Saltar al contenido
cursos de árabe.es
El verbo3 min lectura

اِسْمُ الفَاعِلِ وَاسْمُ المَفْعُولِ

Los Participios en Árabe

Aprende los participios en árabe: activo y pasivo, formación, usos y ejemplos vocalizados completos.

Con el método Al Basit de Academia Árabe · Actualizado el 21 de noviembre de 2025

Índice¿Qué son los Participios?
  1. ¿Qué son los Participios?
  2. Participio Activo
  3. Participio Pasivo
  4. Usos de los Participios
  5. Concordancia de los Participios
  6. Explicación del uso
  7. Ejemplos prácticos
  8. Errores habituales
  9. Ejercicios prácticos
  10. Temas relacionados
  11. Preguntas frecuentes

Cuando en español decimos «el escritor» o «la carta escrita», usamos palabras que vienen de un verbo pero se comportan como un nombre o un adjetivo. En árabe ocurre lo mismo con los participios, y son muy frecuentes porque se forman con patrones fijos.

En este artículo aprenderás a distinguir el participio activo (ism al-fāʿil) del pasivo (ism al-mafʿūl), a formarlos en cada forma verbal y a usarlos con la concordancia correcta.

¿Qué son los Participios?

Los participios son nombres verbales que derivan de verbos y funcionan como adjetivos o sustantivos.

El árabe tiene dos tipos de participios:

  • Participio Activo (اِسْمُ الفَاعِلِ - ism al-fāʿil): "el que hace la acción"
  • Participio Pasivo (اِسْمُ المَفْعُولِ - ism al-mafʿūl): "el que recibe la acción"

Ejemplos básicos

Verbo Participio Activo Participio Pasivo
كَتَبَ كَاتِبٌ (escritor) مَكْتُوبٌ (escrito)
قَرَأَ قَارِئٌ (lector) مَقْرُوءٌ (leído)
عَلِمَ عَالِمٌ (sabio) مَعْلُومٌ (conocido)

Participio Activo اِسْمُ الفَاعِلِ

El Participio Activo indica quien realiza la acción.

Forma I: Patrón فَاعِل (Fāʿil)

El participio activo de Forma I sigue el patrón فَاعِل:

Verbo Participio Activo Español
كَتَبَ كَاتِبٌ escritor, el que escribe
دَرَسَ دَارِسٌ estudiante, el que estudia
ذَهَبَ ذَاهِبٌ el que va
جَلَسَ جَالِسٌ el que está sentado
نَامَ نَائِمٌ el que duerme

Formas Derivadas (II-X)

Las formas derivadas tienen patrones específicos:

Forma Patrón Ejemplo Español
II مُفَعِّل مُعَلِّمٌ profesor
III مُفَاعِل مُكَاتِبٌ corresponsal
IV مُفْعِل مُكْرِمٌ el que honra
V مُتَفَعِّل مُتَعَلِّمٌ estudiante, aprendiz
VI مُتَفَاعِل مُتَكَاتِبٌ el que se corresponde
VII مُنْفَعِل مُنْكَسِرٌ roto (estado)
VIII مُفْتَعِل مُجْتَمِعٌ reunido
IX مُفْعَلّ مُحْمَرٌّ enrojecido
X مُسْتَفْعِل مُسْتَخْرِجٌ el que extrae

Nota: Todas las formas derivadas (II-X) comienzan con "مُ" (mu).

Participio Pasivo اِسْمُ المَفْعُولِ

El Participio Pasivo indica quien recibe la acción.

Forma I: Patrón مَفْعُول (Mafʿūl)

El participio pasivo de Forma I sigue el patrón مَفْعُول:

Verbo Participio Pasivo Español
كَتَبَ مَكْتُوبٌ escrito
قَرَأَ مَقْرُوءٌ leído
فَتَحَ مَفْتُوحٌ abierto
عَلِمَ مَعْلُومٌ conocido
شَرِبَ مَشْرُوبٌ bebido

Formas Derivadas (II-X)

Las formas derivadas tienen el mismo patrón que el participio activo, pero con vocal "a" (fatḥa) en la penúltima letra:

Forma Patrón Ejemplo Español
II مُفَعَّل مُعَلَّمٌ enseñado
III مُفَاعَل مُكَاتَبٌ al que se escribe
IV مُفْعَل مُكْرَمٌ honrado
V مُتَفَعَّل مُتَعَلَّمٌ aprendido
VI مُتَفَاعَل مُتَكَاتَبٌ correspondido
VII مُنْفَعَل مُنْكَسَرٌ roto
VIII مُفْتَعَل مُجْتَمَعٌ reunido
IX — — (no tiene pasivo)
X مُسْتَفْعَل مُسْتَخْرَجٌ extraído

Diferencia clave: Participio activo tiene "i" (ـِ), pasivo tiene "a" (ـَ) en la penúltima letra.

