Cuando en español decimos «el escritor» o «la carta escrita», usamos palabras que vienen de un verbo pero se comportan como un nombre o un adjetivo. En árabe ocurre lo mismo con los participios, y son muy frecuentes porque se forman con patrones fijos.
En este artículo aprenderás a distinguir el participio activo (ism al-fāʿil) del pasivo (ism al-mafʿūl), a formarlos en cada forma verbal y a usarlos con la concordancia correcta.
¿Qué son los Participios?
Los participios son nombres verbales que derivan de verbos y funcionan como adjetivos o sustantivos.
El árabe tiene dos tipos de participios:
- Participio Activo (اِسْمُ الفَاعِلِ - ism al-fāʿil): "el que hace la acción"
- Participio Pasivo (اِسْمُ المَفْعُولِ - ism al-mafʿūl): "el que recibe la acción"
Ejemplos básicos
| Verbo | Participio Activo | Participio Pasivo |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كَاتِبٌ (escritor) | مَكْتُوبٌ (escrito) |
| قَرَأَ | قَارِئٌ (lector) | مَقْرُوءٌ (leído) |
| عَلِمَ | عَالِمٌ (sabio) | مَعْلُومٌ (conocido) |
Participio Activo اِسْمُ الفَاعِلِ
El Participio Activo indica quien realiza la acción.
Forma I: Patrón فَاعِل (Fāʿil)
El participio activo de Forma I sigue el patrón فَاعِل:
| Verbo | Participio Activo | Español |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كَاتِبٌ | escritor, el que escribe |
| دَرَسَ | دَارِسٌ | estudiante, el que estudia |
| ذَهَبَ | ذَاهِبٌ | el que va |
| جَلَسَ | جَالِسٌ | el que está sentado |
| نَامَ | نَائِمٌ | el que duerme |
Formas Derivadas (II-X)
Las formas derivadas tienen patrones específicos:
| Forma | Patrón | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| II | مُفَعِّل | مُعَلِّمٌ | profesor |
| III | مُفَاعِل | مُكَاتِبٌ | corresponsal |
| IV | مُفْعِل | مُكْرِمٌ | el que honra |
| V | مُتَفَعِّل | مُتَعَلِّمٌ | estudiante, aprendiz |
| VI | مُتَفَاعِل | مُتَكَاتِبٌ | el que se corresponde |
| VII | مُنْفَعِل | مُنْكَسِرٌ | roto (estado) |
| VIII | مُفْتَعِل | مُجْتَمِعٌ | reunido |
| IX | مُفْعَلّ | مُحْمَرٌّ | enrojecido |
| X | مُسْتَفْعِل | مُسْتَخْرِجٌ | el que extrae |
Nota: Todas las formas derivadas (II-X) comienzan con "مُ" (mu).
Participio Pasivo اِسْمُ المَفْعُولِ
El Participio Pasivo indica quien recibe la acción.
Forma I: Patrón مَفْعُول (Mafʿūl)
El participio pasivo de Forma I sigue el patrón مَفْعُول:
| Verbo | Participio Pasivo | Español |
|---|---|---|
| كَتَبَ | مَكْتُوبٌ | escrito |
| قَرَأَ | مَقْرُوءٌ | leído |
| فَتَحَ | مَفْتُوحٌ | abierto |
| عَلِمَ | مَعْلُومٌ | conocido |
| شَرِبَ | مَشْرُوبٌ | bebido |
Formas Derivadas (II-X)
Las formas derivadas tienen el mismo patrón que el participio activo, pero con vocal "a" (fatḥa) en la penúltima letra:
| Forma | Patrón | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| II | مُفَعَّل | مُعَلَّمٌ | enseñado |
| III | مُفَاعَل | مُكَاتَبٌ | al que se escribe |
| IV | مُفْعَل | مُكْرَمٌ | honrado |
| V | مُتَفَعَّل | مُتَعَلَّمٌ | aprendido |
| VI | مُتَفَاعَل | مُتَكَاتَبٌ | correspondido |
| VII | مُنْفَعَل | مُنْكَسَرٌ | roto |
| VIII | مُفْتَعَل | مُجْتَمَعٌ | reunido |
| IX | — | — | (no tiene pasivo) |
| X | مُسْتَفْعَل | مُسْتَخْرَجٌ | extraído |
Diferencia clave: Participio activo tiene "i" (ـِ), pasivo tiene "a" (ـَ) en la penúltima letra.
