A veces queremos decir "El libro fue robado" sin mencionar al ladrón, o "La lección se explicó" sin decir quién la explicó. Esto es la Voz Pasiva. En árabe, cuando ocultas al autor de la acción (Fāʿil), la víctima (Objeto Directo) toma su lugar y sube de rango.
Este sustituto se llama Nāʾib Fāʿil (El vicario/sustituto del sujeto). Según Al-Āŷurrūmiyya, al tomar el puesto del jefe, hereda su sueldo: el estado Rafʿ. Además, el verbo sufre una transformación interna de vocales para indicar que es pasivo, sonando típicamente con un inicio en "u".
Este contenido se basa en el rigor gramatical de Al-Āŷurrūmiyya y en la pedagogía del Método Al-Basit, el sistema exclusivo de Academia Árabe para el aprendizaje acelerado y riguroso del árabe en España.
Voz Pasiva en árabe (Nāʾib Fāʿil) نَائِبُ الْفَاعِلِ
وَهُوَ: الِاسْمُ الْمَرْفُوعُ الَّذِي لَمْ يُذْكَرْ مَعَهُ فَاعِلُهُ.
Transliteración: Wa-huwa: al-ismu al-marfūʿu allaḏī lam yuḏkar maʿahu fāʿiluhu.
Traducción: Es: el nombre elevado cuyo sujeto (original) no se menciona con él.
Características principales
- Estado: Pasa de Naṣb (Objeto) a Rafʿ (Nāʾib Fāʿil).
- Verbo Pasado: Cambia vocales a Fu-ʿi-la (ej. Kutiba).
- Verbo Presente: Cambia vocales a Yu-fʿa-lu (ej. Yuktabu).
- Eliminación: El sujeto original desaparece por completo de la frase.
Explicación del uso
Para hacer una pasiva, sigue estos 3 pasos:
1. Borrar al Sujeto: Elimina al Fāʿil original. 2. Promover al Objeto: Coge el Mafʿūl Bihi (que tenía Fatḥa 'a') y ponle Ḍamma 'u'. Ahora es el Nāʾib Fāʿil. 3. Cambiar el Verbo (Formato Maŷhūl): Pasado: Pon Ḍamma en la primera letra y Kasra antes de la última. Kataba (Escribió) → Kutiba (Fue escrito). Presente: Pon Ḍamma en la primera letra y Fatḥa antes de la última. Yaktubu (Escribe) → Yuktabu (Es escrito).
Ejemplo: Activa: Kataba Zaydun ad-darsa (Zayd escribió la lección). Pasiva: Kutiba ad-darsu (La lección fue escrita).
Ejemplos prácticos
| Árabe | Transliteración | Español | Tipo | Signo Rafʿ |
|---|---|---|---|---|
| كُتِبَ الدَّرْسُ | Kutiba ad-darsu | La lección fue escrita | Pasado Pasivo | Ḍamma |
| يُشْرَبُ الْمَاءُ | Yušrabu al-māʾu | El agua es bebida | Presente Pasivo | Ḍamma |
| ضُرِبَ اللِّصُّ | Ḍuriba al-liṣṣu | El ladrón fue golpeado | Pasado Pasivo | Ḍamma |
| يُكْرَمُ الضَّيْفُ | Yukramu aḍ-ḍayfu | El invitado es honrado | Presente Pasivo | Ḍamma |
| قُرِئَ الْكِتَابُ | Quriʾa al-kitābu | El libro fue leído | Pasado Pasivo | Ḍamma |
| سُرِقَتِ السَّيَّارَةُ | Suriqat as-sayyāratu | El coche fue robado | Pasado Pasivo | Ḍamma |
| يُنْصَرُ الْمَظْلُومُ | Yunṣaru al-maẓlūmu | El oprimido es ayudado | Presente Pasivo | Ḍamma |
| فُتِحَ الْبَابُ | Futiḥa al-bābu | La puerta fue abierta | Pasado Pasivo | Ḍamma |
Errores habituales
- Mencionar al sujeto original usando "por..." (ej. Kutiba ad-darsu min Zayd). En árabe clásico, la pasiva se usa para NO mencionar al autor. Si quieres mencionarlo, usa la activa.
- Mantener el objeto con Fatḥa (Kutiba ad-darsa). Debe cambiar a Ḍamma (Ad-darsu) porque ahora es Nāʾib Fāʿil.
- Confundir las vocales del verbo. Recordar: Pasado = U-I (Kutiba). Presente = U-A (Yuktabu).
- No concordar el género. Si el nuevo sujeto es femenino (La carta), el verbo debe volverse femenino (Kutibat ar-risāla), aunque el autor original fuera hombre.
Ejercicios prácticos
Forma la voz pasiva
______ الدَّرْسُ
(La lección fue escrita — ______ ad-darsu)
______ البَابُ كُلَّ صَبَاحٍ
(La puerta se abre cada mañana — ______ al-bābu kulla ṣabāḥin)
فَتَحَ أَحْمَدُ البَابَ
(Ahmad abrió la puerta — ¿cuál es la pasiva correcta?)
Caso, género y reconocimiento
قُرِئَ ______
(El libro fue leído — Quriʾa ______)
______ السَّيَّارَةُ
(El coche fue robado — ______ as-sayyāratu)
أَيُّ هَذِهِ الأَفْعَالِ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ؟
(¿Cuál de estos verbos está en voz pasiva?)
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الْفَاعِلُEl sujeto (Fāʿil)
- أَنْوَاعُ الإِعْرَابِRafʿ, Naṣb, Jafḍ y Ŷazm: guía
- عَلَامَاتُ الْإِعْرَابِ الْأَصْلِيَّةُSignos principales del Iʿrāb
- أَنْوَاعُ الْأَفْعَالِTiempos Verbales Árabe
- الْمَفْعُولُ بِهِObjeto directo (Mafʿūl bihi)
- الفِعْلُ المَاضِيConjugación Pasado Árabe
Preguntas frecuentes
¿Se puede usar la pasiva si no sé quién lo hizo?
Exacto. Ese es el uso principal: ignorancia del autor o deseo de ocultarlo.
¿Cómo se dice "Por Zayd" en pasiva?
En árabe moderno de prensa a veces se usa min qibal (de parte de), pero es un calco del inglés/francés. En gramática clásica pura, no se menciona al agente en la pasiva.
¿El verbo pasivo siempre empieza por Ḍamma (u)?
Sí, tanto en pasado como en presente, la primera letra vocalizada lleva Ḍamma (Ku-tiba, Yu-ktabu). Es la marca distintiva del Maŷhūl (Desconocido).
¿Qué pasa si hay dos objetos?
El primer objeto se convierte en Nāʾib Fāʿil (Rafʿ) y el segundo se queda como objeto (Naṣb). Aʿṭā Zaydun al-faqīra dirhaman → Uʿṭiya al-faqīru dirhaman.
¿Cómo sé si es 'Kutiba' (fue escrito) o 'Kutub' (libros)?
Por el contexto y la estructura de la frase. Kutiba es un verbo y suele ir al principio. Kutub es un nombre.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
¿Te suena todo igual? Kutiba, Kataba, Kitab... Aprende a distinguir los matices de la voz pasiva con nuestros expertos. Estos artículos siguen la base pedagógica del
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.