Conjugar en árabe asusta al principio: trece formas por tiempo, dual, femenino en la segunda persona… Pero el sistema es muy regular. Una raíz de tres consonantes, como ك ت ب (escribir), se combina siempre con las mismas piezas: terminaciones en el pasado, prefijos y terminaciones en el presente, y un imperativo que sale del presente.
En este artículo tienes las tablas completas del verbo كَتَبَ (kataba, escribir) con sus trece formas, cómo se forma cada prefijo y cada terminación, y unas pistas sencillas para reconocer de un vistazo en qué tiempo está un verbo y quién hace la acción.
La conjugación del verbo تَصْرِيفُ الفِعْلِ
تَصْرِيفُ الفِعْلِ هُوَ تَغْيِيرُ صُورَتِهِ بِحَسَبِ الزَّمَنِ وَالضَّمِيرِ: يَتَغَيَّرُ آخِرُ المَاضِي، وَيَتَغَيَّرُ أَوَّلُ المُضَارِعِ وَآخِرُهُ، وَيُؤْخَذُ الأَمْرُ مِنَ المُضَارِعِ.
Transliteración: Taṣrīfu al-fiʿli huwa taġyīru ṣūratihi bi-ḥasabi az-zamani wa-ḍ-ḍamīri: yataġayyaru ʾājiru al-māḍī, wa-yataġayyaru ʾawwalu al-muḍāriʿi wa-ʾājiruhu, wa-yuʾjaḏu al-ʾamru mina al-muḍāriʿi.
Traducción: La conjugación del verbo es el cambio de su forma según el tiempo y la persona: cambia el final del pasado, cambian el principio y el final del presente, y el imperativo se obtiene del presente.
Características principales
- Una raíz fija: las tres consonantes ك ت ب (idea de «escribir») están en todas las formas. Lo que cambia son las vocales, los prefijos y las terminaciones.
- Trece casillas en cada tabla: el árabe distingue singular, dual y plural, y masculino y femenino también en la segunda persona. Son catorce personas gramaticales, pero أَنْتُمَا (vosotros dos / vosotras dos) tiene una sola forma para los dos géneros, así que quedan trece.
- Pasado (المَاضِي, al-māḍī): la persona se marca solo con terminaciones: كَتَبْتُ (escribí).
- Presente (المُضَارِعُ, al-muḍāriʿ): la persona se marca con prefijos y, en algunas formas, también con terminaciones: يَكْتُبُونَ (escriben).
- Imperativo (الأَمْرُ, al-ʾamr): se forma a partir del presente y solo tiene segunda persona: اُكْتُبْ (escribe).
El pasado (al-māḍī): كَتَبَ
El pasado expresa una acción terminada. Se construye con la base كَتَبَ (él escribió) y una terminación que indica quién hizo la acción. No hay prefijos: toda la información de la persona va al final.
| Persona | Pronombre | Pasado | Transliteración | Cómo se forma |
|---|---|---|---|---|
| yo | أَنَا | كَتَبْتُ | katabtu | كَتَبْ + تُ |
| nosotros / nosotras | نَحْنُ | كَتَبْنَا | katabnā | كَتَبْ + نَا |
| tú (m.) | أَنْتَ | كَتَبْتَ | katabta | كَتَبْ + تَ |
| tú (f.) | أَنْتِ | كَتَبْتِ | katabti | كَتَبْ + تِ |
| vosotros / vosotras dos | أَنْتُمَا | كَتَبْتُمَا | katabtumā | كَتَبْ + تُمَا |
| vosotros | أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | katabtum | كَتَبْ + تُمْ |
| vosotras | أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | katabtunna | كَتَبْ + تُنَّ |
| él | هُوَ | كَتَبَ | kataba | كَتَبَ |
| ella | هِيَ | كَتَبَتْ | katabat | كَتَبَ + تْ |
| ellos dos | هُمَا | كَتَبَا | katabā | كَتَبَ + ا |
| ellas dos | هُمَا | كَتَبَتَا | katabatā | كَتَبَ + تَا |
| ellos | هُمْ | كَتَبُوا | katabū | كَتَبُ + وا |
| ellas | هُنَّ | كَتَبْنَ | katabna | كَتَبْ + نَ |
Cómo se forman las terminaciones
- Tercera persona (él, ella, ellos…): la base mantiene su fatḥa final y se añaden -at, -ā o -atā: كَتَبَتْ, كَتَبَا, كَتَبَتَا. Con -ū la fatḥa pasa a ḍamma: كَتَبُوا.