Usos de los Participios
1. Como Adjetivo
Los participios funcionan como adjetivos y concuerdan en género, número y caso:
Participio Activo
| رَجُلٌ كَاتِبٌ | un hombre escritor |
| امْرَأَةٌ كَاتِبَةٌ | una mujer escritora |
| رِجَالٌ كَاتِبُونَ | hombres escritores |
Participio Pasivo
| كِتَابٌ مَكْتُوبٌ | un libro escrito |
| رِسَالَةٌ مَكْتُوبَةٌ | una carta escrita |
| كُتُبٌ مَكْتُوبَةٌ | libros escritos |
2. Como Sustantivo
Los participios pueden sustantivarse:
| الْكَاتِبُ | el escritor |
| الْمُعَلِّمُ | el profesor |
| الْمَكْتُوبُ | lo escrito |
| الْمَعْلُومُ | lo conocido |
3. En Oraciones Nominales
Como predicado (Jabar):
| الطَّالِبُ جَالِسٌ | El estudiante está sentado |
| الْبَابُ مَفْتُوحٌ | La puerta está abierta |
| الْأُسْتَاذُ مُعَلِّمٌ | El profesor es un maestro |
4. Con Objeto Directo
El participio activo puede tener objeto directo:
| هُوَ كَاتِبٌ رِسَالَةً | Él está escribiendo una carta |
| الطَّالِبُ قَارِئٌ الْكِتَابَ | El estudiante está leyendo el libro |
Concordancia de los Participios
Género
| Masculino | Femenino |
|---|---|
| كَاتِبٌ | كَاتِبَةٌ |
| مَكْتُوبٌ | مَكْتُوبَةٌ |
| مُعَلِّمٌ | مُعَلِّمَةٌ |
Número
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| كَاتِبٌ | كَاتِبَانِ | كَاتِبُونَ |
| كَاتِبَةٌ | كَاتِبَتَانِ | كَاتِبَاتٌ |
Explicación del uso
Para decidir qué participio necesitas, hazte una sola pregunta: ¿quién hace la acción y quién la recibe? Si hablas del que actúa, usa el activo (ism al-fāʿil). Si hablas de lo que recibe la acción, usa el pasivo (ism al-mafʿūl).
- Cómo traducirlos: el activo suele corresponder a «el que…» o a un nombre de agente (كَاتِبٌ, escritor). El pasivo corresponde al participio español en «-ado» o «-ido» (مَكْتُوبٌ, escrito).
- Qué tiempo expresan: no llevan tiempo propio, lo decide el contexto. أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى العَمَلِ (Anā ḏāhibun ilā al-ʿamali) significa «voy al trabajo» o «estoy yendo al trabajo»: una acción en curso.
- Cómo se declinan: como cualquier adjetivo, concuerdan con el nombre en género, número, caso y definición: رَأَيْتُ رَجُلًا كَاتِبًا (Vi a un hombre escritor) y رَأَيْتُ الرَّجُلَ الكَاتِبَ (Vi al hombre escritor).
- Cuando el participio es el predicado: expresa un estado y concuerda con el sujeto: النَّافِذَةُ مَفْتُوحَةٌ (La ventana está abierta), الأَوْلَادُ نَائِمُونَ (Los niños están dormidos).
- Verbos con letra débil en el centro: en la Forma I, el participio activo cambia la letra débil por una hamza: نَامَ → نَائِمٌ, بَاعَ → بَائِعٌ, قَالَ → قَائِلٌ. El pasivo también se transforma: بَاعَ → مَبِيعٌ, قَالَ → مَقُولٌ.
- Con artículo se convierten en nombres: الكَاتِبُ (el escritor), المَكْتُوبُ (lo escrito). Con al- nunca llevan tanwīn.
Ejemplos prácticos
Algunos ejemplos encontrados en este tema:
| Árabe | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| كَتَبَ | Kataba | Escribió |
| كَاتِبٌ (escritor) | Kātib | Participio Activo |
| مَكْتُوبٌ (escrito) | Maktūb | Participio Pasivo |
| قَرَأَ | Qaraʾa | Leyó |
| قَارِئٌ (lector) | Qāriʾ | Participio Activo |
| مَقْرُوءٌ (leído) | Maqrūʾ | Participio Pasivo |
| عَلِمَ | ʿAlima | Supo |
| عَالِمٌ (sabio) | ʿĀlim | Participio Activo |
| مَعْلُومٌ (conocido) | Maʿlūm | Participio Pasivo |