Usos de los Participios

1. Como Adjetivo

Los participios funcionan como adjetivos y concuerdan en género, número y caso:

Participio Activo

رَجُلٌ كَاتِبٌ un hombre escritor
امْرَأَةٌ كَاتِبَةٌ una mujer escritora
رِجَالٌ كَاتِبُونَ hombres escritores

Participio Pasivo

كِتَابٌ مَكْتُوبٌ un libro escrito
رِسَالَةٌ مَكْتُوبَةٌ una carta escrita
كُتُبٌ مَكْتُوبَةٌ libros escritos

2. Como Sustantivo

Los participios pueden sustantivarse:

الْكَاتِبُ el escritor
الْمُعَلِّمُ el profesor
الْمَكْتُوبُ lo escrito
الْمَعْلُومُ lo conocido

3. En Oraciones Nominales

Como predicado (Jabar):

الطَّالِبُ جَالِسٌ El estudiante está sentado
الْبَابُ مَفْتُوحٌ La puerta está abierta
الْأُسْتَاذُ مُعَلِّمٌ El profesor es un maestro

4. Con Objeto Directo

El participio activo puede tener objeto directo:

هُوَ كَاتِبٌ رِسَالَةً Él está escribiendo una carta
الطَّالِبُ قَارِئٌ الْكِتَابَ El estudiante está leyendo el libro

Concordancia de los Participios

Género

Masculino Femenino
كَاتِبٌ كَاتِبَةٌ
مَكْتُوبٌ مَكْتُوبَةٌ
مُعَلِّمٌ مُعَلِّمَةٌ

Número

Singular Dual Plural
كَاتِبٌ كَاتِبَانِ كَاتِبُونَ
كَاتِبَةٌ كَاتِبَتَانِ كَاتِبَاتٌ

Explicación del uso

Para decidir qué participio necesitas, hazte una sola pregunta: ¿quién hace la acción y quién la recibe? Si hablas del que actúa, usa el activo (ism al-fāʿil). Si hablas de lo que recibe la acción, usa el pasivo (ism al-mafʿūl).

  • Cómo traducirlos: el activo suele corresponder a «el que…» o a un nombre de agente (كَاتِبٌ, escritor). El pasivo corresponde al participio español en «-ado» o «-ido» (مَكْتُوبٌ, escrito).
  • Qué tiempo expresan: no llevan tiempo propio, lo decide el contexto. أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى العَمَلِ (Anā ḏāhibun ilā al-ʿamali) significa «voy al trabajo» o «estoy yendo al trabajo»: una acción en curso.
  • Cómo se declinan: como cualquier adjetivo, concuerdan con el nombre en género, número, caso y definición: رَأَيْتُ رَجُلًا كَاتِبًا (Vi a un hombre escritor) y رَأَيْتُ الرَّجُلَ الكَاتِبَ (Vi al hombre escritor).
  • Cuando el participio es el predicado: expresa un estado y concuerda con el sujeto: النَّافِذَةُ مَفْتُوحَةٌ (La ventana está abierta), الأَوْلَادُ نَائِمُونَ (Los niños están dormidos).
  • Verbos con letra débil en el centro: en la Forma I, el participio activo cambia la letra débil por una hamza: نَامَ → نَائِمٌ, بَاعَ → بَائِعٌ, قَالَ → قَائِلٌ. El pasivo también se transforma: بَاعَ → مَبِيعٌ, قَالَ → مَقُولٌ.
  • Con artículo se convierten en nombres: الكَاتِبُ (el escritor), المَكْتُوبُ (lo escrito). Con al- nunca llevan tanwīn.

Ejemplos prácticos

Algunos ejemplos encontrados en este tema:

Árabe Transliteración Español
كَتَبَ Kataba Escribió
كَاتِبٌ (escritor) Kātib Participio Activo
مَكْتُوبٌ (escrito) Maktūb Participio Pasivo
قَرَأَ Qaraʾa Leyó
قَارِئٌ (lector) Qāriʾ Participio Activo
مَقْرُوءٌ (leído) Maqrūʾ Participio Pasivo
عَلِمَ ʿAlima Supo
عَالِمٌ (sabio) ʿĀlim Participio Activo
مَعْلُومٌ (conocido) Maʿlūm Participio Pasivo

Errores habituales

Ejercicios prácticos

¿Participio activo o pasivo?

كَاتِبٌ

(Escritor / el que escribe — Kātibun)

مَكْتُوبٌ

(Escrito / lo que fue escrito — Maktūbun)

Elige el participio correcto

فَتَحَ → ______

(Abrió → abierto — Fataḥa → ______)

دَرَسَ → ______

(Estudió → el que estudia — Darasa → ______)

أَكْرَمَ → ______

(Honró → honrado — Akrama → ______)

عَلَّمَ → ______

(Enseñó → profesor — ʿAllama → ______)

Elige la concordancia

امْرَأَةٌ ______

(Una mujer escritora)

رِسَالَةٌ ______

(Una carta escrita)

¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.

Temas relacionados

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre Participio Activo y Pasivo?

El Participio Activo (Ism al-Fāʿil) indica quién realiza la acción (ej. "Escritor"), mientras que el Participio Pasivo (Ism al-Mafʿūl) indica quién la recibe (ej. "Escrito").

¿Cómo se forma el Participio Activo en la Forma I?

Sigue el patrón Fāʿil (فَاعِل). Se alarga la primera vocal a "ā" y la segunda es "i". Ejemplo: Kataba (escribir) → Kātib (escritor).

¿Cómo se forma el Participio Pasivo en la Forma I?

Sigue el patrón Mafʿūl (مَفْعُول). Se añade un prefijo "ma-" y se inserta una "ū" antes de la última letra. Ejemplo: Kataba → Maktūb.

¿Los participios tienen género y número?

Sí, funcionan como adjetivos o sustantivos, por lo que pueden ser masculinos, femeninos, singulares, duales o plurales. Ejemplo: Kātib (masc.) → Kātiba (fem.).

Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe

¿No distingues Ism Fāʿil de Ism Mafʿūl? Domina los participios con nuestros cursos.

Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.