- Terminaciones que empiezan por consonante (-tu, -ta, -ti, -tumā, -tum, -tunna, -nā, -na): la tercera radical pierde su vocal y lleva sukūn: كَتَبْ + تُ = كَتَبْتُ.
- La t de la segunda persona cambia de vocal: -tu es «yo», -ta es «tú» (m.) y -ti es «tú» (f.). Una sola vocal cambia la persona.
- El alif de كَتَبُوا no se pronuncia. Se escribe solo para marcar el plural masculino.
Si quieres profundizar en los usos de este tiempo, tienes el artículo El verbo pasado en árabe.
El presente (al-muḍāriʿ): يَكْتُبُ
El presente expresa una acción habitual o que está ocurriendo. Aquí la persona se marca sobre todo con un prefijo, y en varias formas también con una terminación. La primera radical, ك, pierde su vocal: يَكْتُبُ (yaktubu).
| Persona | Pronombre | Presente | Transliteración | Cómo se forma |
|---|---|---|---|---|
| yo | أَنَا | أَكْتُبُ | ʾaktubu | أَ + كْتُبُ |
| nosotros / nosotras | نَحْنُ | نَكْتُبُ | naktubu | نَ + كْتُبُ |
| tú (m.) | أَنْتَ | تَكْتُبُ | taktubu | تَ + كْتُبُ |
| tú (f.) | أَنْتِ | تَكْتُبِينَ | taktubīna | تَ + كْتُبِ + ينَ |
| vosotros / vosotras dos | أَنْتُمَا | تَكْتُبَانِ | taktubāni | تَ + كْتُبَ + انِ |
| vosotros | أَنْتُمْ | تَكْتُبُونَ | taktubūna | تَ + كْتُبُ + ونَ |
| vosotras | أَنْتُنَّ | تَكْتُبْنَ | taktubna | تَ + كْتُبْ + نَ |
| él | هُوَ | يَكْتُبُ | yaktubu | يَ + كْتُبُ |
| ella | هِيَ | تَكْتُبُ | taktubu | تَ + كْتُبُ |
| ellos dos | هُمَا | يَكْتُبَانِ | yaktubāni | يَ + كْتُبَ + انِ |
| ellas dos | هُمَا | تَكْتُبَانِ | taktubāni | تَ + كْتُبَ + انِ |
| ellos | هُمْ | يَكْتُبُونَ | yaktubūna | يَ + كْتُبُ + ونَ |
| ellas | هُنَّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna | يَ + كْتُبْ + نَ |
Cómo se forman los prefijos y las terminaciones
- Cuatro prefijos: أَ (yo), نَ (nosotros), تَ (tú, vosotros y ella) y يَ (él, ellos). Juntos forman la palabra أَنَيْتُ (ʾanaytu), un truco clásico para recordarlos.
- Cinco formas con terminación larga: -īna (tú, f.), -āni (dual) y -ūna (vosotros, ellos). Son las que la gramática llama los cinco verbos, y pierden la ن final tras ciertas partículas: لَمْ تَكْتُبُوا (no escribisteis).
- El femenino plural lleva -na con sukūn antes: تَكْتُبْنَ (vosotras), يَكْتُبْنَ (ellas). Esta forma no cambia tras ninguna partícula: لَمْ يَكْتُبْنَ.
- Dos parejas iguales: تَكْتُبُ sirve para «tú escribes» y para «ella escribe»; تَكْتُبَانِ, para «vosotros dos» y para «ellas dos». Lo aclara el contexto o el pronombre.
- La vocal de la segunda radical depende del verbo y se aprende con él: كَتَبَ يَكْتُبُ (u), جَلَسَ يَجْلِسُ (i, sentarse), فَتَحَ يَفْتَحُ (a, abrir).
Tienes más detalles sobre este tiempo en El presente en árabe.
El imperativo (al-ʾamr): اُكْتُبْ
El imperativo solo existe en segunda persona: se da una orden o se pide algo a quien escucha. Por eso tiene cinco formas y no trece.
| Persona | Pronombre | Imperativo | Transliteración | Cómo se forma |
|---|---|---|---|---|
| tú (m.) | أَنْتَ | اُكْتُبْ | uktub | اُ + كْتُبْ |
| tú (f.) | أَنْتِ | اُكْتُبِي | uktubī | اُ + كْتُبِ + ي |
| vosotros / vosotras dos | أَنْتُمَا | اُكْتُبَا | uktubā | اُ + كْتُبَ + ا |
| vosotros | أَنْتُمْ | اُكْتُبُوا | uktubū | اُ + كْتُبُ + وا |
| vosotras | أَنْتُنَّ | اُكْتُبْنَ | uktubna | اُ + كْتُبْ + نَ |
Cómo se forma, paso a paso
- Se parte del presente en modo yusivo (con sukūn al final): تَكْتُبْ.
