar el Maṣdar en Rafʿ cuando es objeto directo: أُحِبُّ الْقِرَاءَةُ ✘. Correcto: أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ ✔.
- Poner artículo al primer término de la iḍāfa: الْكِتَابَةُ الرِّسَالَةِ ✘. Correcto: كِتَابَةُ الرِّسَالَةِ ✔.
- Confundir el Maṣdar con el participio activo: كِتَابَةٌ (escribir, escritura) no es كَاتِبٌ (escritor, el que escribe).
Ejercicios prácticos
¿Maṣdar o participio?
القِرَاءَةُ مُفِيدَةٌ
(La lectura es útil — Al-qirāʾatu mufīdatun)
Identifica el Maṣdar correcto
دَخَلَ → ______
(Entró → entrar)
عَلَّمَ → ______
(Enseñó, Forma II → enseñar)
أَكْرَمَ → ______
(Honró, Forma IV → honrar)
اِسْتَخْرَجَ → ______
(Extrajo, Forma X → extraer)
Completa la frase
أُحِبُّ ______
(Me gusta leer)
______ الرِّسَالَةِ
(Escribir la carta)
ذَهَبَ → ______
(Fue → ir)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الأَبْجَدِيَّةُ العَرَبِيَّةُAlfabeto Árabe
- الحَرَكَاتُVocales Cortas
- ال التَّعْرِيفِEl Artículo Definido
- المَصْدَرُEl infinitivo en árabe: el Maṣdar
- المَفْعُولُ المُطْلَقُEl Mafʿūl Muṭlaq en árabe
- الجَذْرُ الثُّلَاثِيُّLas raíces en árabe: el sistema trilítero
- أَوْزَانُ الفِعْلِLas formas verbales del árabe (I–X)
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre el Maṣdar Original y el Maṣdar Mīmī?
El Maṣdar Mīmī comienza con la letra Mīm (م) y tiene el mismo significado que el original, pero suele ser más enfático o fuerte en su connotación.
¿Cómo sé el patrón del Maṣdar para un verbo de Forma I?
Los verbos de Forma I (trilíteros básicos) no tienen un patrón fijo y son irregulares. Debes memorizar el Maṣdar junto con cada verbo nuevo que aprendas.
¿Qué es el "Nombre de Una Vez" (Ism al-Marra)?
Es un tipo de Maṣdar que indica que la acción ocurrió una sola vez. Generalmente se forma añadiendo una tāʾ marbūṭa (ة) al Maṣdar original (ej. darba - un golpe).
¿Son regulares los Maṣdar de las formas derivadas (II-X)?
¡Sí! A diferencia de la Forma I, las formas derivadas (II a X) tienen patrones de Maṣdar completamente predecibles y fijos (ej. Forma II siempre es Tafʿīl ).
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Confundes el maṣdar con el verbo? Domina el infinitivo verbal árabe con nuestros cursos.
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.