- Se quita el prefijo تَـ: queda كْتُبْ, que empieza por una consonante sin vocal.
- Como en árabe no se puede empezar con sukūn, se añade un alif de unión (hamzat al-waṣl). Lleva u si la segunda radical tiene ḍamma, como aquí: اُكْتُبْ. Si tiene kasra o fatḥa, lleva i: اِجْلِسْ (siéntate), اِفْتَحْ (abre).
- Las demás personas toman las terminaciones del presente sin la ن final: اُكْتُبِي, اُكْتُبَا, اُكْتُبُوا. Solo اُكْتُبْنَ la conserva.
Para prohibir no se niega el imperativo: se usa لَا con el presente en yusivo: لَا تَكْتُبْ (no escribas). Lo explicamos con más ejemplos en El imperativo en árabe.
Cómo reconocer el tiempo y la persona
Ante un verbo desconocido, bastan tres preguntas para saber en qué tiempo está y quién hace la acción.
| Pista | Pasado | Presente | Imperativo |
|---|---|---|---|
| ¿Lleva prefijo? | No | Sí: أَ, نَ, تَ o يَ | No: empieza por alif de unión, اُ o اِ |
| ¿Dónde está la persona? | Al final | Al principio (y a veces también al final) | Al final; siempre es «tú» o «vosotros» |
| Primera radical | Con fatḥa: كَتَبَ | Con sukūn: يَكْتُبُ | Con sukūn: اُكْتُبْ |
| Finales típicos | -a, -at, -tu, -ta, -nā, -ū | -u, -īna, -āni, -ūna | Sukūn, -ī, -ā, -ū, -na |
Un ejemplo: en نَكْتُبُ hay prefijo نَـ, así que es presente, primera persona del plural: «escribimos». En كَتَبْنَا no hay prefijo y termina en -nā: es pasado, «escribimos» (ya lo hicimos). Y اُكْتُبُوا empieza por alif de unión y termina en -ū: es una orden a varias personas, «escribid».
¿Y los verbos irregulares?
Todo lo anterior vale para los verbos sanos, los que tienen tres consonantes firmes como ك ت ب. Las terminaciones y los prefijos son siempre los mismos, pero cuando la raíz tiene una hamza, dos letras iguales o una و o ي, la base cambia. Estos son los cinco grupos, cada uno con su artículo:
| Tipo | Pasado | Presente | Imperativo | Qué cambia |
|---|---|---|---|---|
| Hamzado | أَكَلَ | يَأْكُلُ | كُلْ | La hamza se escribe sobre distintos soportes; algunos imperativos se acortan (comer). |
| Geminado | مَدَّ / مَدَدْتُ | يَمُدُّ | مُدَّ | Las dos radicales iguales se separan ante terminación consonántica (extender). |
| Asimilado | وَصَلَ | يَصِلُ | صِلْ | En muchos verbos, la و inicial desaparece en presente e imperativo (llegar). |
| Cóncavo | قَالَ / قُلْتُ | يَقُولُ | قُلْ | La vocal larga del medio se acorta, y a veces cambia, ante una consonante sin vocal (decir). |
| Defectivo | مَشَى / مَشَيْتُ | يَمْشِي | اِمْشِ | La última radical es débil y se pierde en el imperativo (andar). |
La buena noticia: si dominas las tablas de كَتَبَ, ya conoces las terminaciones de todos ellos. Solo tienes que aprender qué le pasa a la raíz.
Explicación del uso
Pasado para lo terminado: كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ (escribí la carta). Con قَدْ delante insiste en que ya está hecho: قَدْ كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ (ya he escrito la carta).
Presente para lo habitual y lo que ocurre ahora: أَكْتُبُ كُلَّ يَوْمٍ (escribo todos los días). Con سَـ o سَوْفَ delante pasa a futuro: سَأَكْتُبُ (escribiré). Lo verás en El futuro en árabe.
Negación: para negar el pasado se usa لَمْ seguido del presente en yusivo, لَمْ أَكْتُبْ (no escribí), o مَا con el pasado: مَا كَتَبْتُ. El presente se niega con لَا: لَا أَكْتُبُ (no escribo).
El verbo y su sujeto: si el verbo va delante, concuerda en género pero queda en singular: كَتَبَ الطُّلَّابُ (los estudiantes escribieron). Si el sujeto va delante, el verbo concuerda en todo: الطُّلَّابُ كَتَبُوا. Lo desarrollamos en La frase verbal en árabe.
Imperativo para pedir: اُكْتُبْ هُنَا (escribe aquí). Para que suene amable, se añade مِنْ فَضْلِكَ (por favor).
Ejemplos prácticos
| Árabe | Transliteración | Español | Nota |
|---|---|---|---|
| كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى أُمِّي. | katabtu risālatan ʾilā ʾummī. | Escribí una carta a mi madre. | Pasado, «yo»: terminación -tu. |
| كَتَبَتْ سَارَةُ الوَاجِبَ أَمْسِ. | katabat Sāratu al-wāŷiba ʾamsi. | Sara escribió los deberes ayer. | Pasado, «ella»: terminación -at. |
| هَلْ كَتَبْتُمْ أَسْمَاءَكُمْ؟ | hal katabtum ʾasmāʾakum? | ¿Habéis escrito vuestros nombres? | Pasado, «vosotros»: -tum. |
| الطَّالِبَتَانِ كَتَبَتَا التَّقْرِيرَ. | aṭ-ṭālibatāni katabatā at-taqrīra. | Las dos estudiantes escribieron el informe. | Pasado, dual femenino: -atā. |
| أَكْتُبُ فِي دَفْتَرِي كُلَّ يَوْمٍ. | ʾaktubu fī daftarī kulla yawmin. | Escribo en mi cuaderno todos los días. | Presente, «yo»: prefijo ʾa-. |
| أَيْنَ تَكْتُبِينَ وَاجِبَاتِكِ؟ | ʾayna taktubīna wāŷibātiki? | ¿Dónde escribes (tú, f.) tus deberes? | Presente, «tú» (f.): ta- … -īna. |
| الأَوْلَادُ يَكْتُبُونَ عَلَى السَّبُّورَةِ. | al-ʾawlādu yaktubūna ʿalā as-sabbūrati. | Los niños escriben en la pizarra. | Presente, «ellos»: ya- … -ūna. |
| البَنَاتُ يَكْتُبْنَ قِصَّةً قَصِيرَةً. | al-banātu yaktubna qiṣṣatan qaṣīratan. | Las chicas escriben un cuento corto. | Presente, «ellas»: ya- … -na. |
| نَكْتُبُ لَكُمْ مِنْ مَدْرِيدَ. | naktubu lakum min Madrīda. | Os escribimos desde Madrid. | Presente, «nosotros»: prefijo na-. |
| اُكْتُبْ رَقْمَ هَاتِفِكَ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ. | uktub raqma hātifika hunā, min faḍlika. | Escribe tu número de teléfono aquí, por favor. | Imperativo, «tú» (m.). |
| اُكْتُبِي عُنْوَانَكِ عَلَى الظَّرْفِ. | uktubī ʿunwānaki ʿalā aẓ-ẓarfi. | Escribe (tú, f.) tu dirección en el sobre. | Imperativo, «tú» (f.): -ī. |
| لَا تَكْتُبُوا بِالقَلَمِ الأَحْمَرِ. | lā taktubū bi-l-qalami al-ʾaḥmari. | No escribáis con el bolígrafo rojo. | Prohibición: لَا + yusivo, sin ن. |
Errores habituales
- Olvidar el alif final del plural masculino del pasado: هُمْ كَتَبُو ✘. Correcto: هُمْ كَتَبُوا ✔.
- Usar la vocal de «yo» para «tú»: أَنْتَ كَتَبْتُ ✘. Correcto: أَنْتَ كَتَبْتَ ✔.
- Poner el prefijo de «él» para «ella»: هِيَ يَكْتُبُ ✘. Correcto: هِيَ تَكْتُبُ ✔.
- Dar a «ellas» la forma de «ellos»: البَنَاتُ يَكْتُبُونَ ✘. Correcto: البَنَاتُ يَكْتُبْنَ ✔.
- Escribir el imperativo con hamza o con la vocal equivocada: أَكْتُبْ / اِكْتُبْ ✘. Correcto: اُكْتُبْ ✔.
- Conservar la ن del presente en el imperativo plural: اُكْتُبُونَ ✘. Correcto: اُكْتُبُوا ✔.
Ejercicios prácticos
Completa con la forma correcta del pasado
أَنَا ______ رِسَالَةً طَوِيلَةً.
Yo escribí una carta larga.
فَاطِمَةُ ______ رِسَالَةً لِصَدِيقَتِهَا.
Fátima escribió una carta a su amiga.
هَلْ ______ وَاجِبَاتِكُمْ يَا أَوْلَادُ؟
¿Habéis escrito vuestros deberes, chicos?
نَحْنُ ______ قَائِمَةَ المُشْتَرَيَاتِ.
Nosotros escribimos la lista de la compra.
المُعَلِّمَتَانِ ______ الأَسْئِلَةَ عَلَى السَّبُّورَةِ.
Las dos profesoras escribieron las preguntas en la pizarra.
Presente e imperativo
أَنْتِ ______ بِخَطٍّ جَمِيلٍ.
Tú (mujer) escribes con muy buena letra.
الطُّلَّابُ ______ الدَّرْسَ فِي دَفَاتِرِهِمْ.
Los estudiantes escriben la lección en sus cuadernos.
هِيَ ______ رِسَالَةً إِلَى جَدَّتِهَا.
Ella escribe una carta a su abuela.
يَا أَحْمَدُ، ______ رَقْمَ الصَّفْحَةِ.
Aḥmad, escribe el número de la página (imperativo).
يَا بَنَاتُ، ______ أَسْمَاءَكُنَّ هُنَا.
Chicas, escribid vuestros nombres aquí (imperativo).
¿Quieres que un profesor corrija tu árabe? Haz la prueba de nivel en Academia Árabe y empieza en el grupo que te toca.
Temas relacionados
- الفِعْلُ المَاضِيEl verbo pasado en árabe
- الفِعْلُ المُضَارِعُEl presente en árabe
- فِعْلُ الأَمْرِEl imperativo en árabe
- الضَّمَائِرُ المُنْفَصِلَةُPronombres personales en árabe
- أَوْزَانُ الفِعْلِLas formas verbales del árabe (I–X)
Preguntas frecuentes
¿Cuántas personas tiene la conjugación árabe?
Catorce personas gramaticales y trece formas distintas en el pasado, porque أَنْتُمَا (vosotros dos y vosotras dos) comparte forma: كَتَبْتُمَا. En el presente hay alguna coincidencia más: تَكْتُبُ vale para «tú» (m.) y para «ella», y تَكْتُبَانِ para «vosotros dos» y «ellas dos». El imperativo solo tiene cinco formas.
¿Por qué كَتَبُوا lleva un alif que no se pronuncia?
Es una convención ortográfica: el alif se añade tras la و del plural masculino del verbo para distinguirla de otras و. Se escribe en كَتَبُوا y اُكْتُبُوا, pero no se lee: katabū, uktubū.
¿Cómo sé qué vocal lleva el presente de un verbo?
La vocal de la segunda radical del presente no se deduce del pasado: se aprende con cada verbo. Por eso los diccionarios dan las dos formas: كَتَبَ يَكْتُبُ, جَلَسَ يَجْلِسُ, فَتَحَ يَفْتَحُ. Una tendencia útil: cuando la segunda o la tercera radical es una letra gutural, como ح en فَتَحَ, el presente suele llevar a.
¿Hay un tiempo futuro en árabe?
No como tiempo propio. El futuro se forma con el presente y سَـ o سَوْفَ delante: سَأَكْتُبُ o سَوْفَ أَكْتُبُ (escribiré). Para negarlo se usa لَنْ con el presente en subjuntivo: لَنْ أَكْتُبَ (no escribiré).
¿Todos los verbos se conjugan como كَتَبَ?
Todos usan las mismas terminaciones y los mismos prefijos. Lo que cambia en los verbos irregulares es la raíz, y en las formas derivadas el molde: دَرَّسَ يُدَرِّسُ (enseñar) se conjuga igual, pero con prefijo en u. Lo tienes en Las formas verbales del árabe (I–X). Y para que las tablas se conviertan en reflejos, lo mejor es practicarlas en voz alta con un profesor; en Academia Árabe lo hacemos desde la primera clase.
Aprende árabe de verdad, con Academia Árabe
Este contenido sigue el método Al Basit, el de las clases de Academia Árabe: árabe estándar desde cero, con profesores, en directo y online.
- Clases en directoOnline, en grupo reducido o particulares, desde cualquier ciudad.
- Un método claroAl Basit: hablar, leer y escribir desde el primer día.
- Exámenes y certificadoPara comprobar tu nivel y acreditarlo.